fluctuo: Difference between revisions
μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε → do not judge, or you will be judged | do not judge, lest you should be judged | judge not, that ye be not judged | judge not, that you be not judged | do not judge, so that you will not be judged | do not judge so that you will not be judged | do not judge lest you be judged | do not judge, so that you won't be judged | you shall not judge, lest you be judged | don't condemn others, and God won't condemn you | judge not, that you may not be judged | stop judging so that you will not be judged | do not judge others, so that God will not judge you
(3_6) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=fluctuo fluctuare, fluctuavi, fluctuatus V :: rise in waves, surge, swell, undulate, fluctuate; float; be agitated/restless | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>fluctŭo</b>: āvi, ātum, or (perh. not anteAug.) fluctŭor, ātus, 1 (pleraque [[utroque]] [[modo]] efferuntur:<br /><b>I</b> fluctuatur, fluctuat, Quint. 9, 3, 7), v. n. [[fluctus]], to [[move]] in the [[manner]] of waves, i. e. to [[wave]], [[rise]] in waves, [[undulate]], to [[move]] to and [[fro]], be driven [[hither]] and [[thither]] ([[class]].; esp. freq. in the trop. signif.; cf.: [[fluo]], [[fluito]]).<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>(a)</b> Form [[fluctuo]]: [[nunc]] [[valide]] fluctuat [[mare]], Plaut. Rud. 2, 1, 14: ita fluctuare [[video]] [[vehementer]] [[mare]], id. ib. 4, 1, 12; 4, 2, 11: quadriremem in [[salo]] fluctuantem reliquerat, Cic. Verr. 2, 5, 35, § 91: [[quid]] tam [[commune]] [[quam]] [[mare]] fluctuantibus, [[litus]] ejectis? id. Rosc. Am. 26, 72: agebatur huc [[illuc]] [[Galba]] [[vario]] turbae fluctuantis impulsu, Tac. H. 1, 40; cf. Gell. 10, 6, 2: fluctuet aër, Lucr. 6, 367: directaeque [[acies]] ac [[late]] fluctuat [[omnis]] Aere renidenti [[tellus]], waves (in the [[light]]) [[with]] [[gleaming]] [[brass]], Verg. G. 2, 281: fluctuant insulae, Plin. 2, 95, 96, § 209: [[seges]], Sen. Herc. Fur. 699.—In mal. [[part]]., Arn. 2, 73; Auct. Priap. 19, 4; cf. [[fluctus]], I. —<br /> <b>(b)</b> Form fluctuor: deprehensi in mari Syrtico [[modo]] in [[sicco]] relinquuntur, [[modo]] fluctuantur, are driven [[about]] by the waves, Sen. Vit. Beat. 14: [[Delos]] diu fluctuata, Plin. 4, 12, 22, § 66: quaedam insulae [[semper]] fluctuantur, id. 2, 94, 95, § 209 Jan.: [[lignum]] in longitudinem fluctuatur, i. e. floats [[about]], id. 16, 38, 73, § 186: lapidem e Scyro [[insula]] integrum fluctuari tradunt, eundem comminutum mergi, id. 36, 16, 26, § 130.—<br /><b>II</b> Trop., to be [[restless]], unquiet, [[uncertain]], [[doubtful]]; to [[rage]], [[swell]]; to [[waver]], [[hesitate]], [[vacillate]], [[fluctuate]].<br /> <b>(a)</b> Form [[fluctuo]]: Eu. Potin, ut [[animo]] sis [[tranquillo]]? Ch. Quid si [[animus]] fluctuat? Plaut. Merc. 5, 2, 49; cf.: [[animo]] [[nunc]] huc, [[nunc]] fluctuat [[illuc]], Verg. A. 10, 680: [[mens]] animi tantis fluctuat ipsa malis, Cat. 65, 4: magnis curarum fluctuat undis, id. 64, 62; cf.: magnoque irarum fluctuat aestu, Verg. A. 4, 532; Anthol. Lat. 1, 178, 150: fluctuat ira [[intus]], Verg. A. 12, 527: irarum fluctuat aestu, id. ib. 4, 564; so, curarum, 8, 19; Lucr. 4, 1077; Cat. 64, 62: ingenti [[Telamon]] fluctuat ira, Val. Fl. 3, 637: fluctuante rege [[inter]] spem metumque, Liv. 42, 59, 8: totam aciem suo pavore fluctuantem, etc., Curt. 3, 10, 6: in suo decreto, Cic. Ac. 2, 9, 29: fluctuantem sententiam confirmare, id. Att. 1, 20, 2: [[genus]] orationis, [[quod]] appellamus fluctuans et dissolutum, eo [[quod]] [[sine]] nervis et articulis fluctuat huc et [[illuc]], Auct. Her. 4, 11, 16: omnia et citata et fluctuantia, Sen. Contr. 3, 19.—<br /> <b>(b)</b> Form fluctuor: utrius populi [[mallet]] victoriam esse, fluctuatus [[animo]] fuerat, Liv. 23, 33, 3: fluctuatus [[animo]] est, [[utrum]], etc., id. 32, 13, 4; 36, 10, 4; Curt. 4, 12, 21; Val. Max. 8, 1, 2: [[vita]] fluctuatur per adversa et difficilia, Sen. Ep. 111: [[semper]] [[inter]] spem et metum fluctuari, Aug. ap. Suet. Claud. 4: [[ambrosia]] ([[herba]]) vagi nominis est et [[circa]] [[alias]] herbas fluctuati, Plin. 27, 4, 11, § 28. | |lshtext=<b>fluctŭo</b>: āvi, ātum, or (perh. not anteAug.) fluctŭor, ātus, 1 (pleraque [[utroque]] [[modo]] efferuntur:<br /><b>I</b> fluctuatur, fluctuat, Quint. 9, 3, 7), v. n. [[fluctus]], to [[move]] in the [[manner]] of waves, i. e. to [[wave]], [[rise]] in waves, [[undulate]], to [[move]] to and [[fro]], be driven [[hither]] and [[thither]] ([[class]].; esp. freq. in the trop. signif.; cf.: [[fluo]], [[fluito]]).<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>(a)</b> Form [[fluctuo]]: [[nunc]] [[valide]] fluctuat [[mare]], Plaut. Rud. 2, 1, 14: ita fluctuare [[video]] [[vehementer]] [[mare]], id. ib. 4, 1, 12; 4, 2, 11: quadriremem in [[salo]] fluctuantem reliquerat, Cic. Verr. 2, 5, 35, § 91: [[quid]] tam [[commune]] [[quam]] [[mare]] fluctuantibus, [[litus]] ejectis? id. Rosc. Am. 26, 72: agebatur huc [[illuc]] [[Galba]] [[vario]] turbae fluctuantis impulsu, Tac. H. 1, 40; cf. Gell. 10, 6, 2: fluctuet aër, Lucr. 6, 367: directaeque [[acies]] ac [[late]] fluctuat [[omnis]] Aere renidenti [[tellus]], waves (in the [[light]]) [[with]] [[gleaming]] [[brass]], Verg. G. 2, 281: fluctuant insulae, Plin. 2, 95, 96, § 209: [[seges]], Sen. Herc. Fur. 699.—In mal. [[part]]., Arn. 2, 73; Auct. Priap. 19, 4; cf. [[fluctus]], I. —<br /> <b>(b)</b> Form fluctuor: deprehensi in mari Syrtico [[modo]] in [[sicco]] relinquuntur, [[modo]] fluctuantur, are driven [[about]] by the waves, Sen. Vit. Beat. 14: [[Delos]] diu fluctuata, Plin. 4, 12, 22, § 66: quaedam insulae [[semper]] fluctuantur, id. 2, 94, 95, § 209 Jan.: [[lignum]] in longitudinem fluctuatur, i. e. floats [[about]], id. 16, 38, 73, § 186: lapidem e Scyro [[insula]] integrum fluctuari tradunt, eundem comminutum mergi, id. 36, 16, 26, § 130.—<br /><b>II</b> Trop., to be [[restless]], unquiet, [[uncertain]], [[doubtful]]; to [[rage]], [[swell]]; to [[waver]], [[hesitate]], [[vacillate]], [[fluctuate]].<br /> <b>(a)</b> Form [[fluctuo]]: Eu. Potin, ut [[animo]] sis [[tranquillo]]? Ch. Quid si [[animus]] fluctuat? Plaut. Merc. 5, 2, 49; cf.: [[animo]] [[nunc]] huc, [[nunc]] fluctuat [[illuc]], Verg. A. 10, 680: [[mens]] animi tantis fluctuat ipsa malis, Cat. 65, 4: magnis curarum fluctuat undis, id. 64, 62; cf.: magnoque irarum fluctuat aestu, Verg. A. 4, 532; Anthol. Lat. 1, 178, 150: fluctuat ira [[intus]], Verg. A. 12, 527: irarum fluctuat aestu, id. ib. 4, 564; so, curarum, 8, 19; Lucr. 4, 1077; Cat. 64, 62: ingenti [[Telamon]] fluctuat ira, Val. Fl. 3, 637: fluctuante rege [[inter]] spem metumque, Liv. 42, 59, 8: totam aciem suo pavore fluctuantem, etc., Curt. 3, 10, 6: in suo decreto, Cic. Ac. 2, 9, 29: fluctuantem sententiam confirmare, id. Att. 1, 20, 2: [[genus]] orationis, [[quod]] appellamus fluctuans et dissolutum, eo [[quod]] [[sine]] nervis et articulis fluctuat huc et [[illuc]], Auct. Her. 4, 11, 16: omnia et citata et fluctuantia, Sen. Contr. 3, 19.—<br /> <b>(b)</b> Form fluctuor: utrius populi [[mallet]] victoriam esse, fluctuatus [[animo]] fuerat, Liv. 23, 33, 3: fluctuatus [[animo]] est, [[utrum]], etc., id. 32, 13, 4; 36, 10, 4; Curt. 4, 12, 21; Val. Max. 8, 1, 2: [[vita]] fluctuatur per adversa et difficilia, Sen. Ep. 111: [[semper]] [[inter]] spem et metum fluctuari, Aug. ap. Suet. Claud. 4: [[ambrosia]] ([[herba]]) vagi nominis est et [[circa]] [[alias]] herbas fluctuati, Plin. 27, 4, 11, § 28. | ||
Latest revision as of 12:35, 19 October 2022
Latin > English
fluctuo fluctuare, fluctuavi, fluctuatus V :: rise in waves, surge, swell, undulate, fluctuate; float; be agitated/restless
Latin > English (Lewis & Short)
fluctŭo: āvi, ātum, or (perh. not anteAug.) fluctŭor, ātus, 1 (pleraque utroque modo efferuntur:
I fluctuatur, fluctuat, Quint. 9, 3, 7), v. n. fluctus, to move in the manner of waves, i. e. to wave, rise in waves, undulate, to move to and fro, be driven hither and thither (class.; esp. freq. in the trop. signif.; cf.: fluo, fluito).
I Lit.
(a) Form fluctuo: nunc valide fluctuat mare, Plaut. Rud. 2, 1, 14: ita fluctuare video vehementer mare, id. ib. 4, 1, 12; 4, 2, 11: quadriremem in salo fluctuantem reliquerat, Cic. Verr. 2, 5, 35, § 91: quid tam commune quam mare fluctuantibus, litus ejectis? id. Rosc. Am. 26, 72: agebatur huc illuc Galba vario turbae fluctuantis impulsu, Tac. H. 1, 40; cf. Gell. 10, 6, 2: fluctuet aër, Lucr. 6, 367: directaeque acies ac late fluctuat omnis Aere renidenti tellus, waves (in the light) with gleaming brass, Verg. G. 2, 281: fluctuant insulae, Plin. 2, 95, 96, § 209: seges, Sen. Herc. Fur. 699.—In mal. part., Arn. 2, 73; Auct. Priap. 19, 4; cf. fluctus, I. —
(b) Form fluctuor: deprehensi in mari Syrtico modo in sicco relinquuntur, modo fluctuantur, are driven about by the waves, Sen. Vit. Beat. 14: Delos diu fluctuata, Plin. 4, 12, 22, § 66: quaedam insulae semper fluctuantur, id. 2, 94, 95, § 209 Jan.: lignum in longitudinem fluctuatur, i. e. floats about, id. 16, 38, 73, § 186: lapidem e Scyro insula integrum fluctuari tradunt, eundem comminutum mergi, id. 36, 16, 26, § 130.—
II Trop., to be restless, unquiet, uncertain, doubtful; to rage, swell; to waver, hesitate, vacillate, fluctuate.
(a) Form fluctuo: Eu. Potin, ut animo sis tranquillo? Ch. Quid si animus fluctuat? Plaut. Merc. 5, 2, 49; cf.: animo nunc huc, nunc fluctuat illuc, Verg. A. 10, 680: mens animi tantis fluctuat ipsa malis, Cat. 65, 4: magnis curarum fluctuat undis, id. 64, 62; cf.: magnoque irarum fluctuat aestu, Verg. A. 4, 532; Anthol. Lat. 1, 178, 150: fluctuat ira intus, Verg. A. 12, 527: irarum fluctuat aestu, id. ib. 4, 564; so, curarum, 8, 19; Lucr. 4, 1077; Cat. 64, 62: ingenti Telamon fluctuat ira, Val. Fl. 3, 637: fluctuante rege inter spem metumque, Liv. 42, 59, 8: totam aciem suo pavore fluctuantem, etc., Curt. 3, 10, 6: in suo decreto, Cic. Ac. 2, 9, 29: fluctuantem sententiam confirmare, id. Att. 1, 20, 2: genus orationis, quod appellamus fluctuans et dissolutum, eo quod sine nervis et articulis fluctuat huc et illuc, Auct. Her. 4, 11, 16: omnia et citata et fluctuantia, Sen. Contr. 3, 19.—
(b) Form fluctuor: utrius populi mallet victoriam esse, fluctuatus animo fuerat, Liv. 23, 33, 3: fluctuatus animo est, utrum, etc., id. 32, 13, 4; 36, 10, 4; Curt. 4, 12, 21; Val. Max. 8, 1, 2: vita fluctuatur per adversa et difficilia, Sen. Ep. 111: semper inter spem et metum fluctuari, Aug. ap. Suet. Claud. 4: ambrosia (herba) vagi nominis est et circa alias herbas fluctuati, Plin. 27, 4, 11, § 28.
Latin > French (Gaffiot 2016)
flūctŭō,¹² āvī, āre (fluctus), Pl. ; Cic. Att. 2, 12, 3 ; Catul., Lucr., Virg. ; et flūctŭor, ātus sum, ārī, intr., Cic. Ac. 2, 29 ; Liv., Sen. ; cf. Quint. 9, 3, 7, être agité (en parl. de la mer) : Pl. Rud. 303 || être ballotté sur les flots : Cic. Verr. 2, 5, 91 ; Amer. 72 || [fig.] fluctuari animo Liv. 23, 33, 3, flotter, être irrésolu ; fluctuans sententia Cic. Att. 1, 20, 2, opinion flottante, cf. Ac. 2, 29 ; [avec interr. ind.] Liv. 32, 13, 4, se demander si ou si.
Latin > German (Georges)
flūctuo, āvī, ātum, āre (fluctus), I) Wellen schlagen, wogen, A) eig.: ita fluctuare video vehementer mare, Plaut. rud. 903. – B) übtr.: 1) wogen, wallen = sich wellenförmig bewegen, aër fluctuat, Lucr.: fluctuat Zephyro seges, Sen. poët.: comae cervicum fluctuantes, Gell.: fluctuat tellus aere renidenti, bewegt sich zitternd = schimmert, blitzt von usw., Verg.: populus fluctuans, hin u. her wogend, Gell.: fervescere vermibus et fluctuare, wimmeln u. krümmeln, Arnob. 7, 17. – 2) wallen, brausen = in leidenschaftlicher Aufregung sein, ira fluctuat, Verg.: v. Pers., magnis curarum fluctuat undis, Catull.: fluctuat irarum aestu, Verg. – II) mit den Wellen (Wogen) umhertreiben, in der See treiben, A) eig., v. Menschen u. Schiffen, Cic.: v. Inseln, Plin. – B) übtr.: 1) in der Haltung schwanken, v. der Schlachtreihe (vgl. Mützell Curt. 3, 10 [25], 6), acies fluctuans, Liv. u. Curt.: fluctuanti similis acies erat, Liv. – v. der Rede, oratio quasi fluctuans, Cic. – prägn., v. Pers., illum gravi et periculosā valetudine fluctuare, daß sein Leben in Gefahr sei durch usw., Val. Max. – 2) im Entschlusse oder in seiner Ansicht (hin und her) schwanken, unschlüssig sein, fluctuat animus, Plaut.: animo nunc huc nunc illuc fluctuat, Verg.: sententia fluctuans, Cic.: inter varia consilia, Sen.: in suo decreto, Cic.: m. folg. indir. Fragesatz, quid responderem diu fluctuavi, Augustin. epist. 60, 1.
