View source for παρακαλύπτω

{{LSJ1
|Full diacritics=παρακᾰλύπτω
|Medium diacritics=παρακαλύπτω
|Low diacritics=παρακαλύπτω
|Capitals=ΠΑΡΑΚΑΛΥΠΤΩ
|Transliteration A=parakalýptō
|Transliteration B=parakalyptō
|Transliteration C=parakalypto
|Beta Code=parakalu/ptw
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[cover by hanging something beside]], [[cloak]], [[disguise]], τῇ μέθῃ τὴν διάνοιαν <span class="bibl">Plu.<span class="title">Demetr.</span>52</span>:—Med., [[cover one's face]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>439e</span>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Alc.</span>34</span>; πρὸς τὸ δεινόν <span class="bibl">Id.<span class="title">Pomp.</span>60</span> (Act. in same sense, <span class="bibl">Id.<span class="title">Per.</span>35</span>): metaph., <b class="b3">παρακαλυπτομένου τοῦ λόγου</b> [[veiling itself]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>503a</span>, cf. Plu.2.370f; π. τὴν ἀλήθειαν <span class="bibl">Ph.2.196</span>; [[set aside]], [[ignore]], <b class="b3">τὸν θεόν</b> ib.<span class="bibl">189</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0481.png Seite 481]] bedecken, verhüllen, eigtl. indem man Etwas daneben, davor hält, auch übertr.; Plat. Rep. VI, 503 a; Plut. u. a. Sp.
}}
{{ls
|lstext='''παρακᾰλύπτω''': [[καλύπτω]], ἀναρτῶν τι πλησίον, [[σκεπάζω]], [[κρύπτω]], [[ὑποκρύπτω]], τῇ μέθῃ τὴν διάνοιαν Πλουτ. Δημήτρ. 52. - Μέσ., [[καλύπτω]] τὸ πρόσωπόν μου, Πλάτ. Πολ. 439Α, Πλουτ. Ἀλκιβ. 34· πρὸς τὸ δεινὸν ὁ αὐτ. ἐν Πομπ. 60· μεταφορ., παρακαλυπτομένου τοῦ λόγου, κρυπτομένου, ὑποκρυπτομένου, Πλάτ. Πολ. 503Α, πρβλ. Πλούτ. 2. 370Ε.
}}
{{bailly
|btext=couvrir, cacher;<br /><i><b>Moy.</b></i> παρακαλύπτομαι;<br /><b>I.</b> <i>tr.</i> voiler : [[τῇ]] μέθῃ τὴν διάνοιαν PLUT voiler la pensée sous les vapeurs de l’ivresse;<br /><b>II.</b> <i>intr.</i> <b>1</b> se voiler pour porter le deuil;<br /><b>2</b> se cacher : πρὸς τὸ δεινόν PLUT fermer les yeux <i>ou</i> se voiler le visage en face du danger.<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[καλύπτω]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[παρά]] and [[καλύπτω]]; to [[cover]] alongside, i.e. [[veil]] ([[figuratively]]): [[hide]].
}}
{{Thayer
|txtha=to [[cover]] [[over]], [[cover]] up, [[hide]], [[conceal]]: tropically, ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ' αὐτῶν (it [[was]] [[concealed]] from [[them]]), a Hebraism, on [[which]] [[see]] in [[ἀποκρύπτω]], b.), [[Plato]], [[Plutarch]], others).
}}
{{grml
|mltxt=Α<br />(συν. μέσ.) <i>παρακαλύπτομαι</i><br /><b>1.</b> [[καλύπτω]] [[κάτι]] κρεμώντας [[κάτι]] [[άλλο]] [[μπροστά]] του, [[αποκρύπτω]], [[συγκαλύπτω]], [[σκεπάζω]]<br /><b>2.</b> [[καλύπτω]] το [[πρόσωπο]] κάποιου<br /><b>3.</b> [[αδιαφορώ]]<br /><b>4.</b> <b>μτφ.</b> υποκρύπτομαι («καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ' αὐτοῦ ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτὸ [τὸ [[ῥῆμα]]]», ΚΔ).
}}
{{lsm
|lsmtext='''παρακᾰλύπτω:''' μέλ. <i>-ψω</i>, [[καλύπτω]] κρεμώντας [[κάτι]] δίπλα, [[σκεπάζω]], [[κρύβω]], σε Πλούτ. — Μέσ., [[καλύπτω]] το [[πρόσωπο]] κάποιου, σε Πλάτ.
}}
{{elru
|elrutext='''παρακᾰλύπτω:''' [[закрывать]], [[скрывать]], [[прятать]] (τὸ [[ῥῆμα]] παρακεκαλυμμένον [[ἀπό]] τινος NT): παρακαλύπτεσθαι πρὸς τὸ [[δεινόν]] Plut. закрыться или зажмуриться перед лицом опасности; παρεξιόντος καὶ παρακαλυπτομένου τοῦ λόγου Plat. беглой и затуманенной речью, т. е. вскользь и скрывая (сущность дела); παρακαλύπτεσθαι τῇ μέθῃ τὴν διάνοιαν Plut. скрывать (затуманивать) свои мысли опьянением.
}}
{{elnl
|elnltext=παρα-καλύπτω bedekken; overdr.:; π. τῇ μέθῃ τὴν διάνοιαν de geest benevelen met drank Plut. Demetr. 52.3; med. zijn gezicht bedekken; overdr.: παρακαλυπτομένου τοῦ λόγου terwijl de logos zich het hoofd bedekte Plat. Resp. 503a; ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ’ αὐτῶν het bleef verborgen voor hen NT Luc. 9.45.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ψω<br />to [[cover]] by [[hanging]] [[something]] [[beside]], to [[cloak]], [[disguise]], Plut.:—Mid. to [[cover]] one's [[face]], Plat.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：parakalÚptw 爬拉-卡呂普拖<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：在旁-蓋<br />'''字義溯源'''：掩蓋，隱藏，遮蔽，遮掩；由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[καλύπτω]]）=遮蓋）組成；而 （[[καλύπτω]]）出自（[[κλέπτω]]）*=偷竊），或出自（[[κρύπτω]]）=隱藏*）。參讀 （[[ἀποκρύπτω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 隱藏的（1） 路9:45
}}