View source for raten

{{GermanLatin
|dela=raten, I) = [[mutmaßen]], [[erraten]], w. s. – jmdm. [[etwas]] zu r. [[geben]], tentare [[acumen]] ingenii (jmds. [[Scharfsinn]] [[auf]] die [[Probe]] [[stellen]]). – II) [[einen]] [[Rat]] [[geben]]: [[consilium]] dare. – zu etw. [[raten]], auctorem [[esse]] alcis [[rei]] od. [[mit]] folg. ut od. ne u. Konj. (den [[Ratgeber]], [[dessen]] [[Rat]] [[vorzugsweise]] [[bei]] [[etwas]] beachtet wird, [[machen]]). – suasorem [[esse]] alcis [[rei]] suadere (alci) alqd od. gew. bl. [[mit]] folg. ut od. ne u. Konj. od. [[mit]] folg. Infin. (zu [[etwas]] [[zureden]], [[mit]] Anführung [[von]] [[Gründen]], und [[mit]] [[Absicht]] [[auf]] Überredung zu etw. [[raten]]). – hortatorem [[esse]] alcis [[rei]]. hortari alqd od. ad alqd. hortari (alqm) [[mit]] folg. ut u. Konj. od. [[mit]] folg. Infin. (zu etw. [[ermuntern]], [[antreiben]], zu etw. [[durch]] nachdrückliche u. eindringliche [[Rede]] [[aufmuntern]]). – monere od. admonere alqm (jmd. warnend [[erinnern]], ihm [[raten]]) [[mit]] folg. ut u. Konj. ([[wenn]] er [[etwas]] [[tun]]) [[oder]] ne und Konj. ([[wenn]] er etw. [[unterlassen]] soll.) – censere [[mit]] folg. ut u. Konj. [[oder]] [[mit]] bloßem Konjunktiv ([[für]] [[gut]] u. [[nützlich]] [[halten]], der [[Meinung]] [[sein]] übh.). – zur [[Eintracht]] r., hortari ad concordiam: zum Frieden r., pacem hortari od. suadere: jmdm. [[freundschaftlich]] r., zu etc., alci [[amico]] [[animo]] praecipere, ut etc.: sich [[von]] jmd. r. [[lassen]], alqm in [[consilium]] vocare od. adhibere od. assumere od. admittere (jmd. [[mit]] zu [[Rate]] [[ziehen]]); alcis consilio [[uti]]. alcis consilio obtemperare (jmds. [[Rat]] [[befolgen]]): sich [[nicht]] [[von]] jmd. r. [[lassen]], alcis consilia neglegere, spernere: alqm monentem spernere ([[nicht]] [[auf]] jmds. [[Warnung]] [[hören]]); [[ich]] [[weiß]] mir [[selbst]] zu r., in me [[satis]] [[est]] consilii: [[ich]] [[weiß]] mir [[nicht]] zu r., torpent consilia mea: andern [[besser]] r. [[als]] sich [[selbst]], aliis [[plus]] sapere [[quam]] [[sibimet]] [[ipsi]]: [[ich]] [[weiß]] mir weder zu [[raten]], [[noch]] zu [[helfen]], [[neque]] consilii locum [[neque]] auxilii copiam [[habeo]]: jmdm. [[übel]] [[raten]] ([[helfen]]), [[male]] alcis rebus od. utilitati consulere: dem ist [[nicht]] [[mehr]] zu r. (zu [[helfen]]), [[actum]] [[est]] de eo. – [[ich]] will dir ([[euch]]) [[raten]] od. [[geraten]] [[haben]] ([[drohend]]) zu etc., [[melius]] erit [[mit]] Infin. (s. Liv. 3, 41, 3).
}}