View source for αὐχέω

{{LSJ1
|Full diacritics=αὐχέω
|Medium diacritics=αὐχέω
|Low diacritics=αυχέω
|Capitals=ΑΥΧΕΩ
|Transliteration A=auchéō
|Transliteration B=aucheō
|Transliteration C=afcheo
|Beta Code=au)xe/w
|Definition=chiefly pres. and impf. <b class="b3">ηὔχουν</b>, fut. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> αὐχήσω <span class="bibl">E.<span class="title">Fr.</span>857</span>, <span class="bibl">Luc. <span class="title">DMort.</span>22.2</span>, <span class="title">AP</span>7.373 (Thall.): aor. <b class="b3">ηὔχησα</b> ib.6.283, 15.4, <span class="bibl">Apollod. 2.4.3</span>: (αὔχη):—[[boast]], [[plume oneself]], <b class="b3">ἐπί τινι</b> on a thing, <span class="bibl">Batr.57</span>, <span class="title">AP</span>6.283; τινί <span class="bibl">E.<span class="title">IA</span>412</span>: with neut.Adj., τοσοῦτον αὐχεῖν <span class="bibl">Hdt.7.103</span>; μέγ' αὐ. <span class="bibl">E.<span class="title">Heracl.</span>353</span> (lyr.); μηδὲν τόδ' αὔχει <span class="bibl">Id.<span class="title">Andr.</span>463</span>; μεγάλα <span class="bibl"><span class="title">Ep.Jac.</span>3.5</span>: c. acc. objecti, <b class="b2">to boast of</b>, ἀστέρας <span class="title">AP</span>7.373 (Thall.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> c. acc. et inf., [[boast]] or <b class="b2">declare loudly</b> that... αὐχέοντες κάλλιστα τιθέναι ἀγῶνα <span class="bibl">Hdt.2.160</span>; ἀπεῶσθαι <span class="bibl">Th.2.39</span>; <b class="b3">σώσειν</b> (<b class="b3">σῶσαι</b> codd.) <span class="bibl">E.<span class="title">Andr.</span>311</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Ba.</span>310</span>: c. acc. only, <b class="b3">αὐχῶ Σεβήραν</b> [[boast]] (that I hold her), <span class="title">IG</span>14.2001, cf. 3.172. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> c. inf. fut., <b class="b2">say confidently, to be proudly confident</b> that, αὐχῶ γὰρ αὐχῶ τήνδε δωρεὰν ἐμοὶ δώσειν Δί' <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>340</span>, cf. <span class="bibl">688</span> (lyr.), <span class="bibl"><span class="title">Pers.</span>741</span>, Cratin. I with a neg., <b class="b3">οὐ γάρ ποτ' ηὔχουν… μεθέξειν</b> I never [[thought]] that... <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>506</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Eu.</span>561</span> (lyr.), <span class="bibl">E.<span class="title">Heracl.</span>931</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> Med., <b class="b3">αὐχήσασθαι· καυχήσασθαι</b>, Hsch.— Never in S. (<b class="b3">ἐπ-, ἐξ-αυχέω</b>, <span class="bibl"><span class="title">El.</span>65</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ant.</span>390</span>); rare in Com. and Prose.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0405.png Seite 405]] sich rühmen, absol., Eur. Alc. 95; ἐπί τινι Batrach. 57; τινί Eur. I. A. 412; Hel. 1384; τί Aristid., wie μηδὲν τόδ' αὔχει, frohlocke darüber nicht, Eur. Andr. 464; sogar τοίους ἀστέρας αὐχήσεις Thall. 5 (VII, 373); mit folgdm inf., Her. 2, 160; praes., Thuc. 2, 39; Sp. Bei Aesch. u. Eur. (Soph. hat das Wort gar nicht) = sagen, meinen, mit folgdm acc. c. inf., z. B. πόσον τιν' αὐχεῖσπάταγον ἀσπίδων βρέμειν Heraclid. 832; vgl. Cratin. bei Plut. Cim. 10 ηὔχουν αἰῶνα πάντα συνδιατρίψειν.
}}
{{ls
|lstext='''αὐχέω''': μόνον κατ’ ἐνεστῶτα καὶ παρατ. ηὔχουν, πλὴν ὅτι ὁ μέλλ. αὔχήσω ἀπαντᾷ παρὰ Λουκ. ἐν Νεκρ. Διαλ. 22. 2, ἀόρ. ηὔχησα ἐν Ἀνθ. Π. 15. 4, Ἀπολλόδ. 2. 4, 3, καὶ ἐν συνθέσ. [[μετὰ]] τῶν προθ. ἐξ-, ἐπ-, κατ- Ι. ([[αὔχη]]). Ὡς τὸ [[καυχάομαι]], [[κομπάζω]], [[ἀλαζονεύομαι]], [[ὑπερηφανεύομαι]], ἐπί τινι Βατραχομ. 57, Ἀνθ. Π. 6. 283· τινὶ Εὐρ. Ι. Α. 412· μετ’ οὐδ. ἐπιθ., τοσοῦτον αὐχεῖν Ἡρόδ. 7. 103· μέγ’ αὐχεῖν Εὐρ. [[Ἡρακλ]]. 353· μηδὲν τόδ’ αὔχει ὁ αὐτ. Ἀνδ. 463· μετ’ αἰτιατ. ἀντικ., ἀστέρας Ἀνθ. Π. 7. 373. ΙΙ. μετ’ αἰτ. ἀκολουθουμένης ὑπὸ ἀπαρ. ἀορ. ἤ ἐνεστ., καυχῶμαι ἢ μεγαλοφώνως [[διακηρύττω]] ὅτι…, αὐχέοντες κάλλιστα τιθέναι ἀγῶνα Ἡρόδ. 2. 160, πρβλ. Θουκ. 2. 39, Εὐρ. Ἀνδρ. 311, Βάκχ. 310· ἀλλ’ ἡ ἀπαρέμφ. [[ἐνίοτε]] παραλείπεται, αὐχῶ Σεβήραν, καυχῶμαι (ὅτι [[κατέχω]] αὐτήν), Ἐπιγράμ. Ἑλλ. 567. 3, πρβλ. 822. 5., 932. 7: ― Μέσ., ηὐχούμην… ἐκ βασιλήων, ἐκαυχώμην (ὅτι κατάγομαι) ἐκ βασιλικοῦ γένους, [[αὐτόθι]] 192. 1. 2) μετ’ ἀπαρεμφ. μέλλ., [[λέγω]] [[μετὰ]] πεποιθήσεως ὅτι, καυχῶμαι ὅτι θά, αὐχῶ γὰρ τήνδε δωρεὰν ἐμοὶ δώσειν Δί’ Αἰσχύλ. Πρ. 338, πρβλ. 689, Πέρσ. 741, Κρατῖνος ἐν «Ἀρχιλόχοις» 1· μετ’ ἀρνήσεως, οὐ γὰρ ποτ’ ηὔχουν… μεθέξειν, [[οὐδέποτε]] ἐπίστευον ὅτι…, Αἰσχύλ. Ἀγ. 506, πρβλ. Εὐμ. 561, Εὐρ. [[Ἡρακλ]]. 931. ― Οὐδαμοῦ παρὰ Σοφ., εἰ καὶ ὑπάρχει τὸ ἐπαυχῶ, Ἠλ. 65· σπάνιον παρὰ κωμ. καὶ πεζολόγοις.
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br /><i>impf.</i> ηὔχουν, <i>f.</i> αὐχήσω, <i>ao. réc.</i> ηὔχησα, <i>pf. inus.</i><br /><b>1</b> se glorifier, se vanter : [[ἐπί]] τινι, τινι de qch ; τοσοῦτον αὐχεῖν HDT se glorifier à ce point ; avec un inf., se vanter de;<br /><b>2</b> avec un inf. fut., dire <i>ou</i> penser orgueilleusement, avoir la présomption de croire <i>ou</i> de dire que.<br />'''Étymologie:''' DELG peu clair.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Grafía:</b> graf. εὐχέω <i>IG</i> 12(3).868.5, 7 (Tera, rom.)<br /><br /><b class="num">• Morfología:</b> [sólo en v. act. excep. αὐχήσασθαι Hsch.]<br /><b class="num">1</b> [[jactarse de]], [[ufanarse de]] c. inf. no de fut. αὐχεῖς εἶναι τόδε τοὖργον ἐμόν A.<i>A</i>.1497, κάλλιστα τιθέναι ... ἀγῶνα Hdt.2.160, ἀπεῶσθαι Th.2.39, σὴν σφάζειν θυγατέρα E.<i>Fr</i>.857, μὴ τὸ κράτος αὔχει δύναμιν ἀνθρώποις ἔχειν E.<i>Ba</i>.310, cf. Apollod.2.4.3, I.<i>AI</i> 7.301, Luc.<i>DMort</i>.2.2, <i>IG</i> 12(3).868.5 (Tera, rom.), c. part. pred. αὐχῶ ... Σεβήραν ... ἔχων me jacto de tener a Severa</i>, <i>IUrb.Rom</i>.1328.3 (III d.C.), c. ac. πότε τοίους ἀστέρας αὐχήσεις cuándo te jactarás de astros similares</i>, <i>AP</i> 7.373 (Thallus), τὸν οὐρανομάκεα τύμβον <i>AP</i> 15.4, μητέρα ... τὴν γῆν Fauorin.<i>Fort</i>.12, αὐχεῖ τὸ γένος ὁ συγγραφεύς Marcellin.<i>Vit.Thuc</i>.3, οὗτος ... αὐχεῖ πόλιν <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.4841.5 (IV d.C.), ὄνομ' εὐχῶ <i>IG</i> 12(3).868.7 (Tera, rom.), c. ac. int. o adverb. αὐχέετε τοσοῦτον Hdt.7.103, εἰ σὺ μέγ' αὐχεῖς E.<i>Heracl</i>.353, μηδὲν τόδ' αὔχει E.<i>Andr</i>.463, ἡ [[γλῶσσα]] ... μεγάλα αὐχεῖ <i>Ep.Iac</i>.3.5, c. dat. instrum. σκήπτρῳ νῦν αὔχει E.<i>IA</i> 412, αὐχοῦντες βασιλεῦσι Μακεδόνες Ἀργεάδῃσιν Orác. en Paus.7.8.9, c. giros prep. αὐχεῖς ἐπὶ γαστέρι <i>Batr</i>.51, αὐχήσασα πολυχρύσοις ἐπ' ἐρασταῖς <i>AP</i> 6.283, cf. Fauorin.<i>Fort</i>.18, abs. οὐκ αὐχῶ no estoy tan confiado</i> E.<i>Alc</i>.95, cf. en v. med., Hsch.<br /><b class="num">2</b> c. inf. de fut. [[estar seguro o convencido de]], [[atreverse a esperar]] τάδ' ηὔχουν ἐκτελευτήσειν θεούς A.<i>Pers</i>.741, οὔποτ' ηὔχουν ξένους μολεῖσθαι λόγους A.<i>Pr</i>.688, τίς ηὔχει τήνδ' ... φυγὴν κέλσειν A.<i>Supp</i>.330, αὐχῶ τήνδε δωρειὰν ἐμοὶ δώσειν Δί' A.<i>Pr</i>.338, οὐ [[γάρ]] ποτ' ηὔχουν ... μεθέξειν A.<i>A</i>.506, αὐχεῖ<ν> ... [[ἄστυ]] πορθήσειν A.<i>Fr</i>.99.19, σε ... ηὔχεις θεᾶς [[βρέτας]] σῴσειν τόδε pues estabas segura de que a ti te salvaría esta imagen de la diosa</i> E.<i>Andr</i>.311, οὐ [[γάρ]] ποτ' ηὔχει ... ἵξεσθαι E.<i>Heracl</i>.931, ηὔχουν ... συνδιατρίψειν Cratin.1, abs. τὸν οὔποτ' αὐχοῦντ' ἰδὼν ἀμηχάνοις δύαις viendo en imposibles calamidades al que jamás lo hubiera esperado</i> A.<i>Eu</i>.561.<br /><br /><b class="num">• Etimología:</b> Etim. dud. Se ha puesto en rel. c. εὔχομαι prob. de *<i>eugh<sup>u̯</sup></i> o *<i>H2eugh<sup>u̯</sup></i> c. dos posibilidades: grado ø *<i>°u̯gh</i> c. disim. de donde *<i>eugh</i>- en εὔχομαι, o bien grado pleno *<i>H2eugh<sup>u̯</sup></i>- > *<i>H2eugh</i>- > αὐχ- en [[αὐχέω]]. La laringal podría estar confirmada por el doblete αὔχη· καύχη Hsch., donde la κ sería resultado de la laringal inicial en sandhi.
}}
{{Thayer
|txtha=([[αὐχέω]]) (in [[present]] and [[imperfect]] from [[Aeschylus]] and [[Herodotus]] [[down]], [[but]] [[rare]] in [[prose]]); [[properly]], to [[lift]] up the [[neck]], [[hence]], to [[boast]]: [[μεγάλα]] αὐχεῖ, L T Tr WH for R G μεγάλαυχεῖ [[which]] [[see]]
}}
{{lsm
|lsmtext='''αὐχέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, αόρ. αʹ <i>ηὔχησα</i>· ([[αὔχη]])·<br /><b class="num">I.</b> όπως [[καυχάομαι]]· [[καυχιέμαι]], [[καμαρώνω]] για τον εαυτό μου, σε Ηρόδ., Ευρ.· <i>τινί</i> ή [[ἐπί]] τινι, για ένα [[πράγμα]], στον ίδ., Ανθ.<br /><b class="num">II.</b> με αιτ. και απαρ., [[καυχησιολογώ]] ή [[δηλώνω]] [[δυνατά]] ότι, [[διαμαρτύρομαι]], σε Ηρόδ., Θουκ., Ευρ.· με απαρ. μόνο, σε Αισχύλ.· <i>οὐ γάρ ποτ' ηὔχουν μεθέξειν</i>, <i>δεν</i> σκέφτηκα [[ποτέ]] ότι..., στον ίδ.
}}
{{elru
|elrutext='''αὐχέω:'''<br /><b class="num">1)</b> хвалиться, хвастаться (ἐπί τινι Batr., Anth. и τινι Eur.: τοσοῦτον Her.; τι Anth.): αὐχοῦσιν νικηθέντες ὑφ᾽ ἁπάντων ἡσσῆσθαι Thuc. будучи побеждены, они хвалятся, что уступили (лишь) соединенным силам всех (противников);<br /><b class="num">2)</b> гордо утверждать, иметь смелость говорить или надеяться: διὰ μακροῦ χρόνου τάδ᾽ ηὔχουν ἐκτελευτήσειν θεούς Aesch. я надеялся, что боги нескоро исполнят это; οὐκ ηὔχει χεῖρας ἵξεσθαι [[σέθεν]] Eur. он не ожидал, что попадется в твои руки.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: [[boast]] (Hdt.).<br />Compounds: <b class="b3">κενε-αυχής</b> <b class="b2">idle boasting</b> (Il.)<br />Derivatives: <b class="b3">αὔχη</b> [[boasting]], [[pride]] (Pi.; <b class="b3">αὑχάν καύχησιν</b> H.; wrong Güntert Reimwortbildungen 153f.)<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: Unexplained. Not from <b class="b3">εὔχομαι</b> with Chantr. Adontz, Mél. Boisacq 1, 10 derives the word from <b class="b3">αὐχήν</b>, as <b class="b2">keep ones neck proudly</b>. Fur. 391 considers non-IE origin, with <b class="b3">καυχάομαι</b>. (Elicegui, Emer. 37 (1969) 194 also connects <b class="b3">καυχ-</b>, assuming a laryngeal, which seems impossible: a laryngeal does not give <b class="b2">k-</b>.) Rather from a Pre-Gr. uvular, Beekes Pre-Gr.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[αὔχη]]<br /><b class="num">I.</b> like [[καυχάομαι]], to [[boast]], [[plume]] [[oneself]], Hdt., Eur.; τινι or ἐπί τινι on a [[thing]], Eur., Anth.<br /><b class="num">II.</b> c. acc. et inf. to [[boast]] or [[declare]] [[loudly]] that, [[protest]] that, Hdt., Thuc., Eur.:—c. inf. only, Aesch.; οὐ γάρ ποτ' ηὔχουν μεθέξειν I [[never]] [[thought]] that… , Aesch.
}}
{{FriskDe
|ftr='''αὐχέω''': {aukhéō}<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[sich rühmen]], [[prahlen]] (Hdt., A. usw., vorw. poet.).<br />'''Composita''' : — Zusammensetzung (mit verbalem Hinterglied) [[κενεαυχής]] [[eitel prahlend]] (Il. usw.).<br />'''Derivative''': Verbalnomina: [[αὔχημα]] [[Prahlerei]], [[Zierde]] (Pi., S., Th. usw.) mit [[αὐχηματίας]] [[Prahler]] (Sch., Eust.) und αὐχηματικός (Eust.); [[αὔχησις]] ib. (Th., Aq.); retrograde Bildungen 1. [[αὔχη]] ib. (Pi.; αὐχάν· καύχησιν H.; verfehlt Güntert Reimwortbildungen 153f.) mit [[αὐχήεις]] (Opp., ''AP''), falls nicht vielmehr direkt von [[αὐχέω]]; 2. [[αὖχος]] ib. (Sch.). Andere Ableitungen: [[αὐχαλέος]] [[ruhmredig]], [[stolz]] (Xenoph., H., vgl. besonders [[θαρσαλέος]] zu [[θάρσος]], θαρσεῖν), [[αὐχητής]] m. (Poll.), [[αὐχητικός]] (Sch.).<br />'''Etymology''' : Unerklärt. [[εὔχομαι]], [[εὐχή]] lassen sich lautlich damit nicht verknüpfen.<br />'''Page''' 1,192
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：megalaucšw 姆瓜而-凹黑哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：大-自誇 相當於： （[[גָּבַהּ]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：說大話，大話，誇口，自傲，自大；由（[[μέγας]]）*=大）與（[[αὐτόχειρ]]）X*=自誇）組成；而 （[[αὐτόχειρ]]）X類似（[[αὐξάνω]] / [[αὔξω]] / [[ξαίνω]]）=生長*），及（[[καυχάομαι]]）=誇耀）。註：欽定本用 （[[μέγας]]）不用 （[[αὐχέω]] / [[μεγαλαυχέω]]）<br />'''出現次數'''：總共（1）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 大話（1） 雅3:5
}}