View source for βούλημα

{{LSJ1
|Full diacritics=βούλημα
|Medium diacritics=βούλημα
|Low diacritics=βούλημα
|Capitals=ΒΟΥΛΗΜΑ
|Transliteration A=boúlēma
|Transliteration B=boulēma
|Transliteration C=voylima
|Beta Code=bou/lhma
|Definition=ατος, τό, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">purpose</b>, <span class="bibl">Gorg.<span class="title">Hel.</span>6</span> (pl.), <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>993</span>, <span class="bibl">Isoc.3.15</span>, <span class="bibl">D.18.49</span> (pl.); <b class="b2">intent</b>, τοῦ νομοθέτου <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>769d</span>, <span class="bibl">802c</span> (pl.), al.; <b class="b3">τὸ β. τῆς κρίσεως</b> <b class="b2">intention</b> to judge, <span class="bibl">Id.<span class="title">Phlb.</span>41e</span>: pl., βουλήμασι Μοίρης <span class="title">IG</span> 12(7).303. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">meaning</b>, οὐδεὶς σαφῶς παρέδωκε τὸ β. <span class="bibl">Ael.<span class="title">Tact.</span>18.1</span>; τὸ β. τοῦ ποιητοῦ <span class="bibl">Hipparch.1.4.9</span>, al. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> <b class="b2">intention of a testator</b>, <span class="bibl"><span class="title">BGU</span> 361ii 23</span> (ii A. D.): hence, <b class="b2">will, testament</b>, POxy.907.1 (iii A. D.), <span class="bibl"><span class="title">PLips.</span> 29.7</span> (iii A. D.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">express will, consent</b>, τῆς συγκλήτου <span class="bibl">Plb.6.15.4</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0457.png Seite 457]] τό, das Gewollte, Wille, Absicht, τοῦ νομοθέτου, κρίσεως, Plat. Legg. VI, 769 d Phil. 41 e; Isocr. 3, 15; Dem. 25, 13; Arist. Eth. 2, 1; Sp.
}}
{{ls
|lstext='''βούλημα''': τό, [[σκοπός]], [[πρόθεσις]], Πλάτ. Νόμ. 769D, 802C, κ. ἀλλ. ΙΙ. ἡ ἐκπεφρασμένη [[θέλησις]], συναίνεσις, τῆς συγκλήτου Πολύβ. 6. 15, 4.
}}
{{bailly
|btext=ατος (τό) :<br />dessein, intention.<br />'''Étymologie:''' [[βούλομαι]].
}}
{{DGE
|dgtxt=-ματος, τό<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[propósito]], [[intención]] Ar.<i>Au</i>.993, Isoc.3.15, D.18.49, LXX 2<i>Ma</i>.15.5, τοῦ νομοθέτου Pl.<i>Lg</i>.769d, cf. Arist.<i>EN</i> 1103<sup>b</sup>4, τὸ β. ... τῆς κρίσεως la intención del juzgar</i> Pl.<i>Phlb</i>.41e, τὸ β. ταύτης (τῆς φύσεως) el designio de ésta (de la naturaleza)</i> M.Ant.5.1.5, Origenes <i>Io</i>.32.21<br /><b class="num">•</b>[[plan]] τοῦ Λυκούργου Plu.2.238e<br /><b class="num">•</b>plu. [[decisiones]], [[designios]] Μοίρης βουλήμασι <i>IG</i> 12(7).303 (Minoa), Τύχης Gorg.B 11.6, τῶν τυράννων Arist.<i>Pol</i>.1314<sup>a</sup>26, cf. Aristid.<i>Or</i>.5.23, τοῦ Σεβαστοῦ καὶ Ἀγρίππα I.<i>AI</i> 16.173.<br /><b class="num">2</b> [[consentimiento]] [[ἄνευ]] τοῦ συγκλήτου βουλήματος Plb.6.15.4, cf. D.C.55.3.4-5.<br /><b class="num">3</b> [[sentido]] οὐδεὶς σαφῶς παρέδωκε τὸ β. Ael.<i>Tact</i>.18.1, τὸ β. τοῦ ποιητοῦ Hipparch.1.4.9, τὸ β. μυστικόν Origenes <i>Hom</i>.4.1 <i>in Ier</i>.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[decisión]] concr. como [[acto de voluntad]], <i>PTeb</i>.407.9 (II d.C.).<br /><b class="num">2</b> [[voluntad]] de Dios <i>Ep.Rom</i>.9.19, Epiph.Const.<i>Haer</i>.70.7, θεῶν Corn.<i>ND</i> 22.2, de un testador <i>BGU</i> 361.2.23 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>de donde [[última voluntad]], [[testamento]], <i>PLips</i>.29.7 (III d.C.), Mitteis <i>Chr</i>.317.14, 26 (III d.C.), <i>POxy</i>.3758.63, 192 (IV d.C.).
}}
{{Abbott
|astxt=[[βούλημα]], -τος, τό (< [[βούλομαι]]), [in LXX: Pr 9:10 (דַּעַת), II Mac 15:5, IV Mac 8:18 *;] <br />[[purpose]], [[will]]: Ac 27:43, Ro 9:19, I Pe 4:3.†SYN.: [[θέλημα]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[βούλομαι]]; a [[resolve]]: [[purpose]], [[will]].
}}
{{Thayer
|txtha=βουλήματος, τό ([[βούλομαι]]), [[will]], [[counsel]], [[purpose]]: [[θέλημα]]). ([[Plato]] [[down]].) (Synonym: cf. [[θέλω]], at the [[end]].)
}}
{{grml
|mltxt=[[βούλημα]], το (AM) [[βούλομαι]]<br /><b>μσν.</b><br />[[συμβουλή]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[σκοπός]], [[πρόθεση]]<br /><b>2.</b> [[συναίνεση]].
}}
{{elru
|elrutext='''βούλημα:''' ατος τό<br /><b class="num">1)</b> решение, заключение Plat., Isocr., Arst., Dem.;<br /><b class="num">2)</b> замысел, намерение, тж. желание, воля Polyb.
}}
{{elnl
|elnltext=[[βούλημα]] -ατος, τό [[βούλομαι]] bedoeling, wil :. τύχης βουλήματα de bedoelingen van het lot Gorg. B 11.6; τὸ [[τοῦ]] νομοθέτου βούλημ (α) de bedoeling van de wetgever Plat. Lg. 769d.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：boÚlhma 布累馬<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：商議（果效）<br />'''字義溯源'''：決定，定意，意願，旨意，商議，任意而行；源自（[[βούλομαι]]）*=願意）<br />'''出現次數'''：總共（3）；徒（1）；羅（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 意願（1） 彼前4:3；<br />2） 旨意（1） 羅9:19；<br />3） 任意而行（1） 徒27:43
}}