View source for σάρκινος

{{LSJ1
|Full diacritics=σάρκῐνος
|Medium diacritics=σάρκινος
|Low diacritics=σάρκινος
|Capitals=ΣΑΡΚΙΝΟΣ
|Transliteration A=sárkinos
|Transliteration B=sarkinos
|Transliteration C=sarkinos
|Beta Code=sa/rkinos
|Definition=η, ον, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">of</b> or <b class="b2">like flesh, fleshy</b>, <b class="b3">σ. ὄζος</b> (v. <b class="b3">ὄζος</b>) <b class="b3"> σ. [μέρη</b>] <b class="b2">fleshy</b> parts, such as the gums, <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span> 493a1</span>; <b class="b2">made of flesh</b> (and blood), <span class="bibl">Id.<span class="title">EN</span>1117b5</span>; <b class="b3">ἄνθρωποι θνατοὶ καὶ σ</b>. Hipparch. ap. Stob.4.44.81, cf. Phld.<span class="title">D.</span>3 <span class="title">Fr.</span>6, <span class="title">Sign.</span>34; <b class="b3">σ. ἰχθῦς</b> (opp. a dream) <span class="bibl">Theoc.21.66</span>; <b class="b3">τοῖς τὸ χρήσιμον καὶ σ. καὶ ὠφέλιμον [ἔχουσι τῶν λόγων</b>] <b class="b2">substantial</b>, Plu.2.79c. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">made of gut</b>, σχοινία <span class="bibl"><span class="title">PLond.</span>3.1177.169</span> (ii A.D.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> <b class="b2">fleshly, of the flesh, Ep. Hebr</b>.<span class="bibl">7.16</span>, v.l. in <span class="bibl"><span class="title">Ep.Rom.</span>7.14</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">fleshy, corpulent</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Fr.</span>711</span>, <span class="bibl">Eup.387</span>; σώματα <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>906c</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> <b class="b3">σάρκινος ἤτοι γυργαθός</b>, perh. = [[σαργάνη]] <span class="bibl">2</span>, <span class="title">Edict.Diocl.</span>32.18.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0863.png Seite 863]] 1) von Fleisch, fleischern, Plat. Legg. X, 906 c. – 2) fleischig, wohlbeleibt; Arist. eth. 3, 12; Pol. 39, 2, 7.
}}
{{ls
|lstext='''σάρκῐνος''': -η, -ον, (σὰρξ) ὁ ἐκ σαρκὸς ἢ [[ὅμοιος]] πρὸς σάρκα, [[σαρκώδης]], κρεάτινος, σ. [[ὄζος]] (ἴδε ἐν λέξ. [[ὄζος]])· σ. μόρια, σαρκώδη μέρη, [[οἷον]] ἡ [[γλῶσσα]], Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 1. 11, 12· ἄνθρωποι θνητοὶ καὶ σ. Ἵππαρχ. παρὰ Στοβ. 573. 40· σ. [[ἰχθὺς]] (κατ’ ἀντίθεσιν πρὸς [[ὄνειρον]]), Θεόκρ. 21. 66· τὸ σ. τῶν λόγων, ἡ πραγματικὴ ἢ ὑλικὴ αὐτῶν [[σπουδαιότης]] καὶ [[σημασία]], Πλούτ. 2. 79C. - Ἐπίρρ. -νως, Κλήμ. Ἀλ. 938, Ὠριγέν., κτλ. 2) = σαρκικὸς ΙΙ, Ἐπιστ. πρὸς Ἑβρ. ζ΄, 16, Ἐκκλ. ΙΙ. ὁ πολλὴν ἔχων σάρκα, [[πολύσαρκος]], «[[σωματώδης]]», Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 504, Εὔπολις ἐν Ἀδήλ. 100· σώματα Πλάτ. Νόμ. 906C· πύκται Ἀριστ. Ἠθικ. Νικ. 3. 9, 3.
}}
{{bailly
|btext=η, ον :<br /><b>1</b> de chair;<br /><b>2</b> rempli de chair, charnu.<br />'''Étymologie:''' [[σάρξ]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[σάρξ]]; [[similar]] to [[flesh]], i.e. (by [[analogy]]) [[soft]]: [[fleshly]].
}}
{{Thayer
|txtha=σαρκίνη, σάρκινον ([[σάρξ]]) ([[Aristophanes]], [[Plato]], [[Aristotle]], others), [[fleshy]], Latin carneus, i. e.<br /><b class="num">1.</b> consisting of [[flesh]], [[composed]] of [[flesh]] (for proparoxytones [[ending]] in (ινος [[generally]] [[denote]] the [[material]] of [[which]] a [[thing]] is made, cf. Fritzsche, Ep. ad Romans , ii., p. 46f; (Donaldson, New Crat. § 258)); Vulg. carnalis: opposed to [[λίθινος]], [[σάρκινος]] [[ἰχθύς]], opposed to a [[fish]] of [[gold]] [[which]] has been dreamed of, Theocritus, id. 21,66; the [[word]] is [[also]] [[found]] in [[Plato]], [[Aristotle]], Theophrastus, [[Plutarch]]; the Sept., others).<br /><b class="num">2.</b> pertaining to the [[body]] (as [[earthly]] and [[perishable]] [[material]], opposed to [[ζωή]] [[ἀκατάλυτος]]): G L T Tr WH ([[see]] [[σαρκικός]], 2).<br /><b class="num">3.</b> it is used [[where]] [[σαρκικός]] [[might]] [[have]] been [[expected]]: viz. by G L T Tr WH in [[σαρκικός]] and [[σάρκινος]] [[indiscriminately]], we [[must]] [[suppose]] [[that]] [[σάρκινος]] expresses the [[idea]] of [[σαρκικός]] [[with]] an [[emphasis]]: [[wholly]] given up to the [[flesh]], [[rooted]] in the [[flesh]] as it were. Cf. Winer's Grammar, § 16,3 γ.; Fritzsche as [[above]]; Reiche, Critical Commentary on the N. T., i., p. 138ff; Holsten, Zum Evang. des Paulus u. Petrus, p. 397ff. (Rostock, 1887); (Trench, Synonyms, § lxxii.).
}}
{{grml
|mltxt=-η, -ο / [[σάρκινος]], -ίνη, -ον, ΝΜΑ<br />αυτός που αποτελείται από [[σάρκα]] ή ο όμοιος με [[σάρκα]], ο [[σαρκώδης]] («καὶ τὸ μὲν διφυὲς τοῦ στόματος [[παρίσθμιον]], τὸ δὲ πολυφυὲς [[οὖλον]] σάρκινα δὲ ταῡτα», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>μσν.</b><br /><b>φρ.</b> «[[σάρκινος]] [[ἤτοι]] [[γυργαθός]]»<br /><b>πιθ.</b> [[καλάθι]], [[σαργάνη]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για τον άνθρωπο) κατασκευασμένος από [[σάρκα]] (ἄνθρωποι θνατοὶ καὶ σάρκινοι», Ίππαρχ.)<br /><b>2.</b> ο φτειαγμένος από [[εντεριώνη]] («σάρκινα σχοινία», πάπ.)<br /><b>3.</b> αυτός που ανήκει ή αναφέρεται στο [[σώμα]], ο [[σαρκικός]]<br /><b>4.</b> [[πολύσαρκος]], [[σωματώδης]] («ἐν μὲν σαρκίνοις σώμασι [[νόσημα]] καλούμενον [τὴν πλεονεξίαν]», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>5.</b> <b>φρ.</b> α) «ὁ [[σάρκινος]] [[ἰχθύς]]» — [[ψάρι]] που έχει [[σάρκα]] και οστά, που [[είναι]] πραγματικό (<b>Θεόκρ.</b>)<br />β. «τὸ σάρκινον τῶν λόγων» — η πραγματική [[σπουδαιότητα]] και [[σημασία]] τών λόγων. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>σαρκίνως</i> Α<br />με σαρκικό τρόπο, σαρκικά.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[σάρξ]], <i>σαρκός</i> <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>ινος</i> (<b>πρβλ.</b> <i>λίθ</i>-<i>ινος</i>, <i>ξύλ</i>-<i>ινος</i>)].
}}
{{lsm
|lsmtext='''σάρκῐνος:''' -η, -ον ([[σάρξ]]),<br /><b class="num">I. 1.</b> αποτελούμενος από [[σάρκα]], αυτός που βρίσκεται μέσα στη [[σάρκα]], κρεάτινος, [[σαρκώδης]], σε Θεόκρ.<br /><b class="num">2.</b> = [[σαρκικός]], αντίθ. προς [[πνευματικός]], σε Καινή Διαθήκη<br /><b class="num">II.</b> [[εύσαρκος]], [[σωματώδης]], σε Πλάτ.
}}
{{elru
|elrutext='''σάρκῐνος:'''<br /><b class="num">1)</b> мясистый (μόρια Arst.);<br /><b class="num">2)</b> состоящий из плоти, плотский (σώματα Plat.);<br /><b class="num">3)</b> крупный, тяжелый ([[ἰχθύς]] Theocr.; [[ὄγκος]] Sext.).
}}
{{elnl
|elnltext=σάρκινος -η -ον [σάρξ] van vlees, vlezig:; ἐν σαρκίνοις σώμασι in lichamen van vlees en bloed Plat. Lg. 906c; overdr.. σάρκινοι (tegenover πνευματικοί geestelijk) mensen van deze wereld NT 1 Cor. 3.1.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=σάρκῐνος, η, ον [[σάρξ]]<br /><b class="num">I.</b> of [[flesh]], in the [[flesh]], Theocr.<br /><b class="num">2.</b> = [[σαρκικός]], opp. to [[πνευματικός]], NTest.<br /><b class="num">II.</b> [[fleshy]], [[corpulent]], Plat.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：s£rkinoj 沙而企挪士<p>'''詞類次數'''：形容詞（1）<p>'''原文字根'''：肉體的<p>'''字義溯源'''：有如肉體的，肉體的，肉的；源自（[[σάρξ]]）*=肉體）<p/>'''出現次數'''：總共（1）；林後（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 肉的（1） 林後3:3
}}