View source for ἐκφράζω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐκφράζω
|Medium diacritics=ἐκφράζω
|Low diacritics=εκφράζω
|Capitals=ΕΚΦΡΑΖΩ
|Transliteration A=ekphrázō
|Transliteration B=ekphrazō
|Transliteration C=ekfrazo
|Beta Code=e)kfra/zw
|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[tell over]], [[recount]], <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>950</span>, dub. l. in <span class="bibl">E.<span class="title">HF</span>1119</span>; [[denote]], δύναμιν τοῖς τῶν θεῶν ὀνόμασιν Plu.2.24a. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> [[describe]], <span class="bibl">Hermog. <span class="title">Prog.</span>10</span>, <span class="bibl"><span class="title">Id.</span>2.4</span>, Men.Rh.<span class="bibl">p.373</span> S.:—Pass., <span class="bibl">Theon<span class="title">Prog.</span>2</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> [[express ornately]], τὸ ἐ. τὰ γέλοια ὅμοιόν ἐστι καὶ καλλωπίζειν πίθηκον <span class="bibl">Demetr.<span class="title">Eloc.</span>165</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0786.png Seite 786]] genau erzählen, beschreiben; αὔθ' ἕκαστα Aesch. Prom. 952; Eur. Herc. Fur. 1119; Plut.
}}
{{ls
|lstext='''ἐκφράζω''': ἐκθέτω ἀκριβῶς, διηγοῦμαι λεπτομερῶς, [[περιγράφω]], Αἰσχύλ. Πρ. 950, Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 1119˙ δηλῶ, [[ἐκφαίνω]], τινὰ ὀνόματί τινι Πλούτ. 2. 24Α.
}}
{{bailly
|btext=<b>1</b> expliquer tout au long, exposer en détail;<br /><b>2</b> désigner.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[φράζω]].
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [aor. ind. red. ἐκπέφραδεν A.R.4.1125 (tm.)]<br /><b class="num">1</b> [[exponer]], [[explicar]] ἐκ πᾶσαν πέφραδεν ἀγγελίην A.R.l.c., cf. Ath.Al.<i>Ar</i>.4.33, <i>PMasp</i>.295.3.31 (VI d.C.), c. interr. indir. ἐκφραζόντων ἡμῶν ἡλίκα καὶ πόσα ... περιέστηκε <κακὰ> τὰς πόλεις Syrian.<i>in Hermog</i>.2.84.17<br /><b class="num">•</b>[[describir]] τὰς οὖκ αἰσχρὰς (ἡδονὰς) [[ἁπλῶς]] Hermog.<i>Id</i>.2.4 (p.331), cf. Plu.2.967d, οὐκ οἶδα ... πῶς ἐκφράσω τὸ φῶς (τῆς σάλπιγγος) Hsch.H.<i>Hom</i>.4.1.4<br /><b class="num">•</b>ret. [[describir literariamente]] ref. a una técnica específica τὰ πράγματα Hermog.<i>Prog</i>.10, cf. Men.Rh.373, en v. pas. πολλὰ ... ἐκπέφρασται παρὰ τοῖς παλαιοῖς Theo <i>Prog</i>.68.7<br /><b class="num">•</b>abs. [[διδάσκαλος]] τοῦ ἐκφράζειν Eust.1567.9<br /><b class="num">•</b>[[describir con estilo elevado]] τὸ ἐκφράζειν τὰ γέλοια ὅμοιόν ἐστι καὶ καλλωπίζειν πίθηκον Demetr.<i>Eloc</i>.165.<br /><b class="num">2</b> ref. al lenguaje [[pronunciar]], [[interpretar]] μιμικὸν ἱ<λ>αρὸν λόγον <i>ITheor.Samothr</i>.29.7 (II/I a.C.?)<br /><b class="num">•</b>[[expresar]], [[designar]] c. ac. y dat. instrum. δύναμιν ... τοῖς τῶν θεῶν ὀνόμασιν Plu.2.24a.
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[ἐκφράζω]])<br />[[φανερώνω]] τις σκέψεις μου με [[λόγια]], [[διατυπώνω]], [[εκδηλώνω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>παθ.</b> [[εξωτερικεύω]] την ψυχική μου [[κατάσταση]] («εκφράζεται με τα χέρια»)<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />[[περιγράφω]], [[εικονίζω]], [[διαγράφω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[εμφαίνω]], [[υποδεικνύω]]<br /><b>2.</b> [[εξηγώ]] με κομψές εκφράσεις («τὸ δὲ ἐκφράζειν τὰ γέλοια ὅμοιόν ἐστι και καλλωπίζειν πίθηκον»).
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐκφράζω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[απαριθμώ]], [[εξιστορώ]], [[αφηγούμαι]], [[διηγούμαι]], [[περιγράφω]], [[εκθέτω]], σε Αισχύλ., Ευρ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐκφράζω:'''<br /><b class="num">1)</b> высказывать, описывать (ἕκαστα Aesch.);<br /><b class="num">2)</b> выражать, обозначать (τι τοῖς [[θεῶν]] ὀνόμασι Plut.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. σω<br />to [[tell]] [[over]], [[recount]], Aesch., Eur.
}}