View source for κόβαλος

{{LSJ1
|Full diacritics=κόβᾱλος
|Medium diacritics=κόβαλος
|Low diacritics=κόβαλος
|Capitals=ΚΟΒΑΛΟΣ
|Transliteration A=kóbalos
|Transliteration B=kobalos
|Transliteration C=kovalos
|Beta Code=ko/balos
|Definition=ὁ, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">impudent rogue, arrant knave</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>450</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ra.</span>1015</span>, <span class="bibl"><span class="title">Pl.</span>279</span>, <span class="bibl">D.C.53.3</span>; of Midias, Phryn. Com.4: in pl., <b class="b2">mischievous goblins</b>, invoked by rogues, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>635</span>; of the owl, κ. καὶ μιμητής <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>597b23</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> Adj. <b class="b3">κόβαλα, τά</b>, <b class="b2">knavish tricks, rogueries</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>417</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ra.</span>104</span>; ὕβριστον ἔργον καὶ κ. <span class="bibl">Pherecr.162</span>. (For the orig. sense cf. [[κοβαλεύω]].)</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1464.png Seite 1464]] ὁ, Kobold, Possenreißer u. Schmarotzer, Gauner, der Anderen betrügerisch seines eigenen Vortheils wegen schmeichelt; neben ἀγοραῖοι u. πανοῦργοι Ar. Ran. 1015, vgl. Equ. 450; καὶ [[μόθων]] Plut. 279, wo die Schol. wie Harpocr. bemerken, daß eigtl. δαίμ ονές τινες σκληροὶ περὶ τὸν Διόνυσον so heißen, satyrähnliche Gesellen des Bacchus, die ihn durch ihre Späße belustigten; vgl. Lob. Aglaoph. p. 1313. – Bei Arist. H. A. 8, 12 von einem Vogel ἔστι δὲ [[κόβαλος]] καὶ [[μιμητής]]. – Adj., possenhaft u. gaunerisch, spitzbübisch; κόβαλά γ' ἐστίν, ὡς καὶ σοὶ δοκεῖ Ar. Ran. 104, Schol. ἀπατητικά, πανοῦργα, vgl. Equ. 415.
}}
{{ls
|lstext='''κόβᾱλος''': ὁ, [[ἀναίσχυντος]] [[κακοῦργος]], [[πανοῦργος]], [[δόλιος]] καὶ ἀηδὴς [[ἄνθρωπος]], [[ἀπατεών]], συνάπτεται τῷ ἀγοραῖοι καί πανοῦργοι, Ἀριστοφ. Ἱππ. 450, πρβλ. Βατράχ. 1015· τῷ [[μόθων]] ὁ αὐτ. ἐν Πλ. 279· ἐπὶ τοῦ Μίδου, Φρύν. Κωμ. ἐν «Ἐφιάλτῃ» 4· ― κόβαλοι, ἦσαν [[προσέτι]] κακοποιὰ φαντάσματα ἃ ἐπεκαλοῦντο οἱ πανοῦργοι καὶ δόλιοι καὶ ἀπατεῶνες, Ἀριστοφ. Ἱππ. 635, πρβλ. Λοβ. Ἀγλαόφ. 1308 κἑξ.· ― ἐπὶ τῆς [[γλαυκός]], κ. καὶ μιμητὴς Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 12, 12. ΙΙ. ὡς ἐπίθ. κόβαλα, παίγνια πανοῦργα, ἀπάται, δόλοι, Ἀριστοφ. Ἱππ. 417, Βάτρ. 104· ὕβριστον [[ἔργον]] καί κ. Φερεκρ. ἐν Ἀδήλ. 23 (Ἀν. Β. 368, 24).
}}
{{bailly
|btext=ου (ὁ) :<br /><b>I.</b> <i>adj.</i> <b>1</b> fourbe, trompeur, filou, voyou, vaurien;<br /><b>2</b> mauvais plaisant, moqueur;<br /><b>II.</b> <i>subst.</i> ὁ [[κόβαλος]] lutin <i>ou</i> génie malfaisant, qui joue de vilains tours.<br />'''Étymologie:''' cf. <i>lat.</i> cavilla -- DELG étym. incert.
}}
{{grml
|mltxt=[[κόβαλος]], ὁ (Α)<br /><b>1.</b> [[πανούργος]], [[δόλιος]], [[απατεώνας]]<br /><b>2.</b> [[είδος]] πτηνού που μοιάζει με την [[κουκουβάγια]] («ἔστι δὲ [[κόβαλος]] καὶ [[μιμητής]]... [[καθάπερ]] γλαῦξ», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>3.</b> (<b>στον πληθ. ως κύριο όν.</b>) <i>οἱ Κόβαλοι</i><br />κακοποιὰ δαιμονικά όντα («Βερέσχεθοί τε καὶ Κόβαλοι καὶ Μόθων», <b>Αριστοφ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Άγνωστης ετυμολ. Πρόκειται ίσως για λ. θρακο-φρυγικής προελεύσεως που έφθασε στην Αττική μέσω κάποιας δωρικής διαλέκτου, πιθ. της Κορινθιακής. Το παρ. [[κοβαλεύω]] «[[μεταφέρω]]» [[καθώς]] και η μειωτική [[χροιά]] του όρου αποτελούν [[ένδειξη]] ότι η λ. διέθετε και κάποια σημ. όπως «[[βαστάζος]], [[χαμάλης]]» (<b>[[πρβλ]].</b> και τη μειωτική [[χροιά]] της σημ. τών λέξεων αυτών [[σήμερα]]). Κατ' [[άλλη]] [[άποψη]], η σημ. του «μεταφορέα» προήλθε από τη [[μεταφορά]] λείας, κλοπιμαίων].
}}
{{lsm
|lsmtext='''κόβᾱλος:''' ὁ,<br /><b class="num">I.</b> αναίσχυντος, [[κακούργος]], [[πανούργος]], σε Αριστοφ.· οι <i>Κόβαλοι</i> ήταν κάποια πλάσματα (καλικάντζαροι) τα οποία επικαλούνταν οι απατεώνες, στον ίδ.<br /><b class="num">II.</b> ως επίθ. <i>κόβαλα</i>, πανούργα τεχνάσματα, απάτες, ζαβολιές, στον ίδ. (αμφίβ. προέλ.).
}}
{{elnl
|elnltext=κόβαλος -ον adj. doortrapt; subst. τὰ κόβαλα kwajongensstreken. subst. schurk, deugniet; personif. ὁ Κόβαλος Bedrog (demon).
}}
{{elru
|elrutext='''κόβᾱλος:''' <b class="num">II</b> ὁ<br /><b class="num">1)</b> плут, обманщик Arst.;<br /><b class="num">2)</b> проказливое божество (род домового) Arph.<br />плутоватый, проказливый Arph., Arst.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: m.<br />Meaning: <b class="b2">impudent rogue, mischievous knave</b>, also (parodizing) mischievous goblins (Ar., Arist., D. C.); as adj. ntr. <b class="b3">κόβαλα</b>, <b class="b3">-ον</b> <b class="b2">knavish tricks</b> (Pherekr., Ar.).<br />Derivatives: <b class="b3">κοβαλεία</b> (Din.), <b class="b3">κοβάλευμα</b> (Et. Gen.) [[roguery]]; (<b class="b3">ἐκ)κοβαλικεύομαι</b> [[rogue]], [[deceive]] (Ar. Eq. 270) with <b class="b3">κοβαλικεύματα</b> pl. (Ar. Eq. 332); from <b class="b3">*κοβαλικός</b> (<b class="b3">κοβαλικοῖσι</b> conj. in Timocr. Fr. 1, 7 Diehl). - Also <b class="b3">κοβαλεύω</b> [[transport]] (pap., EM), NGr. <b class="b3">κουβαλῶ</b> <b class="b2">id.</b>, <b class="b3">κοβαλισμός</b> [[transport]] (pap.).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: Popular words without etymology. After Björck Alpha impurum 46f. a. 258f. with v. Wilamowitz prop. <b class="b2">porter, transport worker</b>, from where contemptible [[rogue]]; the original meaning would as a non Att.-Ion. element have been introduced in the koine. As home of <b class="b3">κόβαλος</b> v. Wilamowitz GGA 1898, 689 assumes Korinth; Zacher IFAnz. 18, 86 (s. also Kretschmer KZ 55, 85f.) and supposes, also hypothetically, that the word is Thraco-Phrygian (like <b class="b3">κοάλεμος</b>). Against connection with Lat. [[caballus]] (Grégoire Byzantion 13, 287ff.; cf. on <b class="b3">καβάλλης</b>) s. Björck l. c. - The word is prob. Pre-Greek.
}}