χειρῶν: Difference between revisions
ὡς οὐδὲν γλύκιον ἧς πατρίδος οὐδὲ τοκήων γίνεται, εἴ περ καί τις ἀπόπροθι πίονα οἶκον γαίῃ ἐν ἀλλοδαπῇ ναίει ἀπάνευθε τοκήων → More than all pleasures that were ever made parents and fatherland our life still bless. Though we rich home in a strange land possess, still the old memories about us cling.
m (Text replacement - "τῶν" to "τῶν") |
m (Text replacement - "εἰς" to "εἰς") |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=[[χεῖρον]] (comparitive of [[κακός]]; [[derived]] from the [[obsolete]] χερης, [[which]] has been preserved in the dative χερηι, accusative χερηα, plural χερεης, χερηα; cf. [[Alexander]] Buttmann (1873) Ausf. Spr. i., p. 268 (cf. Ebeling, Lex. [[Homer]] [[under]] the [[word]] χερης) (from Homer down), [[worse]]: γίνεται τά ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων, | |txtha=[[χεῖρον]] (comparitive of [[κακός]]; [[derived]] from the [[obsolete]] χερης, [[which]] has been preserved in the dative χερηι, accusative χερηα, plural χερεης, χερηα; cf. [[Alexander]] Buttmann (1873) Ausf. Spr. i., p. 268 (cf. Ebeling, Lex. [[Homer]] [[under]] the [[word]] χερης) (from Homer down), [[worse]]: γίνεται τά ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων, εἰς τό [[χεῖρον]] ἔρχεσθαι (to [[grow]] [[worse]]), of [[one]] whose [[illness]] increases, [[ἵνα]] μή [[χεῖρον]] [[σοι]] τί γένηται, [[lest]] [[some]] [[worse]] [[thing]] [[befall]] thee, πόσῳ [[χειρῶν]] [[τιμωρία]] (A. V. [[how]] [[much]] sorer [[punishment]]), [[ἐπί]] τό [[χεῖρον]] προκόπτειν (A. V. [[wax]] [[worse]] and [[worse]]); [[see]] [[προκόπτω]], 2), σπιστου [[χειρῶν]], 1 Timothy 5:8. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:15, 10 December 2022
French (Bailly abrégé)
part. prés. de χειρόω.
English (Thayer)
χεῖρον (comparitive of κακός; derived from the obsolete χερης, which has been preserved in the dative χερηι, accusative χερηα, plural χερεης, χερηα; cf. Alexander Buttmann (1873) Ausf. Spr. i., p. 268 (cf. Ebeling, Lex. Homer under the word χερης) (from Homer down), worse: γίνεται τά ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων, εἰς τό χεῖρον ἔρχεσθαι (to grow worse), of one whose illness increases, ἵνα μή χεῖρον σοι τί γένηται, lest some worse thing befall thee, πόσῳ χειρῶν τιμωρία (A. V. how much sorer punishment), ἐπί τό χεῖρον προκόπτειν (A. V. wax worse and worse); see προκόπτω, 2), σπιστου χειρῶν, 1 Timothy 5:8.
