View source for ἀηδής

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀηδής
|Medium diacritics=ἀηδής
|Low diacritics=αηδής
|Capitals=ΑΗΔΗΣ
|Transliteration A=aēdḗs
|Transliteration B=aēdēs
|Transliteration C=aidis
|Beta Code=a)hdh/s
|Definition=ές, (ἦδος) <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[distasteful]], [[nauseous]], of food, drugs, etc., <span class="bibl">Hp.<span class="title">VM</span>10</span> (Comp.), <span class="bibl"><span class="title">Acut.</span>23</span>,<span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>660a</span>, etc. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> generally, [[unpleasant]], οὐδέν οἱ ἀηδέστερον ἔσεσθαι <span class="bibl">Hdt.7.101</span>, cf. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>893a</span>, al.: freq.in Pl.of narration, <b class="b3">ἀηδές</b> or <b class="b3">οὐκ ἀηδές ἐστι</b>, <span class="bibl"><span class="title">Ap.</span>33c</span>, <span class="bibl">41b</span>, <span class="bibl"><span class="title">Phd.</span>84d</span>: Comp., Hdt. l.c.: Sup. -έστατος <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>663c</span>, <span class="bibl"><span class="title">Phdr.</span>240b</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> of persons, [[disagreeable]], [[odious]], ἀπογηράσκων ἀ. γίγνεται <span class="bibl">Alex.278</span>, cf. <span class="bibl">D.47.28</span>, <span class="bibl">Arist. <span class="title">EN</span>1108a30</span>, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">Char.</span>20.1</span>; <b class="b3">τινί</b> to one, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>91b</span>, Phld.<span class="title">Ir.</span> p.51 W. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> Adv.<b class="b3">-δῶς</b> [[unpleasantly]], ζῆν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Prt.</span>351b</span>; <b class="b3">ἀ. ἔχειν τινί</b> to be <b class="b2">on bad terms with</b> one, <span class="bibl">D.20.142</span>, cf. <span class="bibl">37.11</span>; <b class="b3">ἀ. διακεῖσθαι, διατεθῆναι, πρός τινα</b>, <span class="bibl">Lys.16.2</span>, <span class="bibl">Isoc.12.19</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">without pleasure to oneself, unwillingly</b>, <b class="b3">πίνειν, ἀκούειν</b>, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>1.2.11</span>, <span class="bibl">Isoc.12.62</span>; <b class="b3">οὐκ ἀ</b>. Pl <span class="title">Prt.</span>335c.</span>
}}
{{ls
|lstext='''ἀηδής''': -ές, ([[ἦδος]]) [[δυσάρεστος]] εἰς τὴν γεῦσιν, [[ἄνοστος]], [[ναυτιώδης]], ἐπὶ τροφῆς, φαρμάκων, κτλ. Ἱππ. Ἀφ. 1246, Πλάτ. Νόμ. 660Α. 2) [[καθόλου]]: περὶ παντὸς δυσαρέστου πράγματος, ὡς, οὐδὲν οἱ ἀηδέστερον ἔσεσθαι, Ἡρόδ. 7. 101, Πλάτ. Νόμ. 893Α, καὶ ἀλλ. ― Παρὰ Πλάτωνι [[συχνάκις]] ἐπὶ διηγήσεως, ἀηδές, ἢ οὐκ ἀηδές ἐστι, Ἀπολ. 33C. 41Β. Φαίδων 84D: ― συγκρ. ἀηδέστερος, Ἡρόδ. ἔνθ’ ἀνωτέρω: ― ὑπερθετ. ἀηδέστατος, Πλάτ. Νόμ. 663C. Φαῖδρ. 40Β. ΙΙ. ἐπὶ ἀνθρώπων, [[δυσάρεστος]], [[ἐπαχθής]], οὐκ [[ἀνεκτός]]· ἀπογηράσκων ἀ. γίγνεται, Ἄλεξ. Ἄδηλ. 15· πρβλ. Δημ. 1147. 12. Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 2. 7. 13, καὶ ἀλλ. τινί, εἴς τινα, διά τινα, Πλάτ. Φαίδων 91Β. ΙΙΙ. ἐπίρρ. -δῶς, δυσαρέστως· ζῆν, ὁ αὐτ. Πρωτ. 351Β· πρβλ. Φαίδωνα 88C. καὶ ἀλλ. ἀηδῶς ἔχειν τινί, διατελῶ ἐν δυσαρέστῳ σχέσει [[πρός]] τινα, Δημ. 500. 15· [[οὕτως]]: ἀηδῶς διακεῖσθαι, ἀηδῶς διατεθῆναι, [[πρός]] τινα, Λυσ. 145, 36. Ἰσοκρ. 237Α. 2) δυσαρέστως, ἀκουσίως, οὐκ ἀ., Πλάτ. Πρωτ. 335C, καὶ ἀλλ.
}}
{{bailly
|btext=ής, ές :<br />désagréable, odieux.<br />'''Étymologie:''' ἀ, [[ἡδύς]].
}}
{{DGE
|dgtxt=-ές<br /><br /><b class="num">• Alolema(s):</b> dór. [[ἀαδές]] Hsch., contr. [[ἀδής]] Thgn.296, Hsch.<br /><br /><b class="num">• Morfología:</b> [sg. ac. αὐάδην Sapph.22.5; plu. nom. αὐάδεες <i>Inc.Lesb</i>.34.11]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[desagradable]], [[molesto]]<br /><b class="num">a)</b> de pers., frec. c. part. concert. φθεγγόμενος δ' [[ἀδής]] cuando habla es molesto</i> Thgn.296, cf. Pl.<i>Phd</i>.91b, <i>Smp</i>.176c, <i>Tht</i>.195b, Alex.280, D.47.28, Arist.<i>EN</i> 1108<sup>a</sup>30, <i>IG</i> 12(9).292 (Eretria III a.C.), Phld.<i>Ir</i>.24.1, de Polifemo ὡς μὴ βορὸς μηδὲ ἀ. φαίνοιτο para que no pareciera tragón y desagradable</i> Philostr.<i>Im</i>.2.18.2, c. inf. οὐκ ἀ. ... εἴμ' ἰδεῖν Men.<i>Pc</i>.302, οὐδὲ γὰρ σφόδρ' εἶ ἄκρως ἀ. ὥστε γ' [[εἰπεῖν]] pues no eres tan consumadamente desagradable como para decirlo</i> Men.<i>Mis</i>.A91;<br /><b class="num">b)</b> de abstr., gener. neutr. φὰς οὐδέν οἱ ἀηδέστερον ἔσεσθαι diciendo que nada le sería más desagradable</i> Hdt.7.101, cf. Pl.<i>Ap</i>.33c, <i>Lg</i>.893a, D.19.225, Isoc.5.37, <i>SB</i> 7518.8 (IV/V d.C.), [[εἰπεῖν]] D.48.8, παθεῖν D.24.31, cf. Iambl.<i>Protr</i>.21, ἀκοῦσαι Isoc.12.156, cf. Is.3.11;<br /><b class="num">c)</b> de cosas, esp. de alimentos o medicamentos σῖτος Hp.<i>VM</i> 10, cf. <i>Acut</i>.23, Pl.<i>Lg</i>.660a, [[ἀναθυμίασις]] <i>Gp</i>.2.27.2, ἀπό τινος ἀσθενείας ... τὰ εὐτρεπισθέντα ἀηδῆ φανῆναι Pall.<i>V.Chrys</i>.12.20.<br /><b class="num">2</b> ret. y gram. [[desagradable]], [[inadecuado]], [[improcedente]] (de la λέξις εἰρομένη op. a la λέξις κατεστραμμένη) ἔστι ... ἀηδὴς διὰ τὸ ἄπειρον Arist.<i>Rh</i>.1409<sup>a</sup>31, cf. Phryn.331.<br /><b class="num">II</b> adv. -ῶς<br /><b class="num">1</b> [[desagradablemente]] ζῆν op. ἡδέως Pl.<i>Prt</i>.351c.<br /><b class="num">2</b> [[sin gracia]] περιδέραια ... γυναιξὶν οὐκ ἀηδῶς προσανθοῦσι los collares a las mujeres les sientan agraciadamente</i> Philostr.<i>Im</i>.2.8.5.<br /><b class="num">3</b> en constr. pers. c. ἔχω [[estar disgustado, enfadado]] τισίν, οἷς ἀ. ἔχει D.20.142, cf. <i>BGU</i> 665.3.10 (I d.C.), tb. c. otros verb. ἀ. ἢ κακῶς διακείμενος Lys.16.2, ἀ. τινας τῶν παρόντων διατεθῆναι πρὸς ἡμᾶς Isoc.12.19<br /><b class="num">•</b>[[estar disgustado, apenado]] por la muerte de alguien <i>PRoss.Georg</i>.3.2.2 (III d.C.), cf. 2<i>Ep.Clem</i>.19.2.<br /><b class="num">4</b> [[de mala gana]], [[mal de su grado]] ταῦτ' ἄν ... οὐκ ἀ. σου ἤκουον no te habría escuchado eso de mala gana</i> Pl.<i>Prt</i>.335c, cf. Isoc.12.62, Plb.18.7.5, πίνειν X.<i>Cyr</i>.1.2.11, ἀ. τρεφόμενος παρὰ τούτων <i>PLond</i>.1708.93 (VI d.C.).
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀηδής:''' -ές ([[ἦδος]]),<br /><b class="num">I. 1.</b> [[δυσάρεστος]] στη [[γεύση]], [[άνοστος]], λέγεται για [[φαγητό]], σε Πλάτ.<br /><b class="num">2.</b> γενικά, [[δυσάρεστος]]· οὐδὲν οἱ ἀηδέστερον [[ἔσεσθαι]], σε Ηρόδ.· σε Πλάτ. λέγεται [[συχνά]] για [[διήγηση]], <i>ἀηδές</i>ή <i>οὐκ ἀηδές ἐστι</i>.<br /><b class="num">II.</b> λέγεται για πρόσωπα, [[δυσάρεστος]], [[επαχθής]], μη [[ανεκτός]], στον ίδ.<br /><b class="num">III. 1.</b> επίρρ. <i>-δῶς</i>, δυσάρεστα, με [[δυσαρέσκεια]], στον ίδ.· [[ἀηδῶς]] ἔχειν τινί, έχω δυσάρεστη [[διάθεση]] [[απέναντι]] σε κάποιον, [[εναντιώνομαι]], [[διάκειμαι]] εχθρικά, σε Δημ.<br /><b class="num">2.</b> με προσωπική [[δυσαρέσκεια]], απρόθυμα, αθέλητα, ακούσια, σε Πλάτ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀηδής:'''<br /><b class="num">1)</b> неприятный на вкус, невкусный (σιτία καὶ πόματα Plut.);<br /><b class="num">2)</b> неприятный, тягостный (τινι Her., Plat.): εἰ πρός τινας ἀηδές τί σοι συμβέβηκεν Isocr. если у тебя вышли неприятности с кем-л.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἦδος]]<br /><b class="num">I.</b> [[unpleasant]] to the [[taste]], [[distasteful]], of [[food]], Plat.<br /><b class="num">2.</b> [[generally]], [[unpleasant]], οὐδὲν οἱ ἀηδέστερον [[ἔσεσθαι]] Hdt.: in Plat. of [[talk]], ἀηδές or οὐκ ἀηδές ἐστι.<br /><b class="num">II.</b> of persons, [[disagreeable]], [[odious]], Plat.<br /><b class="num">III.</b> adv. -δῶς, [[unpleasantly]], Plat.; [[ἀηδῶς]] ἔχειν τινί to be on bad terms with one, Dem.<br /><b class="num">2.</b> without [[pleasure]] to [[oneself]], [[unwillingly]], Plat.
}}
{{elnl
|elnltext=[[ἀηδής]] -ές [ἀ-, [[ἦδος]] Lesb. acc. ἀυάδην, n. αὐᾱδες<br /><b class="num">1.</b> onaangenaam, weerzinwekkend :. τὸ... [[ἡδέως]] [[ζῆν]] ἀγαθόν, τὸ δ ’ [[ἀηδῶς]] [[κακόν]] een aangenaam leven leiden is goed, een onprettig leven leiden is slecht Plat. Prot. 351b; [[ᾄδειν]] [[οὐκ]] [[ἀηδῶς]] niet onprettig zingen (d.w.z. best goed zingen) Plut. Cim. 9.1.<br /><b class="num">2.</b> adv. [[ἀηδῶς]] ook met weerzin of tegenzin: vaak [[οὐκ]] [[ἀηδῶς]] niet ongaarne, zonder tegenzin:; καὶ ταῦτ ’ ἂν... [[οὐκ]] [[ἀηδῶς]] [[σου]] ἤκουον ook die dingen zou ik best graag van je horen Plat. Prot. 335c; [[τοῦτο]] ἤκουσεν [[οὐκ]] [[ἀηδῶς]] ὁ [[Σύλλας]] dat hoorde Sulla niet ongaarne Plut. Sull. 35.5; [[αὐτοῦ]] τὴν... μανίαν φέρειν [[μετὰ]] παιδιᾶς [[οὐκ]] [[ἀηδῶς]] zijn rarigheden zonder tegenzin met gevoel voor humor verdragen Plut. Nic. 7.7; δόξαντος δὲ [[αὐτοῦ]] … πρὸς ἔντευξιν ἔχειν [[οὐκ]] ἀ. toen hij er niet onwelwillend tegenover leek te staan om mensen te ontmoeten Plut. Demetr. 42.4; ἀ. διακεῖσθαι [[πρός]] + acc. v. pers. een afkeer hebben van iem.. Lys. 16.2.
}}