κάν
κράτιστοι δ᾽ ἂν τὴν ψυχὴν δικαίως κριθεῖεν οἱ τά τε δεινὰ καὶ ἡδέα σαφέστατα γιγνώσκοντες καὶ διὰ ταῦτα μὴ ἀποτρεπόμενοι ἐκ τῶν κινδύνων → the bravest are surely those who have the clearest vision of what is before them, glory and danger alike, and yet notwithstanding, go out to meet it | and they are most rightly reputed valiant who, though they perfectly apprehend both what is dangerous and what is easy, are never the more thereby diverted from adventuring
English (LSJ)
poet. for κατά before ν
A, κὰν νόμον Pi.O.8.78, prob. in Alc. Supp.19. κἀν, crasis for καὶ ἐν.
German (Pape)
[Seite 1319] = κατά, vor Wörtern, die mit ν anfangen, κὰν νόμον, = κατὰ νόμον, Pind. Ol. 8, 78. mit kurzem α, die älteste nachweisbare Form der Partikel κέν, κέ; erscheint unzweifelhaft in einer arkadischen Inschrift, εἴ κάν τι γίνητοι, εἴ καν κελεύωνσι, εἴ κάν τις, s. Hugo Weber Die dorische Partikel κα S. 17. Weber stellt diese Form κάν in einer ganzen Reihe von Stellen verschiedener Auctoren her. – Aus dieser Form κάν ist entstanden: 1) das Dorische κά, dessen α Weber ebenfalls für kurz hält, während es sonst allgemein für lang gehalten wurde; 2) das Ionische κέν, κέ; 3) höchst wahrscheinlich auch das in der Attischen Prosa allein gebräuchliche ἄν, durch Abfall des κ; man vgl. z. B. γαῖα und αἶα, κελεύθομαι, κλεύθωμαι, κέλευθος und ἐλεύθομαι, ἐλεύσομαι, ἤλυθον, ἐλήλυθα. Weber scheint dem ἄν einen anderen Ursprung beizumessen als dem κάν, s. S. 13. – Die Form κάν ihrerseits scheint abgeschwächt zu sein aus dem im Sanskrit sich findenden kăm, welches nach Weber vom interrogativ-indefiniten Pronominalstamm ka herkommt und ursprünglich Form des Neutrums ist, Accusat. Sing.
Greek (Liddell-Scott)
κάν: ποιητ. ἀντὶ τῆς προθ. κατὰ πρὸ τοῦ ν, κὰν νόμον Πινδ. Ο. 8. 103· πρβλ. καμμέν.
English (Slater)
κάν v. κατά.
Greek Monotonic
κάν: ποιητ. αντί κατά πριν από το ν, όπως στο κὰν νόμον, σε Πίνδ.
Russian (Dvoretsky)
κάν: = κατά перед начальным ν следующего слова: κὰν νόμον Pind. = κατὰ νόμον.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κάν Aeol. en Dor. apocope van κατά voor de letter ν.
κάν Dor. en Aeol. voor κατά gevolgd door de letter ν.
