View source for ἐμπίμπρημι

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐμπίμπρημι
|Medium diacritics=ἐμπίμπρημι
|Low diacritics=εμπίμπρημι
|Capitals=ΕΜΠΙΜΠΡΗΜΙ
|Transliteration A=empímprēmi
|Transliteration B=empimprēmi
|Transliteration C=empimprimi
|Beta Code=e)mpi/mprhmi
|Definition=(pres. not in Hom. who has impf. <b class="b3">ἐνέπρηθον</b>, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> v. [[ἐμπρήθω]]), 3pl. impf. ἐνεπίμπρασαν <span class="bibl">Th.6.94</span>; also (as if from ἐμπιπράω) inf. ἐμπιπρᾶν <span class="bibl">Plu.<span class="title">Cor.</span>26</span>; part. ἐμπιπρῶν <span class="bibl">Plb.1.53.4</span>: impf. ἐνεπίμπρων <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>6.5.22</span>: fut. ἐνιπρήσω <span class="bibl">Il.15.702</span>, ἐμπρήσω <span class="bibl">Ar.<span class="title">Th.</span>749</span>, 3pl. -πρήσοντι <span class="title">Tab.Heracl.</span>1.145: aor. 1 ἐνέπρησα Hom., etc.: aor. 1 Med. ἐνεπρησάμην <span class="bibl"><span class="title">PTeb.</span>61</span> (<b class="b2">b</b>).<span class="bibl">289</span> (ii B.C.), <span class="bibl">Q.S.5.485</span>:—Pass., part. ἐμπιπράμενος <span class="bibl">Hdt.1.19</span>: fut. <b class="b3">ἐμπεπρήσομαι</b> (v.l. [[ἐμπρήσομαι]], as in <span class="bibl">Id.6.9</span>), <span class="bibl">Paus.4.7.10</span>; Ep.inf. ἐνιπρήσεσθαι <span class="bibl">Q.S.1.494</span>: aor. ἐνεπρήσθην <span class="bibl">Hdt. 5.102</span>, <span class="bibl">6.25</span>, <span class="bibl">Th.4.29</span>, etc.: pf. ἐμπέπρησμαι <span class="bibl">Hdt.8.144</span> (v.l. [[-πέπρημαι]]), <span class="bibl">Ph.1.391</span>:—<b class="b2">kindle, set on fire</b>, πυρὶ νῆας <span class="bibl">Il.8.182</span>, al.; τῷ Λημνίῳ . . πυρὶ ἔμπρησον <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>801</span>; τὸν [νηὸν] ἐνέπρησαν <span class="bibl">Hdt.1.19</span>, cf. <span class="bibl">5.101</span>, al.: c. gen., <b class="b3">πυρὸς αἰθομένοιο νῆας ἐνιπρήσωσι</b> <b class="b2">burn</b> them by force of fire, <span class="bibl">Il.16.82</span>; ἐμπιμπράναι οἰκίαν <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>1484</span>, cf. <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>471c</span>:—Pass., <b class="b2">to be set on fire</b>, <span class="bibl">Hdt.1.19</span>, etc.; ῥίζαι -πεπρησμέναι Ph. l.c.; <b class="b2">to be inflamed</b>, <span class="bibl">Aret.<span class="title">SA</span>2.10</span>: metaph. of anger, <span class="bibl">Luc.<span class="title">Cat.</span>12</span>. (Freq. written <b class="b3">ἐμπίπρ-</b> in codd., but cf. ἐμπιμπράντων Phld.<span class="title">Ir.</span>p.53 W.)</span>
}}
{{bailly
|btext=<i>c.</i> [[ἐμπίπρημι]].
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Grafía:</b> frec. cód. -πιπρ-<br /><br /><b class="num">• Morfología:</b> [pres. inf. ἐμπιμπράναι Ar.<i>Nu</i>.1484, part. ἐμπιμπράς X.<i>An</i>.5.2.3, med. pres. ind. ἐμπίπραμαι Hdt.1.19, impf. 3<sup>a</sup> plu. ἐνεπίμπρασαν Th.6.94, X.<i>HG</i> 6.5.32; fut. 1<sup>a</sup> sg. ἐνιπρήσω <i>Il</i>.15.702, ἐμπρήσω Ar.<i>Th</i>.749, 3<sup>a</sup> plu. ἐμπρήσοντι <i>TEracl</i>.1.145 (IV a.C.), med. inf. ἐμπρήσεσθαι Paus.4.7.10, ἐνιπρήσεσθαι Q.S.1.494; aor. ind. 1<sup>a</sup> sg. ἐνέπρησα <i>Il</i>.9.242, S.<i>Ph</i>.801, inf. ἐνιπρῆσαι <i>Il</i>.13.319, 14.47, med. ind. 1<sup>a</sup> sg. ἐνεπρησάμην <i>PTeb</i>.61(b).289 (II a.C.), pas. aor. ind. 1<sup>a</sup> sg. ἐνεπρήσθην Hdt.5.102, 6.25, Th.4.29; perf. med.-pas. ind. 1<sup>a</sup> sg. ἐμπέπρησμαι Hdt.8.144, Ph.1.391, fut. perf. 3<sup>a</sup> sg. ἐμπεπρήσεται Hdt.6.9, inf. ἐμπεπρήσεσθαι Plu.<i>Sull</i>.27]<br /><b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[incendiar]] frec. en cont. bélico, c. ac. y dat. instrum. πυρὶ νῆας <i>Il</i>.8.182, 217, 12.198, 14.47, cf. LXX 2<i>Pa</i>.36.19, τὴν πόλιν ἐν πυρί LXX <i>De</i>.13.16, cf. <i>Nu</i>.31.10, ἐὰν δέ τι οἱ πολέμιοι πειρῶνται ἐμπιμπράναι ἰσχυρᾷ σκευασίᾳ πυρός Aen.Tact.34.1, c. ac. y gen. αὐτὰς τ' ἐμπρήσειν ... πυρός <i>Il</i>.9.242, μὴ δὴ πυρὸς αἰθομένοιο νῆας ἐνιπρήσωσι <i>Il</i>.16.82, sólo c. ac. νῆας ἐνιπρῆσαι <i>Il</i>.13.319, 15.507, cf. Hdt.9.106, Th.6.64, Plb.16.31.5, οἰκήματα Hdt.1.17, cf. Ar.<i>Nu</i>.1484, Pl.<i>R</i>.471a, Herod.2.52, Phld.<i>Ir</i>.24.34, I.<i>BI</i> 1.334, τὰς θύρας Ar.<i>Lys</i>.311, τὰς σκηνὰς ἐρήμους Th.1.49, cf. 6.75, τὸ στρατόπεδον X.<i>HG</i> 1.6.37, cf. Plb.3.43.9, ξύλινον τεῖχος Hdt.4.123, cf. Th.6.102, στοάς Plb.4.62.2, τοῖς ἐμπρήσασι τὰ ἀρχεῖα καὶ τὰ δημόσια γράμματα <i>SIG</i> 684.22 (Dime II a.C.), τὰς μὲν ἀτειχίστους τῶν πόλεων X.l.c., cf. E.<i>Tr</i>.1260, <i>Eu.Matt</i>.22.7, I.<i>Vit</i>.410, <i>PThmouis</i> 1.104.14 (II d.C.), τὰς πόλιας ἐνεπίμπρασαν αὐτοῖσι τοῖσι ἱροῖσι Hdt.6.32, cf. Th.1.108, τὸ τέμενος <i>SIG</i> 372.8 (Samotracia III a.C.), cf. I.<i>BI</i> 5.405, Plb.4.19.6, LXX <i>Io</i>.8.19, I.<i>BI</i> 5.411, D.Chr.11.30, τὸ χρηστήριον τὸ τοῦ [[Διός]] Hdt.3.25, τά ἀγάλματα Hdt.3.37, τὸ [[ἄλσος]] Hdt.6.75, ἐμπρήσαντός τινος κατὰ μικρὸν τῆς ὕλης Th.4.30, cf. <i>TEracl</i>.l.c., σῖτον Th.6.94, πυ[ρ] οῦ γενήματα <i>PTeb</i>.l.c., cf. <i>PBerl.Leihg</i>.40.8 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. πολλὰς ... ἐμπρησάμενος τῆς πόλεως οἰκοδομίας Procop.<i>Goth</i>.8.33.14<br /><b class="num">•</b>en v. pas. Σάρδις ... ἐμπεπρῆσθαι ὑπό τε Ἀθηναίων Hdt.5.105, cf. Pl.<i>Grg</i>.469e, Aesop.54, οὔτε τὰ ἱρὰ οὔτε τὰ ἴδια ἐμπεπρήσεται Hdt.6.9, cf. 19, 25, 8.55, 144, συνοικιῶν ἐμπε[πρ] ησμένων <i>BGU</i> 1047.2.13 (II d.C.), τῶν ἐπαύλεων τῶν ἐμπεπρησμένων <i>IMylasa</i> 602.19 (I a.C.), cf. <i>SIG</i> 783.15 (Mantinea I a.C.), cf. D.H.8.68, ληίου ἐμπιμπραμένου ὑπὸ τῆς στρατιῆς Hdt.1.19, νῆσος Th.4.29, ὕλη ἐμπεπρησμένη el bosque incendiado</i> Arist.<i>Pr</i>.906<sup>b</sup>9, cf. Posidon.239, Plb.34.2.16, ῥίζαι Ph.l.c., ναυσὶν ἐμπιμπραμέναις Aristid.<i>Or</i>.16.36, εἰ δὲ μὴ σπεύσειεν, ἐμπεπρήσεσθαι τὸ Καπιτώλιον si no se apresuraba, el Capitolio sería quemado</i> Plu.l.c.<br /><b class="num">2</b> [[quemar]], [[prender fuego a]] c. ac. de pers. ἑτέρους δέ τινας Hdt.4.164, πάσας Ar.<i>Lys</i>.269, τὸ παιδίον Men.<i>Sam</i>.554, Σίμων' Ar.<i>Nu</i>.399<br /><b class="num">•</b>abs. τῷ Λημνίῳ ... πυρὶ ἔμπρησον quéma(me) con fuego lemnio</i> S.l.c.<br /><b class="num">3</b> de pers. y anim. [[chamuscar]] en v. pas. φωνὴ ἐμπεπρημένης ὑός gruñido de cerda chamuscada</i> Ar.<i>V</i>.36<br /><b class="num">•</b>part. subst. Ἐμπιπράμενοι Los chamuscados</i> tít. de una comedia de Cratino, Clem.Al.<i>Strom</i>.6.26.4, Ἐμπιμπραμένη tít. de una comedia de Menandro, Ath.559e.<br /><b class="num">4</b> fig. [[aterrorizar]] ἁλιῆας de un pez, Nic.<i>Th</i>.824.<br /><b class="num">II</b> intr., en v. med.-pas.<br /><b class="num">1</b> [[incendiarse]] αὐτομάτως ἐμπεπρησμένου τοῦ χάρακος habiéndose incendiado la empalizada espontáneamente</i> Plb.14.4.8.<br /><b class="num">2</b> medic. [[inflamarse]] πνεύμασι ἐμπίπραται ἡ κύστις Aret.<i>SA</i> 2.10.3.<br /><b class="num">3</b> fig. [[encenderse de ira]] ἐγὼ δὲ ἐνεπιμπράμην μέν Luc.<i>Cat</i>.12.
}}
{{grml
|mltxt=[[ἐμπίμπρημι]] και [[ἐμπίπρημι]] (AM)<br /><b>1.</b> [[πυρπολώ]]<br /><b>2.</b> <b>παθ.</b> εξοργίζομαι.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=not [[ἐμπίμπρημι]] [inf. ἐμπιπρᾶν as if from e)mpipra/w] inf. ἐμπιπρᾶν imperf. ἐνεπίμπρων 3rd pl. -πίμπρασαν fut. [[ἐμπρήσω]] aor1 [[ἐνέπρησα]] Pass., fut. ἐμπεπρήσομαι [Pass., fut. ἐμπρήσομαι in mid. [[form]] fut. ἐμπρήσομαι aor1 ἐνεπρήσθην perf. ἐμπέπρησμαι [ἐν]<br />to [[kindle]], [[burn]], set on [[fire]], Il., Hdt., Soph.; also c. gen., πυρὸς [[νῆας]] [[ἐνιπρῆσαι]] to [[burn]] them by [[force]] of [[fire]], Il.:—Pass. to be on [[fire]], Hdt.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：™mpr»qw 恩-普雷拖<p>'''詞類次數'''：動詞（1）<p>'''原文字根'''：在內-著火<p>'''字義溯源'''：點燃，燃燒，燒毀；由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）與（[[πρεσβῦτις]]）X*=點火，焚燒）組成<p/>'''出現次數'''：總共（1）；太（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 燒毀（1） 太22:7
}}