ἐπιτρέφω

English (LSJ)

fut. A -θρέψω Hdt.8.142: pf. -τέτροφα AP7.536 (Alc.):— Pass. (v. infr. II, III): —grow, in act. sense, κόμην J.AJ14.9.4. 2 rear upon, ἐπιτέτροφε τύμβῳ βότρυν APl.c. 3 generally, support, maintain, Hdt.8.142,144; κακὸν τῇ πόλει D.H.10.6; τοῦ ὀμβρίου ὕδατος -ομένου ἀεὶ νέου a fresh supply being always maintained, Hp. Aër.7. II Med., cause to grow upon, λασίην βροτοῖς ἐπεθρέψατο χαίτην Man.3.291:—Pass., form upon, -όμενος τοῖς σώμασι ῥύπος Gal.10.176; ὅταν σὰρξ ἐπιτραφῇ Id.18(2).780. III Pass., grow up after, as posterity, ἐκ τουτέων σφι ἐπετράφη νεότης Hdt.4.3; οἱ ὕστερον ἐπιτραφέντες βασιλέες Id.2.121. α': generally, grow up as a rival or successor, Id.1.123, D.H.7.9 codd.

German (Pape)

[Seite 995] dazu, noch außerdem ernähren, wachsen lassen, ἐπιτέτροφε τύμβῳ βότρυν Alc. Mess. (VII, 536); bei sich ernähren, beköstigen, Her. 8, 142; übertr., κακὸν τῇ πόλει D. Hal. 10, 7. – Pass. nachwachsen, heranwachsen, Κῦρον ὁρέων ἐπιτρεφόμενον Her. 1, 123; ἐκ τουτέων σφι ἐπετράφη νεότης, junges Volk wuchs ihnen von diesen nach, 4, 3; vgl. 2, 121, 1; D. Hal., z. B. 3, 59; auch übertr., οὐ μικρὸν αὐτῷ δέος ἐπιτρέφεσθαι νομίσας 7, 9. – Med. βροτοῖς ἐπεθρέψατο χαίτην Man. 3, 291.

Greek (Liddell-Scott)

ἐπιτρέφω: μέλλ. -θρέψω, τρέφω ἐπί, ἐπιτέτροφε τύμβῳ βότρυν Ἀνθ. Π. 7. 536. 2) καθόλου, τρέφω, διατηρῶ, γυναῖκας καὶ τὰ εἰς πόλεμον ἄχρηστα ἐπιθρέψειν Ἡρόδ. 8. 142, 144· κακὸν τῇ πόλει Διον. Ἁλ. 10. 6. ΙΙ. Παθ., γεννῶμαι κατόπιν, ἐπιγίγνομαι, ἀνατρέφομαι, ὡς οἱ ἀπόγονοι Λατ. succrescere, ἐκ τούτων δὴ ὧν σφι τῶν δούλων καὶ τῶν γυναικῶν ἐπετράφη νεότης Ἡρόδ. 4. 3· οἱ ὕστερον ἐπιτραφέντες βασιλέες ὁ αὐτ. 2. 121, 1· καθόλου, Κῦρον ὁρέων ἐπιτρεφόμενον, τρεφόμενον ὡς διάδοχον, ὅτι ἐμεγάλωνε καὶ ἔμελλε μίαν ἡμέραν νά γείνῃ διάδοχος, ὁ αὐτ. 1. 123, Διον. Ἁλ. 7. 9.

French (Bailly abrégé)

f. ἐπιθρέψω;
1 nourrir sur, faire croître sur;
2 nourrir ou entretenir auprès de soi;
3 nourrir après ; Pass. ἐπιτρέφεσθαι se développer ensuite, venir après.
Étymologie: ἐπί, τρέφω.

Greek Monolingual

ἐπιτρέφω (Α) τρέφω
1. τρέφω επί πλέον, κάνω να αυξηθεί κάτι επί πλέον ή πάνω σε κάτι
2. γεν. τρέφω, διατρέφω, διατηρώ
3. μαθ. συντελώ στην αύξηση
4. παθ. ἐπιτρέφομαι
α) γεννιέμαι κατόπιν, ανατρέφομαι όπως οι απόγονοι («τῶν ὕστερον ἐπιτραφέντων βασιλέων», Ηρόδ.)
β) μορφώνομαι, σχηματίζομαι πάνω σε κάτι
γ) μορφώνομαι, σχηματίζομαι πάνω σε κάτι
δ) ανατρέφομαι ως διάδοχος ή ανταγωνιστής.

Greek Monotonic

ἐπιτρέφω: μέλ. -θρέψω, παρακ. -τέτροφα, αόρ. βʹ ἐπετράφην [ᾰ]·
I. τρέφω, ανατρέφω, μεγαλώνω· γενικά, υποστηρίζω, διατηρώ, συντηρώ, σε Ηρόδ.
II. Παθ., ανατρέφομαι, λέγεται για απογόνους, Λατ. succrescere, στον ίδ.· ανατρέφομαι ως διάδοχος, στον ίδ.

Russian (Dvoretsky)

ἐπιτρέφω:
1) кормить у себя, содержать (τοὺς οἰκέτας τινός Her.);
2) вскармливать, выращивать (τύμβῳ βότρυν Anth.);
3) pass. (затем, впоследствии) вырастать, развиваться: οἱ ὕστερον ἐπιτραφέντες βασιλέες Her. последующие цари; Κῦρος ἐπιτρεφόμενος Her. ставший юношей Кир.

Middle Liddell

fut. -θρέψω perf. -τέτροφα aor2 pass. ἐπετράφην
I. to rear upon:—generally, to support, maintain, Hdt.
II. Pass. to grow up after, as posterity, Lat. succrescere, Hdt.; to grow up as a successor, Hdt.