View source for κραταιός

{{LSJ1
|Full diacritics=κρᾰταιός
|Medium diacritics=κραταιός
|Low diacritics=κραταιός
|Capitals=ΚΡΑΤΑΙΟΣ
|Transliteration A=krataiós
|Transliteration B=krataios
|Transliteration C=krataios
|Beta Code=krataio/s
|Definition=ά, όν, poet. form of <b class="b3">κρατερός</b>, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">strong, mighty</b>, μοῖρα κραταιή <span class="bibl">Il.16.334</span>, etc.; of men, <span class="bibl">Od.15.242</span>, <span class="bibl">18.382</span>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>4.25</span>, <span class="bibl">B.17.18</span>; of a lion, κραταιοῦ θηρὸς ὑφ' ὁρμῆς <span class="bibl">Il.11.119</span>; ἔγχος <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>6.34</span>; <b class="b3">κ. ἔπος</b> word <b class="b2">of power</b>, ib.<span class="bibl">2.81</span>; σθένος κ. <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>428</span> (lyr.); κ. μετὰ χερσίν <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>1110</span> (lyr.); κραταιᾶς χειρός <span class="bibl">E. <span class="title">HF</span>964</span>; κραταιῷ… βραχίονι <span class="title">Trag.Adesp.</span>416; ἔχει χεῖρα κραταιάν <span class="bibl">Cratin.Jun.8.4</span> (hex.); χεῖρα κραταιοτέρην <span class="title">AP</span>11.324 (Autom.); <b class="b2">fierce</b>, <b class="b3">κ. καύματος ὥρᾳ</b> Poet. ap. Callistr. ap.<span class="bibl">Ath.3.125c</span>: freq. in later Prose, <b class="b3">κ. λίθος</b> <b class="b2">hard</b> stone, <span class="bibl">Ph.<span class="title">Bel.</span>80.22</span>, <span class="title">Supp.Epigr.</span>2.829 (Damascus, iii A. D.); <b class="b3">ἐν χειρὶ κ</b>. with a <b class="b2">mighty</b> hand, <span class="bibl">LXX <span class="title">Ex.</span>13.3</span>, al.; κ. ἀγών <span class="bibl">Plb.2.69.8</span>; τόξα κ. <span class="bibl">Plu.<span class="title">Crass.</span>24</span>; ἐπὶ τὸ κ. <span class="bibl">Luc.<span class="title">Anach.</span>28</span>: Comp., <span class="bibl">Ph.1.14</span>: Sup., <span class="bibl">Id.2.383</span>; esp. in magical and mystical writings, ἐν φωτὶ κ. καὶ ἀφθάρτῳ <span class="title">PMag.Lond.</span> 121.563; <b class="b3">θεοὶ κ</b>. ib.422; <b class="b3">οἱ κ</b>. the <b class="b2">Mighty Ones</b>, lamb.<span class="title">Myst.</span>8.4, <span class="bibl">Dam. <span class="title">Pr.</span>351</span>: Astrol., <b class="b3">κ. ἡγεμόνες</b>, divinities presiding over certain periods of the month, Porph. ap. <span class="bibl">Eus.<span class="title">PE</span>3.4</span>; <b class="b3">ἀστέρες, ζῴδιον</b>, <span class="title">Cat.Cod.Astr.</span> 8(4).227; also <b class="b3">ὁ κ. [μηνὸς Φαρμοῦθι</b>] <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>465 i 12</span> (ii A. D.): c. gen., <b class="b2">ruling over</b>, ὦ τῶν πάντων ζώντων τε καὶ τεθνηκότων κραταιοί <b class="b2">PMag. Leid.V</b>. <span class="bibl">7.8</span>; <b class="b3">ὁ μέγιστος κ. θεὸς Σοκνοπαῖος</b> Wilcken <span class="title">Chr.</span>122.1 (i A. D.). Adv. -ῶς <span class="bibl">LXX <span class="title">Jd.</span>8.1</span>, <span class="bibl">Ph.1.276</span>, Pap.in <span class="title">Arch.f.Religionswiss.</span>18.259 (iii A. D.).</span>
}}
{{ls
|lstext='''κραταιός''': -ά, -όν, ποιητ. [[τύπος]] τοῦ [[κρατερός]], [[ἰσχυρός]], [[δυνατός]], Μοῖρα κραταιὴ Ἰλ. Π. 334, κτλ.· ἐπὶ ἀνθρώπων, Ὀδ. Ο. 242., Σ. 382, Πινδ. Ν. 4. 40· ἐπὶ λέοντος, κραταιοῦ θηρὸς ὑφ’ ὁρμῇ Ἰλ. Λ. 119· [[ἔγχος]] Πινδ. Π. 6. 34· κρ. [[ἔπος]], [[ἰσχυρός]], τολμηρὸς [[λόγος]], [[αὐτόθι]] Β. 147. [[σθένος]] κρ. Αἰσχύλ. Πρ. 429 (Λυρ.)· κρ. [[μετὰ]] χερσὶν Σοφ. Φιλ. 1110 (Λυρ.)· κραταιᾶς χειρὸς Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 964 (ἐν ἰάμβ.)· κραταιῷ… βραχίονι ἐν ἰαμβ. τριμ. παρὰ Πλουτ. 2. 976C· ἔχει χεῖρα κραταιὰν Κρατῖν. ὁ νεώτερ. ἐν «Τιτᾶσι» 1 (ἐν ἑξαμ.)· χεῖρα κραταιοτέραν Ἀνθ. Π. 11. 324· ― [[ὡσαύτως]] παρὰ μεταγεν. πεζογράφοις, κρ. [[καῦμα]] Καλλίστρ. παρ’ Ἀθην. 125C, Πλουτ. Κράσσ. 24· ἐπὶ τὸ [[κραταιόγονον]] Λουκ. Ἀνάχ. 28. Ἐπίρρ. -ῶς, Ἑβδ. (Ἰουδ. Θ΄, 1), Φίλων 1. 276. (Ἐκ τοῦ τύπου τούτου παράγονται ἱκανὰ ποιητ. σύνθετα, [[κραταίβολος]], κραταιγύαλος, κραταίπους· καὶ ἔν τισιν αὐτῶν ἀναφαίνεται ἡ [[σημασία]] τοῦ τραχέος, κραταίλεως, κραταίπεδος, [[κραταίρινος]], ἴδε [[κράτος]] ἐν τέλ.)
}}
{{bailly
|btext=ά, όν :<br />fort, robuste, puissant.<br />'''Étymologie:''' [[κράτος]].
}}
{{Autenrieth
|auten=[[powerful]], [[mighty]]; [[Μοῖρα]], [[θήρ]] ([[lion]]), Il. 11.119.
}}
{{Slater
|sltr=<b>κρᾰταιός</b> <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> [[authoritative]] ἀδύνατα δ' [[ἔπος]] ἐκβαλεῖν κραταιὸν ἐν ἀγαθοῖς δόλιον ἀστόν (P. 2.81) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> [[powerful]] ὁ δ' ἔφεπεν κραταιὸν [[ἔγχος]] (P. 6.34) κραταιὸς Τελαμὼν (Er. Schmid: καρτερὸς codd.) (N. 4.25)
}}
{{eles
|esgtx=[[poderoso]], [[dominador]]
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[κράτος]]; [[powerful]]: [[mighty]].
}}
{{Thayer
|txtha=κραταιᾷ, κραταιόν ([[κράτος]]), the Sept. [[mostly]] for חָזָק, [[mighty]]: ἡ [[κραταιός]] [[χείρ]] [[τοῦ]] Θεοῦ, i. e. the [[power]] of God, [[τοῦ]] κυρίου, Sept. (In earlier Greek [[only]] poetic ([[Homer]], others) for the [[more]] [[common]] [[κρατερός]]; [[but]] [[later]], used in [[prose]] [[also]] ([[Plutarch]], others).) 
}}
{{grml
|mltxt=-ή, -ό, θηλ. και -ά (AM [[κραταιός]], -ά, -όν, Α θηλ. και -ή)<br /><b>1.</b> αυτός που έχει [[μεγάλη]] [[δύναμη]], [[ισχυρός]], [[δυνατός]], [[ρωμαλέος]] (α. «κραταιή [[δυναστεία]]» β. «[[κραταιά]] [[αυτοκρατορία]]» γ. «[[θάνατος]] και μοῑρα κραταιή», <b>Ομ. Ιλ.</b><br />δ. «Τροίαν κραταιὸς Τελαμὼν πόρθησε», <b>Πίνδ.</b><br />ε. «ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγεν ὑμᾱς [[κύριος]] ἐντεῡθεν», ΠΔ)<br /><b>2.</b> [[σθεναρός]], [[τολμηρός]] (α. «κραταιή [[επέμβαση]]» β. «[[ἔπος]] ἐκβαλεῑν κραταιόν», <b>Πίνδ.</b>)<br /><b>3.</b> (για πράγματα) [[ανθεκτικός]], [[σκληρός]] («τόξων κραταιῶν καὶ μεγάλων», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> <b>το θηλ. ως ουσ.</b> ἡ [[κραταιά]]<br /><i>το</i> [[φυτό]] [[χελιδόνιο]]<br /><b>2.</b> (για [[έδαφος]]) πετρώδες ή λιθόστρωτο<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> <b>αστρολ.</b> «κραταιοὶ ἡγεμόνες» — μερικές κατώτερες θεότητες που παράλληλα με τις ανώτερες προΐσταντο τών ζωδιακών άστρων. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br />[[κραταιώς]] (AM κραταιῶς)<br />ισχυρά, [[δυνατά]], σθεναρά («κραταιῶς διαφυλάττειν», Φιλ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Πιθ. <span style="color: red;"><</span> <i>κραται</i>- (<span style="color: red;"><</span> [[κράτος]]), [[κατά]] το [[παλαιός]]<br />κατ' άλλους, ο τ. [[κραταιός]] σχηματίστηκε υποχωρητικά από το θηλ. <i>κραταιή</i> <span style="color: red;"><</span> <i>κράταια</i>, θηλ. του [[κρατύς]] (<b>[[πρβλ]].</b> <i>Πλαταιαί</i>: [[πλατύς]])].
}}
{{lsm
|lsmtext='''κρᾰταιός:''' -ά, -όν, ποιητ. [[τύπος]] του [[κρατερός]], [[δυνατός]], [[ισχυρός]], [[ανθεκτικός]], σε Όμηρ., Τραγ.
}}
{{elru
|elrutext='''κρᾰταιός:'''<br /><b class="num">1)</b> могущественный, непобедимый ([[Μοῖρα]] Hom.);<br /><b class="num">2)</b> могучий, сильный ([[δύω]] Κρόνου υἷε Hom.; θηρ Pind.; [[χείρ]] Eur.);<br /><b class="num">3)</b> крепкий, мощный ([[ἔγχος]] Pind.; σθενος Aesch.): ἐπὶ τὸ κραταιὸν γίγνεσθαι Luc. усиливаться;<br /><b class="num">4)</b> смелый, отважный, решительный ([[ἔπος]] Pind.).
}}
{{elnl
|elnltext=κραταιός -ά -όν [κράτος] poët. Ion. f. -ή, krachtig, sterk:; ἡ κραταιὰ χεὶρ τοῦ θεοῦ de sterke hand van God NT 1 Pet. 5.6; machtig; subst. τό κραταιόν harde ondergrond.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=κρᾰταιός, ή, όν [poetic [[form]] of [[κρατερός]]<br />[[strong]], [[mighty]], [[resistless]], Hom., Trag.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：krataiÒj 克拉台哦士<p>'''詞類次數'''：形容詞（1）<p>'''原文字根'''：握住的 相當於： （[[חָזָק]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：有權能的，大能的，剛強的；源自（[[κράτος]]）*=權力）。參讀 （[[δύναμαι]]）同義字比較 （[[κρατέω]]）=用力氣<p/>'''出現次數'''：總共（1）；彼前（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 大能（1） 彼前5:6
}}