View source for Seele

{{GermanLatin
|dela=Seele, I) eig.: [[anima]] (die [[Seele]] [[als]] belebendes [[Prinzip]], der [[Lebenshauch]], [[auch]] die [[Seele]] [[nach]] der [[Trennung]] vom [[Körper]], der [[Geist]]). – [[spiritus]] (der [[Atem]], [[Lebenshauch]]). – [[animus]] (die [[Lebenskraft]], das Empfindende, Begehrende, die ganze geistige Naturdes Menschen). – [[mens]] (der denkende [[Geist]]). – die S. hat jmd. [[verlassen]], [[anima]] alqm reliquit; animam efflavit od. exspiravit alqs: [[bei]] [[meiner]] S., [[ita]] vivam m. folg. ut etc.; ne vivam m. folg. si etc.; ne sim [[salvus]], si etc.; moriar, si etc.: vom Grunde der [[Seele]], ex [[animo]], [[vere]]: [[mit]] ganzer S., toto [[animo]]: es tut mir [[etwas]] in der [[Seele]] [[weh]], es schmerzt mich in der [[Seele]], [[valde]] [[doleo]] alqd; gravissime [[fero]] alqd; mordeor, [[quod]] etc.; du tust mir in der S. [[weh]] od. [[leid]], tuam vicem [[doleo]]. – II) uneig.: 1) leitende, wirkende [[Kraft]] etc.: [[auctor]]. [[princeps]] ([[Urheber]]). – [[fundamentum]] (die [[Grundlage]]). – er war die S. [[des]] Unternehmens, [[princeps]] erat agendae [[rei]]: er war die S. der Anordnungen, [[vis]] consiliorum [[penes]] [[eum]] erat. – 2) belebtes [[Geschöpf]]: [[anima]] ([[als]] geistiges [[Wesen]]). – [[caput]] ([[unser]] »[[Kopf]]«, [[bei]] [[Angabe]] der [[Anzahl]]). – [[homo]] ([[Mensch]] übh.). – [[ihr]], meine teuern Seelen, [[vos]], meae carissimae animae: eine treue S., [[homo]] [[fidelis]]: keine S., keine lebende S., keine Menschenseele, [[haud]] ullum [[animal]] (kein lebendes [[Wesen]], z.B. superfuit); [[nemo]]. [[nullus]] [[homo]] ([[niemand]], kein [[Mensch]]): die [[Zahl]] der [[Einwohner]] betrug 30000 Seelen, *[[numerus]] [[omnis]] multitudinis [[capitum]] XXX [[milium]] erat.
}}