exuro: Difference between revisions
(Gf-D_4) |
(CSV import) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=exuro exurere, exussi, exustus V TRANS :: burn (up/out/completely); destroy/devastate by fire; dry up, parch; scald | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ex-ūro</b>: ussi, ustum, 3, v. a.,<br /><b>I</b> to [[burn]] [[out]], [[burn]] up, [[consume]] ([[class]].; syn.: [[incendo]], [[accendo]], [[inflammo]], [[cremo]]).<br /><b>I</b> Lit.: [[illic]] oculos exuram lampadibus ardentibus, Plaut. Men. 5, 2, 86; 88: fores, id. Pers. 4, 4, 20: domi suae [[vivus]] [[exustus]] est, Cic. Verr. 2, 1, 27, § 70: vicos [[complures]], id. de Imp. Pomp. 2, 5: classem Argivum, Verg. A. 1, 39.—<br /> <b>B</b> Transf., to [[dry]] up: loca exusta solis ardoribus, Sall. J. 19, 6: paludem, Verg. G. 3, 432: [[lacus]], Phaedr. 1, 6, 7: agrum, Verg. G. 1, 107: res exustae torrentibus [[auris]], Lucr. 5, 410: caseum (sol), Col. 7, 8, 5: segetem, Plin. 17, 9, 7, § 56: aliquem ([[sitis]]), Lucr. 3, 917; Curt. 4, 16, 7: [[Pyrrhus]] Italiam [[bellis]] saevissimis exurens, laying [[waste]], devastating, Amm. 21, 1.—<br /><b>II</b> Trop.<br /> <b>A</b> To [[set]] on [[fire]], [[kindle]], [[inflame]]: ([[Venus]]) [[volt]] exurere divos, Tib. 4, 2, 5; cf. Sen. Agam. 665 sq.—<br /> <b>B</b> To [[consume]], [[destroy]]: aliis [[scelus]] exuritur igni, Verg. A. 6, 742: [[exustus]] [[flos]] veteris ubertatis, dried up, Cic. Brut. 4, 16. | |lshtext=<b>ex-ūro</b>: ussi, ustum, 3, v. a.,<br /><b>I</b> to [[burn]] [[out]], [[burn]] up, [[consume]] ([[class]].; syn.: [[incendo]], [[accendo]], [[inflammo]], [[cremo]]).<br /><b>I</b> Lit.: [[illic]] oculos exuram lampadibus ardentibus, Plaut. Men. 5, 2, 86; 88: fores, id. Pers. 4, 4, 20: domi suae [[vivus]] [[exustus]] est, Cic. Verr. 2, 1, 27, § 70: vicos [[complures]], id. de Imp. Pomp. 2, 5: classem Argivum, Verg. A. 1, 39.—<br /> <b>B</b> Transf., to [[dry]] up: loca exusta solis ardoribus, Sall. J. 19, 6: paludem, Verg. G. 3, 432: [[lacus]], Phaedr. 1, 6, 7: agrum, Verg. G. 1, 107: res exustae torrentibus [[auris]], Lucr. 5, 410: caseum (sol), Col. 7, 8, 5: segetem, Plin. 17, 9, 7, § 56: aliquem ([[sitis]]), Lucr. 3, 917; Curt. 4, 16, 7: [[Pyrrhus]] Italiam [[bellis]] saevissimis exurens, laying [[waste]], devastating, Amm. 21, 1.—<br /><b>II</b> Trop.<br /> <b>A</b> To [[set]] on [[fire]], [[kindle]], [[inflame]]: ([[Venus]]) [[volt]] exurere divos, Tib. 4, 2, 5; cf. Sen. Agam. 665 sq.—<br /> <b>B</b> To [[consume]], [[destroy]]: aliis [[scelus]] exuritur igni, Verg. A. 6, 742: [[exustus]] [[flos]] veteris ubertatis, dried up, Cic. Brut. 4, 16. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>exūrō</b>,¹⁰ ussī, ustum, ĕre, tr., détruire (effacer) par le feu : Virg. En. 6, 742 || brûler qqn : Cic. Verr. 2, 1, 70 || incendier des villages : Cic. Pomp. 5 || dessécher : [[loca]] exusta solis ardoribus Sall. J. 19, 6, lieux brûlés par les ardeurs du soleil ; cf. Virg. G. 1, 107 ; 3, 432 || [en parl. de la soif] consumer qqn, dessécher qqch. : Lucr. 3, 917 ; Cic. Br. 16 || [fig.] enflammer [en parl. de l’amour] : Tib. 4, 2, 5.||brûler qqn : Cic. Verr. 2, 1, 70||incendier des villages : Cic. Pomp. 5||dessécher : [[loca]] exusta solis ardoribus Sall. J. 19, 6, lieux brûlés par les ardeurs du soleil ; cf. Virg. G. 1, 107 ; 3, 432||[en parl. de la soif] consumer qqn, dessécher qqch. : Lucr. 3, 917 ; Cic. Br. 16||[fig.] enflammer [en parl. de l’amour] : Tib. 4, 2, 5. | |gf=<b>exūrō</b>,¹⁰ ussī, ustum, ĕre, tr., détruire (effacer) par le feu : Virg. En. 6, 742 || brûler qqn : Cic. Verr. 2, 1, 70 || incendier des villages : Cic. Pomp. 5 || dessécher : [[loca]] exusta solis ardoribus Sall. J. 19, 6, lieux brûlés par les ardeurs du soleil ; cf. Virg. G. 1, 107 ; 3, 432 || [en parl. de la soif] consumer qqn, dessécher qqch. : Lucr. 3, 917 ; Cic. Br. 16 || [fig.] enflammer [en parl. de l’amour] : Tib. 4, 2, 5.||brûler qqn : Cic. Verr. 2, 1, 70||incendier des villages : Cic. Pomp. 5||dessécher : [[loca]] exusta solis ardoribus Sall. J. 19, 6, lieux brûlés par les ardeurs du soleil ; cf. Virg. G. 1, 107 ; 3, 432||[en parl. de la soif] consumer qqn, dessécher qqch. : Lucr. 3, 917 ; Cic. Br. 16||[fig.] enflammer [en parl. de l’amour] : Tib. 4, 2, 5. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=ex-ūro, ussī, ūstum, ere, [[ausbrennen]], I) = herausbrennen, exustae tuae [[mox]], Polypheme, [[genae]], Prop.: aliis [[scelus]] exuritur igni, Verg. – II) = [[völlig]] [[verbrennen]], [[abbrennen]], einäschern, 1) im engern Sinne: alqm vivum, Cic.: oppida, villas, Caes.: classem, Verg.: Lugdunensis [[colonia]] exusta est incendio, Sen.: [[clivus]] [[Publicius]] ad [[solum]] [[exustus]] est, Liv.: [[lucerna]] exusta est, ist abgebrannt, Vitr. – 2) im weitern Sinne: a) [[verzehren]], [[vis]] veneni exurit [[ferrum]], zerbeizt Curt.: (suci) cornua exurunt, Ov.: [[eruca]] exurit semina morsu, verheert, Col. poët. – bildl., ex [[animo]] exuri [[non]] potest, [[esse]] deos, Cic. de nat. deor. 3, 3. – b) [[vertrocknen]], [[austrocknen]], onmes [[unus]] (scil. [[sol]]) exurit [[lacus]], Phaedr.: [[loca]] exusta solis ardoribus, Sall.: [[caseus]] sole [[exustus]], Col.: [[exustus]] [[ager]], exusta [[palus]], Verg. – III) [[tüchtig]] [[brennen]], A) [[verbrennen]], a) v. der [[Sonne]]: [[sol]] graciles exurit [[artus]], Tibull.: [[sol]] si [[perpetuo]] siet, flammeo vapore [[torrens]] terrae fetum exusserit, Pacuv. fr. – b) v. brennenden [[Durst]], [[brennen]], [[quälen]], [[sitis]] exurit miseros, brennender [[Durst]] quält, Lucr.: fervidā [[exustus]] siti, Sen. poët. (vgl. Mützell Curt. 4, 16 [61], 12. – [[exustus]] [[flos]] siti [[veteris]] ubertatis exaruit, verschmachtet, Cic. [[Brut]]. 16. – B) in [[Glut]] [[setzen]], [[erhitzen]], 1) eig.: antra positis exusta caminis, Ov.: fervido sole exurente vestigia, Curt.: si [[quis]] [[exustus]] in sole est, Cels. – 2) übtr.: a) zur [[Liebe]][[entflammen]], deos, Tibull. 4, 2, 5. – b) v. [[Sorgen]], [[brennen]], [[quälen]], [[magis]] exurunt curae, Sen. Agam. 661 (699). | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=exuro, is, ussi, ustum, urere. 3. :: [[燒盡]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:55, 12 June 2024
Latin > English
exuro exurere, exussi, exustus V TRANS :: burn (up/out/completely); destroy/devastate by fire; dry up, parch; scald
Latin > English (Lewis & Short)
ex-ūro: ussi, ustum, 3, v. a.,
I to burn out, burn up, consume (class.; syn.: incendo, accendo, inflammo, cremo).
I Lit.: illic oculos exuram lampadibus ardentibus, Plaut. Men. 5, 2, 86; 88: fores, id. Pers. 4, 4, 20: domi suae vivus exustus est, Cic. Verr. 2, 1, 27, § 70: vicos complures, id. de Imp. Pomp. 2, 5: classem Argivum, Verg. A. 1, 39.—
B Transf., to dry up: loca exusta solis ardoribus, Sall. J. 19, 6: paludem, Verg. G. 3, 432: lacus, Phaedr. 1, 6, 7: agrum, Verg. G. 1, 107: res exustae torrentibus auris, Lucr. 5, 410: caseum (sol), Col. 7, 8, 5: segetem, Plin. 17, 9, 7, § 56: aliquem (sitis), Lucr. 3, 917; Curt. 4, 16, 7: Pyrrhus Italiam bellis saevissimis exurens, laying waste, devastating, Amm. 21, 1.—
II Trop.
A To set on fire, kindle, inflame: (Venus) volt exurere divos, Tib. 4, 2, 5; cf. Sen. Agam. 665 sq.—
B To consume, destroy: aliis scelus exuritur igni, Verg. A. 6, 742: exustus flos veteris ubertatis, dried up, Cic. Brut. 4, 16.
Latin > French (Gaffiot 2016)
exūrō,¹⁰ ussī, ustum, ĕre, tr., détruire (effacer) par le feu : Virg. En. 6, 742 || brûler qqn : Cic. Verr. 2, 1, 70 || incendier des villages : Cic. Pomp. 5 || dessécher : loca exusta solis ardoribus Sall. J. 19, 6, lieux brûlés par les ardeurs du soleil ; cf. Virg. G. 1, 107 ; 3, 432 || [en parl. de la soif] consumer qqn, dessécher qqch. : Lucr. 3, 917 ; Cic. Br. 16 || [fig.] enflammer [en parl. de l’amour] : Tib. 4, 2, 5.
Latin > German (Georges)
ex-ūro, ussī, ūstum, ere, ausbrennen, I) = herausbrennen, exustae tuae mox, Polypheme, genae, Prop.: aliis scelus exuritur igni, Verg. – II) = völlig verbrennen, abbrennen, einäschern, 1) im engern Sinne: alqm vivum, Cic.: oppida, villas, Caes.: classem, Verg.: Lugdunensis colonia exusta est incendio, Sen.: clivus Publicius ad solum exustus est, Liv.: lucerna exusta est, ist abgebrannt, Vitr. – 2) im weitern Sinne: a) verzehren, vis veneni exurit ferrum, zerbeizt Curt.: (suci) cornua exurunt, Ov.: eruca exurit semina morsu, verheert, Col. poët. – bildl., ex animo exuri non potest, esse deos, Cic. de nat. deor. 3, 3. – b) vertrocknen, austrocknen, onmes unus (scil. sol) exurit lacus, Phaedr.: loca exusta solis ardoribus, Sall.: caseus sole exustus, Col.: exustus ager, exusta palus, Verg. – III) tüchtig brennen, A) verbrennen, a) v. der Sonne: sol graciles exurit artus, Tibull.: sol si perpetuo siet, flammeo vapore torrens terrae fetum exusserit, Pacuv. fr. – b) v. brennenden Durst, brennen, quälen, sitis exurit miseros, brennender Durst quält, Lucr.: fervidā exustus siti, Sen. poët. (vgl. Mützell Curt. 4, 16 [61], 12. – exustus flos siti veteris ubertatis exaruit, verschmachtet, Cic. Brut. 16. – B) in Glut setzen, erhitzen, 1) eig.: antra positis exusta caminis, Ov.: fervido sole exurente vestigia, Curt.: si quis exustus in sole est, Cels. – 2) übtr.: a) zur Liebeentflammen, deos, Tibull. 4, 2, 5. – b) v. Sorgen, brennen, quälen, magis exurunt curae, Sen. Agam. 661 (699).
Latin > Chinese
exuro, is, ussi, ustum, urere. 3. :: 燒盡
