View source for κλίμα

{{LSJ1
|Full diacritics=κλίμα
|Medium diacritics=κλίμα
|Low diacritics=κλίμα
|Capitals=ΚΛΙΜΑ
|Transliteration A=klíma
|Transliteration B=klima
|Transliteration C=klima
|Beta Code=kli/ma
|Definition=[ῐ, cf. <span class="bibl">Scymn.521</span>], ατος, τό, (κλίνω) <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[inclination]], [[slope]] of ground, ἑκάτερον τὸ κ. τῶν ὀρῶν <span class="bibl">Plb.2.16.3</span>; ἡ πόλις τῷ ὅλῳ κ. τέτραπται πρὸς τὰς ἄρκτους <span class="bibl">Id.7.6.1</span>, etc.; [[scarp]], <span class="bibl">Apollod.<span class="title">Poliorc.</span>140.7</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> = [[ἔγκλιμα]] <span class="bibl">1.2</span>, τοῦ κόσμου <span class="bibl">Hipparch.1.2.22</span>, cf. <span class="bibl">Gem.16.12</span>, <span class="bibl">Cleom.1.2</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> terrestrial [[latitude]], [[latitudes]], [[region]], τὸ μεσημβρινὸν κ. <span class="bibl">D.H.1.9</span>; τὸ ὑπάρκτιον κ. <span class="bibl">Plu.<span class="title">Mar.</span>11</span>; <b class="b3">τὰ πρὸς μεσημβρίαν κ</b>. the southern [[regions]], <span class="bibl">Plb.5.44.6</span>, cf. <span class="bibl">10.1.3</span>, <span class="bibl">Str.1.1.10</span>, <span class="title">AP</span>9.97 (Alph.), <span class="bibl">Ath.12.523e</span>, <span class="bibl">Vett.Val.6.14</span>, etc.; κ. οὐρανοῦ <span class="bibl">Hdn.2.11.4</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> [[direction]], [[cardinal point]], <b class="b3">τὰ τέτταρα κ</b>. (viz. N., S., E., W.) <span class="bibl">Str.10.2.12</span>, <span class="title">Gp.</span>1.11.1, cf. Isid.<span class="title">Etym.</span>13.1.3; τὸ νότιον κ. τοῦ κόσμου Plu.2.365b; κατὰ τὸ βόρειον κ. <span class="bibl">Arist.<span class="title">Mu.</span>392a3</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> <b class="b2">seven latitudinal strips in the</b> οἰκουμένη <b class="b2">on which the longest day ranged by halfhour intervals from</b> <span class="bibl">13</span> [[to]] <span class="bibl">16</span> [[hours]], Eratosth. ap. <span class="bibl">Scymn.113</span>, Id. ap. <span class="bibl">Str.2.1.35</span>, <span class="bibl">2.5.34</span>, <span class="bibl">Gem.5.58</span>, <span class="bibl">16.17</span>, Posidon. ap. <span class="bibl">Procl.<span class="title">in Ti.</span>3.125</span> D. (cf. eund. ap. <span class="bibl">Cleom.1.10</span>), Id. ap. <span class="bibl">Str.6.2.1</span>, Marin. ap. <span class="bibl">Ptol.<span class="title">Geog.</span>1.15.8</span>,<span class="bibl">1.17.1</span>, Id.<span class="title">Alm.</span>2.12, al., <span class="title">Cat.Cod.Astr.</span>8(4).37. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">5</span> <b class="b2">seven astrological zones corresponding to Nos</b>. 3-6 [[of]] κλίμα 11.4, Nech.<span class="title">Fr.</span>5, al., Vett. Val.22.33, al., Firmic.2.11.2. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> metaph., [[inclination]], [[propensity]], <span class="bibl">Arr.<span class="title">Epict.</span>2.15.20</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">IV</span> [[fall]], <b class="b3">ἑπταετεῖ κλίματι</b> <b class="b2">by death</b> at seven years of age, <span class="title">IG</span>14.2431. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">V</span> Gramm., <b class="b2">inflected form</b>, <span class="bibl">A.D. <span class="title">Adv.</span>173.25</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">VI</span> = [[ὑπόδημα]], Hsch.; cf. [[κλείματα]].</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1453.png Seite 1453]] τό, die Neigung, der [[Abhang]], die abschüssige Lage oder Richtung, Abdachung eines Hügels, Sp. Bes. die Abflachung der Erde gegen die Pole hin u. übh. die [[Himmelsgegend]], Strab. VI, 2, 1 u. öfter; ἀπὸ μεσημβρινοῦ κλίματος D. Hal. 1, 9; Plut. Mar. 11; – die nach der Lage sich richtende Wärme u. Witterung, das [[Klima]], Arist. de mund. 10 u. A.; – übh. die geographische Lage eines Ortes, die [[Gegend]], ἡ [[πόλις]] τῷ ὅλῳ κλίματι τέτραπται πρὸς τὰς ἄρκτους Pol. 7, 6, 1; τὰ πρὸς μεσημβρίαν κλίματα τῆς Μηδίας 5, 44, 6, wie Ath. XII, 523 e. – Bei Sp. auch übertr., die <b class="b2">Neigung, </b>der [[Hang]] wozu, Arr. Epict. 2, 15, 20. – [Sollte der Analogie nach κλῖμα heißen, vgl. Lob. Paralipp. p. 418, aber bei Nonn. u. Anth. IX, 97 ist ι kurz; die Lateiner haben clima.]
}}
{{bailly
|btext=ατος (τό) :<br /><b>1</b> inclinaison de la terre vers le pôle à partir de l’équateur ; climat, région, zone géographique;<br /><b>2</b> <i>fig.</i> inclination, penchant.<br />'''Étymologie:''' R. Κλι, v. [[κλίνω]].
}}
{{eles
|esgtx=[[escala]], [[gradación]], [[región]]
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[κλίνω]]; a [[slope]], i.e. ([[specially]]) a "clime" or [[tract]] of [[country]]: [[part]], [[region]].
}}
{{Thayer
|txtha=([[κλινάριον]]) κλιναριου, τό ([[diminutive]] of [[κλίνη]]; [[see]] [[γυναικάριον]]), a [[small]] [[bed]], a [[couch]]: L T Tr WH. ([[Aristophanes]] [[fragment]] 33d.; [[Epictetus]] diss. 3,5, 13; Artemidorus Daldianus, oneir. 2,57; (cf. [[κλινίδιον]], and [[Pollux]] as [[there]] referred to).)
}}
{{grml
|mltxt=το (AM [[κλίμα]] και [[κλῖμα]], -τος) [[κλίνω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> <b>(μετεωρ.)</b> το [[σύνολο]] τών μετεωρολογικών φαινομένων τα οποία [[κατά]] τη [[διάρκεια]] μακράς περιόδου χαρακτηρίζουν τη [[μέση]] [[κατάσταση]] της ατμόσφαιρας και τη [[μεταβολή]] της σε έναν δεδομένο [[τόπο]]<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> το [[σύνολο]] τών περιστατικών τα οποία συνιστούν το [[φυσικό]] ή ηθικό [[περιβάλλον]] ενός τόπου ή μιας περιόδου («δεν μέ ευνόησε το [[κλίμα]] της συγκέντρωσης για να συζητήσω το [[θέμα]]»)<br /><b>3.</b> <b>εκκλ.</b> [[μεγάλη]] [[περιφέρεια]] που αποτελεί ξεχωριστή εκκλησιαστική [[διοίκηση]] («το [[κλίμα]] του Οικουμενικού Πατριαρχείου»)<br /><b>μσν.</b><br />[[λύγισμα]], [[κάμψη]], [[σκύψιμο]]<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[τόπος]], [[περιοχή]], [[χώρα]]<br /><b>2.</b> [[συνοικία]], [[διαμέρισμα]] πόλης<br /><b>3.</b> [[διεύθυνση]], [[σημείο]] του ορίζοντα («ἔστι μὲν γὰρ δέξασθαι τὰ [[τέτταρα]] κλίματα», <b>Στράβ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> η [[προς]] τα [[κάτω]] βαθμιαία [[κλίση]] του εδάφους, η [[κατωφέρεια]] («ἡ... [[πόλις]] τῷ μὲν ὅλῳ κλίματι τέτραπται [[πρός]] ἄρκτους», <b>Πολ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>αστρον.</b> (για τον κόσμο) η [[επικλινής]] [[θέση]]<br /><b>3.</b> η [[απόκλιση]] της γης από τον ισημερινό [[προς]] τους πόλους, η γεωγραφική [[θέση]] ενός τόπου σε [[αναφορά]] με την απόκλισή του [[προς]] τους πόλους, η [[κλίση]] ενός τόπου [[προς]] ένα από τα [[τέσσερα]] [[σημεία]] του ορίζοντα, [[μέρος]] της γης, [[ζώνη]], γεωγραφική [[θέση]] («τοῖς δὲ πρὸς μεσημβρίαν κλίμασι καθήκει [[πρός]] τε τὴν Μεσοποταμίαν», <b>Πολ.</b>)<br /><b>4.</b> [[επτά]] ζώνες γεωγραφικού πλάτους στην [[οικουμένη]] στις οποίες η μεγαλύτερη [[ημέρα]] διαφέρει [[κατά]] μισή ώρα σε [[διάστημα]] 13 [[μέχρι]] 16 ωρών<br /><b>5.</b> [[επτά]] αστρολογικές ζώνες που αντιστοιχούν στις υπ' αριθ. 3 έως 6 από τις ανωτέρω [[επτά]] ζώνες γεωγραφικού πλάτους<br /><b>6.</b> <b>μτφ.</b> ευνοϊκή [[διάθεση]] [[προς]] κάποιον ή [[προς]] [[κάτι]], [[κλίση]], [[συμπάθεια]]<br /><b>7.</b> [[πτώση]], [[χαμός]], όλεθρος, [[θάνατος]]<br /><b>8.</b> <b>γραμμ.</b> [[κλιτός]] [[τύπος]]<br /><b>9.</b> <i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> [[υπόδημα]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''κλίμα:''' [ῐ], -ατος, τό ([[κλίνω]]), [[κλίση]], [[γέρσιμο]], [[κατηφοριά]], πλαγιά· [[ιδίως]], η υποτιθέμενη [[κλίση]] της γης κοντά στον [[πόλο]]· απ' όπου [[περιοχή]] ή [[ζώνη]] της γης, [[κλίμα]], σε Πλούτ., Ανθ.
}}
{{elru
|elrutext='''κλίμα:''' ατος (ῐ) τό [[κλίνω]]<br /><b class="num">1)</b> склон, скат, спуск: ἑκάτερον τὸ κ. Polyb. оба склона (горы);<br /><b class="num">2)</b> страна света, климатический пояс ([[βόρειον]] Arst.; ὑπάρκτιον Plut.; ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις NT): τὰ πρὸς μεσημβρίαν κλίματα τῆς Μηδίας Polyb. южные области Мидии.
}}
{{elnl
|elnltext=κλίμα -τος, τό [κλίνω] district, streek:. ἀπό... τῶν ὑπαρκτίων κλιμάτων πρὸς ἥλιον ἀνίσχοντα van de noordelijke streken in de richting van de opgaande zon Plut. Mar. 11.6.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=κλί˘μα, ατος, τό, [[κλίνω]]<br />an [[inclination]], [[slope]]:—esp. the supposed [[slope]] of the [[earth]] [[towards]] the [[pole]]: [[hence]] a [[region]] or [[zone]] of the [[earth]], clime, Plut., Anth.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：kl⋯ma 克利馬<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：斜（果效）<br />'''字義溯源'''：斜坡，地區，地方，境內，部份；源自（[[κλίνω]]）*=傾斜）。比較： （[[χώρα]]）=地方，空間<br />'''出現次數'''：總共（3）；羅（1）；林後（1）；加（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 境內（1） 加1:21；<br />2） 地方（1） 林後11:10；<br />3） 地區（1） 羅15:23
}}