depingo: Difference between revisions
Βούλου δ' ἀρέσκειν πᾶσι, μὴ σαυτῷ μόνῳ → Studeas placere cunctis, non soli tibi → Such allen zu gefallen, nicht nur dir allein
(6_5) |
(D_3) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dē-pingo</b>: pinxi, pictum, 3 (<br /><b>I</b> perf. syncop. depinxti, Plaut. Poen. 5, 2, 154), v. a.<br /><b>I</b> To [[depict]], [[portray]], [[paint]], [[draw]], [[represent]] by [[painting]] ([[rare]] [[but]] [[class]].).<br /> <b>A</b> Lit.: tabellas obscenas, Prop. 2, 6, 27: pugnam Marathoniam, Nep. Milt. 6, 3: imaginem in [[tabula]], Quint. 6, 1, 32; cf. Gell. 19, 10, 2: depinge, ubi sistam, Pers. 6, 79: idola in pariete, Vulg. Ezech 8, 10.—<br /> <b>2</b> To [[paint]], [[color]]: oculos stibio, Vulg. 4 Reg. 9, 30.—<br /> <b>B</b> Trop., by [[speech]] or in [[thought]], to [[portray]], [[represent]], [[sketch]], [[describe]], [[imagine]], [[conceive]]: formam verbis, Plaut. Poen. 5, 2, 154; cf. Quint. 8, 3, 63: in [[illa]] (sc. republica), [[quam]] sibi [[Socrates]] Peripatetico [[illo]] in sermone depinxerit, Cic. Rep. 2, 29: vitam hujusce, Cic. Rosc. Am. 27, 74: minuta quaedam nimiumque depicta, [[too]] [[elaborately]] defined, id. Or. 12, 39: quidvis cogitatione, i. e. to [[imagine]], id. N. D. 1, 15, 39; cf. id. Ac. 2, 15, 48.—<br /><b>II</b> To [[embroider]]: depictas gemmatasque [[indutus]] paenulas, Suet. Calig. 52: [[auro]] depicta [[chlamys]], Val. Fl. 6, 226. | |lshtext=<b>dē-pingo</b>: pinxi, pictum, 3 (<br /><b>I</b> perf. syncop. depinxti, Plaut. Poen. 5, 2, 154), v. a.<br /><b>I</b> To [[depict]], [[portray]], [[paint]], [[draw]], [[represent]] by [[painting]] ([[rare]] [[but]] [[class]].).<br /> <b>A</b> Lit.: tabellas obscenas, Prop. 2, 6, 27: pugnam Marathoniam, Nep. Milt. 6, 3: imaginem in [[tabula]], Quint. 6, 1, 32; cf. Gell. 19, 10, 2: depinge, ubi sistam, Pers. 6, 79: idola in pariete, Vulg. Ezech 8, 10.—<br /> <b>2</b> To [[paint]], [[color]]: oculos stibio, Vulg. 4 Reg. 9, 30.—<br /> <b>B</b> Trop., by [[speech]] or in [[thought]], to [[portray]], [[represent]], [[sketch]], [[describe]], [[imagine]], [[conceive]]: formam verbis, Plaut. Poen. 5, 2, 154; cf. Quint. 8, 3, 63: in [[illa]] (sc. republica), [[quam]] sibi [[Socrates]] Peripatetico [[illo]] in sermone depinxerit, Cic. Rep. 2, 29: vitam hujusce, Cic. Rosc. Am. 27, 74: minuta quaedam nimiumque depicta, [[too]] [[elaborately]] defined, id. Or. 12, 39: quidvis cogitatione, i. e. to [[imagine]], id. N. D. 1, 15, 39; cf. id. Ac. 2, 15, 48.—<br /><b>II</b> To [[embroider]]: depictas gemmatasque [[indutus]] paenulas, Suet. Calig. 52: [[auro]] depicta [[chlamys]], Val. Fl. 6, 226. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>dēpingō</b>,¹⁴ pīnxī, pictum, pingĕre, tr.,<br /><b>1</b> peindre, représenter en peinture : pugnam Marathoniam Nep. Milt. 6, 3, peindre la bataille de [[Marathon]], cf. Quint. 6, 1, 32 || [fig.] dépeindre, décrire : [[respublica]], [[quam]] [[sibi]] [[Socrates]] depinxit Cic. Rep. 2, 51, la république qu’a imaginée Socrate ; vitam alicujus Cic. Amer. 74, dépeindre la vie de qqn ; [[aliquid]] cogitatione Cic. Nat. 1, 39, se représenter qqch. en imagination, cf. Ac. 2, 48<br /><b>2</b> orner : depicta pænula Suet. Cal. 52, manteau couvert d’ornements, cf. Val. Flacc. 6, 226 || [fig.] [[depictus]], orné, fleuri [en parl. du style] : Cic. Or. 39. sync. [[depinxti]] Pl. Pœn. 114. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:41, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
dē-pingo: pinxi, pictum, 3 (
I perf. syncop. depinxti, Plaut. Poen. 5, 2, 154), v. a.
I To depict, portray, paint, draw, represent by painting (rare but class.).
A Lit.: tabellas obscenas, Prop. 2, 6, 27: pugnam Marathoniam, Nep. Milt. 6, 3: imaginem in tabula, Quint. 6, 1, 32; cf. Gell. 19, 10, 2: depinge, ubi sistam, Pers. 6, 79: idola in pariete, Vulg. Ezech 8, 10.—
2 To paint, color: oculos stibio, Vulg. 4 Reg. 9, 30.—
B Trop., by speech or in thought, to portray, represent, sketch, describe, imagine, conceive: formam verbis, Plaut. Poen. 5, 2, 154; cf. Quint. 8, 3, 63: in illa (sc. republica), quam sibi Socrates Peripatetico illo in sermone depinxerit, Cic. Rep. 2, 29: vitam hujusce, Cic. Rosc. Am. 27, 74: minuta quaedam nimiumque depicta, too elaborately defined, id. Or. 12, 39: quidvis cogitatione, i. e. to imagine, id. N. D. 1, 15, 39; cf. id. Ac. 2, 15, 48.—
II To embroider: depictas gemmatasque indutus paenulas, Suet. Calig. 52: auro depicta chlamys, Val. Fl. 6, 226.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēpingō,¹⁴ pīnxī, pictum, pingĕre, tr.,
1 peindre, représenter en peinture : pugnam Marathoniam Nep. Milt. 6, 3, peindre la bataille de Marathon, cf. Quint. 6, 1, 32
