ἐπίκρυφος: Difference between revisions
χλανίσι δὲ δὴ φαναῖσι περιπεπεµµένοι καὶ µαστίχην τρώγοντες, ὄζοντες µύρου. τὸ δ’ ὅλον οὐκ ἐπίσταµαι ἐγὼ ψιθυρίζειν, οὐδὲ κατακεκλασµένος πλάγιον ποιήσας τὸν τράχηλον περιπατεῖν, ὥσπερ ἑτέρους ὁρῶ κιναίδους ἐνθάδε πολλοὺς ἐν ἄστει καὶ πεπιττοκοπηµένους → Dressed up in bright clean fine cloaks and nibbling pine-thistle, smelling of myrrh. But I do not at all know how to whisper, nor how to be enervated, and make my neck go back and forth, just as I see many others, kinaidoi, here in the city, do, and waxed with pitch-plasters.
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epikryfos | |Transliteration C=epikryfos | ||
|Beta Code=e)pi/krufos | |Beta Code=e)pi/krufos | ||
|Definition= | |Definition=ἐπίκρυφον, [[unknown]], [[inglorious]], οἶμος Pi.''O.''8.69, Max.21; [[concealed]], πράξεις Plu.''Arat.''10. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0954.png Seite 954]] verborgen, geheim, [[οἶμος]] Pind. Gl. 8, 69. Auch Sp., wie Plut. Arat. 10. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0954.png Seite 954]] verborgen, geheim, [[οἶμος]] Pind. Gl. 8, 69. Auch Sp., wie Plut. Arat. 10. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[caché]], [[dissimulé]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐπικρύπτω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐπίκρῠφος:'''<br /><b class="num">1</b> [[скрытый]], [[неведомый]] ([[οἶμος]] Pind.);<br /><b class="num">2</b> [[скрываемый]], [[хранимый в тайне]] (πράξεις Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐπίκρῠφος''': -ον, [[κρυπτός]], [[κρύφιος]], [[ἄδοξος]], ἐπίκρυφον οἶμον, «[[ἤγουν]] ἐν σκότῳ πορείαν˙ ὁ γὰρ νικηθεὶς ἀτίμως πρὸς τὸν οἶκον χωρεῖ διὰ τὴν ἧτταν» (Σχολ.), Πινδ. Ο. 8. 92, Πλουτ. Ἄρατ. 10. | |lstext='''ἐπίκρῠφος''': -ον, [[κρυπτός]], [[κρύφιος]], [[ἄδοξος]], ἐπίκρυφον οἶμον, «[[ἤγουν]] ἐν σκότῳ πορείαν˙ ὁ γὰρ νικηθεὶς ἀτίμως πρὸς τὸν οἶκον χωρεῖ διὰ τὴν ἧτταν» (Σχολ.), Πινδ. Ο. 8. 92, Πλουτ. Ἄρατ. 10. | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=<b>ἐπίκρῠφος | |sltr=<b>ἐπίκρῠφος</b> [[hidden]] νόστον ἔχθιστον καὶ ἀτιμοτέραν γλῶσσαν καὶ ἐπίκρυφον οἶμον i. e. [[inglorious]] (O. 8.69) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐπίκρῠφος:''' -ον, [[κρυφός]], [[άδοξος]], [[άσημος]], σε Πλούτ. | |lsmtext='''ἐπίκρῠφος:''' -ον, [[κρυφός]], [[άδοξος]], [[άσημος]], σε Πλούτ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=ἐπίκρῠφος, ον [from [[ἐπικρύπτω]]<br />[[unknown]], [[inglorious]], Plut. | |mdlsjtxt=ἐπίκρῠφος, ον [from [[ἐπικρύπτω]]<br />[[unknown]], [[inglorious]], Plut. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:23, 25 August 2023
English (LSJ)
ἐπίκρυφον, unknown, inglorious, οἶμος Pi.O.8.69, Max.21; concealed, πράξεις Plu.Arat.10.
German (Pape)
[Seite 954] verborgen, geheim, οἶμος Pind. Gl. 8, 69. Auch Sp., wie Plut. Arat. 10.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
caché, dissimulé.
Étymologie: ἐπικρύπτω.
Russian (Dvoretsky)
ἐπίκρῠφος:
1 скрытый, неведомый (οἶμος Pind.);
2 скрываемый, хранимый в тайне (πράξεις Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐπίκρῠφος: -ον, κρυπτός, κρύφιος, ἄδοξος, ἐπίκρυφον οἶμον, «ἤγουν ἐν σκότῳ πορείαν˙ ὁ γὰρ νικηθεὶς ἀτίμως πρὸς τὸν οἶκον χωρεῖ διὰ τὴν ἧτταν» (Σχολ.), Πινδ. Ο. 8. 92, Πλουτ. Ἄρατ. 10.
English (Slater)
ἐπίκρῠφος hidden νόστον ἔχθιστον καὶ ἀτιμοτέραν γλῶσσαν καὶ ἐπίκρυφον οἶμον i. e. inglorious (O. 8.69)
Greek Monolingual
ἐπίκρυφος, -ον (Α)
1. κρυφός
2. άδοξος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < επί + κρυφός (< κρύπτω)].
Greek Monotonic
ἐπίκρῠφος: -ον, κρυφός, άδοξος, άσημος, σε Πλούτ.
Middle Liddell
ἐπίκρῠφος, ον [from ἐπικρύπτω
unknown, inglorious, Plut.
