View source for ἄλλυδις

{{LSJ1
|Full diacritics=ἄλλῠδις
|Medium diacritics=ἄλλυδις
|Low diacritics=άλλυδις
|Capitals=ΑΛΛΥΔΙΣ
|Transliteration A=állydis
|Transliteration B=allydis
|Transliteration C=allydis
|Beta Code=a)/lludis
|Definition=Adv., (ἄλλος) Ep. for <b class="b3">ἄλλοσε</b>, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">elsewhither</b>, in Hom. only with <b class="b3">ἄλλος, ἄ. ἄλλος</b> one <b class="b2">hither</b>, another <b class="b2">thither</b>, <span class="bibl">Il.11.486</span>, <span class="bibl">Od.5.71</span>, cf.<span class="bibl">A.R.2.980</span>, etc.; <b class="b3">τρέπεται χρὼς ἄ. ἄλλῃ</b> his colour changes <b class="b2">now one way, now another</b>, <span class="bibl">Il.13.279</span>; imitated from Hom. by <span class="bibl">Eup.159.11</span>; later by itself, <span class="title">AP</span>15.24.1 (Simm.).</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0107.png Seite 107]] = [[ἄλλῃ]], anderswohin, bei Hom. nur mit hinzugefügtem [[ἄλλος]], nur als fünfter oder als zweiter Fuß; Versanfang Iliad. 11. 745 ἔτρεσαν [[ἄλλυδις]] [[ἄλλος]], der Eine hierhin, der Andere dorthin, 21, 503 πεπτεῶτ' [[ἄλλυδις]] ἄλλα, Od. 6, 138 τρέσσαν δ' [[ἄλλυδις]] ἄλλη, 14, 25 ᾤχοντ' [[ἄλλυδις]] [[ἄλλος]]; – Versende Iliad. 11, 486 διέτρεσαν [[ἄλλυδις]] [[ἄλλος]], 17, 729 διά τ' ἔτρεσαν ἄλλ υδις [[ἄλλος]], 12, 461 [[διέτμαγεν]] [[ἄλλυδις]] ἄλλη, Od. 5, 71 τετραμμέναι [[ἄλλυδις]] ἄλλη, 11, 385 ἀπεσκέδασ' [[ἄλλυδις]] [[ἄλλην]], 14, 35 σεῦεν κύνας [[ἄλλυδις]] ἄλλον; auch mit [[ἄλλῃ]], Iliad. 13, 279 τρέπεται χρὼς [[ἄλλυδις]] [[ἄλλῃ]], Od. 5, 369 διεσκέδασ' [[ἄλλυδις]] [[ἄλλῃ]], 9, 458 [[ἄλλυδις]] [[ἄλλῃ]] (ῥαίοιτο); – oft bei sp. D.; Theocr. 22, 20; Ap. Rh. 2, 980.
}}
{{bailly
|btext=<i>adv.</i><br />ailleurs <i>avec ou sans mouv.</i> : [[ἄλλυδις]] ἄλλη OD l’une d’un côté, l’autre de l’autre ; [[ἄλλυδις]] [[ἄλλῃ]] IL tantôt ici, tantôt là ; tantôt d’une façon, tantôt d’une autre.<br />'''Étymologie:''' [[ἄλλος]].
}}
{{Autenrieth
|auten=to [[another]] [[place]], [[always]] [[with]] [[ἄλλος]], or [[with]] [[ἄλλῃ]], ‘[[now]] in [[one]] [[way]], [[now]] in [[another]],’ ‘[[now]] [[this]] [[way]], [[now]] [[that]].’
}}
{{DGE
|dgtxt=(ἄλλῠδῐς)<br />adv. <br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>combinado c. [[ἄλλος]] [[cada uno a un sitio]], [[cada uno por su lado]] διέτρεσαν ἄ. [[ἄλλος]] <i>Il</i>.11.486, cf. 745, τρέσσαν δ' ἄ ἄλλη <i>Od</i>.6.138, ἐρχόμεσθ' [[ἄλλυδις]] [[ἄλλος]] ἡμῶν cada uno de nosotros va (a) un (convite) diferente</i> Eup.159.11, ἐπίστροφοί εἰσι κέλευθοι, αἰεί δ' ἄ. ἄλλη A.R.2.980, νεφέλαι δὲ διέδραμον ἄ. ἄλλαι Theoc.22.20, cf. Nonn.<i>D</i>.26.223, <i>Orac.Sib</i>.2.297, 301.<br /><b class="num">2</b> c. adv. [[ἄλλῃ]] [[de aquí para allá]], [[aquí y allí]] τρέπεται χρὼς ἄ. [[ἄλλῃ]] <i>Il</i>.13.279, οἱ [[ἐγκέφαλος]] ... [[ἄλλυδις]] [[ἄλλῃ]] ... ῥαίοιτο <i>Od</i>.9.458.<br /><b class="num">II</b> abs. [[por todas partes]] ἐκπροκαλεσσαμένη [[ἄγεν]] ἄ. A.R.4.353, [[ἄλλυδις]] ἑδράσαντα Simm.<i>Alae</i> 1.
}}
{{grml
|mltxt=[[ἄλλυδις]] <b>επίρρ.</b> (Α) [[ἄλλος]]<br />([[επικός]] [[τύπος]] [[αντί]] [[ἄλλοσε]])<br /><b>1.</b> σε [[άλλο]] [[μέρος]], [[προς]] [[άλλο]] [[τόπο]]<br /><b>2.</b> στον Όμηρο μόνο με το [[ἄλλος]], ἄλλη κ.λπ. στις φρ. «[[ἄλλυδις]], [[ἄλλος]]», ο [[ένας]] εδώ κι ο [[άλλος]] [[εκεί]]<br />«[[ἄλλυδις]] [[ἄλλῃ]]», μια [[έτσι]] και μια [[αλλιώς]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἄλλῠδις:''' επίρρ. ([[ἄλλος]]), Επικ. αντί [[ἄλλοσε]], <i>ἀλλοῦ</i>, [[ἄλλυδις]] [[ἄλλος]], ο [[ένας]] εδώ, ο [[άλλος]] [[εκεί]], σε Όμηρ.· [[ἄλλυδις]] [[ἄλλῃ]], αλλάζει [[πότε]] έτσι, [[πότε]] [[αλλιώς]], σε Ομήρ. Ιλ.
}}