View source for ἀποφεύγω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀποφεύγω
|Medium diacritics=ἀποφεύγω
|Low diacritics=αποφεύγω
|Capitals=ΑΠΟΦΕΥΓΩ
|Transliteration A=apopheúgō
|Transliteration B=apopheugō
|Transliteration C=apofeygo
|Beta Code=a)pofeu/gw
|Definition=fut. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> -φεύξομαι <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ap.</span>39a</span>; -οῦμαι <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>932</span>: pf. -πέφευγα <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>3.4.9</span>, etc.:—[[flee from]], [[escape]], c.acc., <span class="bibl">Batr.42</span>,<span class="bibl">47</span>; σοφίην ὁ σοφώτατος οὐκ ἀποφεύγει <span class="bibl">Thgn.1159</span>; τὴν πεπρωμένην μοῖραν <span class="bibl">Hdt.1.91</span>; τὴν μάχην <span class="bibl">Id.5.102</span>; κῆρα <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>1166</span> (lyr.), cf. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ap.</span>30a</span>; νόσον <span class="bibl">D.28.15</span>; ἀ. ἐκ τῶν πλησίον κωμῶν <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>3.4.9</span>; ἐς Νίσαιαν <span class="bibl">Th.1.114</span>: rarely c. gen., ἀ. τῆς φθορᾶς <span class="bibl"><span class="title">2 Ep.Pet.</span>1.4</span>: c. inf., [[auoid]], λέγειν <span class="bibl">Phlp. <span class="title">in Ph.</span>617.14</span>: abs., [[get safe away]], [[escape]], <span class="bibl">Hdt.1.1</span>, <span class="bibl">9.102</span>, etc.; [[go free]], of manumitted slaves, <span class="title">IG</span>2.786, al. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> as law-term, ἀ. πολλὸν τοὺς διώκοντας <span class="bibl">Hdt.6.82</span>; τινά <span class="bibl">And.1.123</span>; φεύγων ἂν ἀποφύγοι δίκην <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>167</span>, cf. <span class="bibl">1151</span>; γραφάς <span class="bibl">Antipho 2.1.16</span>; εὐθύνας <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>946d</span>: c. dupl. acc. pers. et rei, ἀπέφυγον αὐτοὺς τὰς δίκας ἅς μοι ἐνεκάλουν <span class="bibl">D.40.19</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> abs., [[get clear off]], [[be acquitted]], opp. <b class="b3">ἁλίσκομαι</b>, <span class="bibl">Hdt.2.174</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ap.</span>35c</span>, <span class="bibl">D.18.103</span>; κἂν . . εἰσέλθῃ φεύγων οὐκ ἀποφεύγει <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>579</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> of a woman in child-birth, [[bring to birth]], ἀ. τὸ παιδίον ἐν τῷ τόκῳ <span class="bibl">Hp.<span class="title">Mul.</span>1.25</span>; also <b class="b3">ἀ. τοῦ παιδίου</b> ib.<span class="bibl">33</span>: intr., ἢν τὰ ὕστερα μὴ δύνηται ἀποφυγεῖν <span class="bibl">Id.<span class="title">Nat.Mul.</span> 56</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0334.png Seite 334]] (s. [[φεύγω]]), 1) entfliehen, ὕβριν Pind. P. 11, 56; τοὺς ἐπιδιώξαντας Her. 6, 104; κῆρα Soph. Phil. 1151; νόσον Plat. Tim. 44 c, u. so öfter, auch absol., wie Folgde (vgl. [[ἀποδιδράσκω]]). – 2) vor Gericht freigesprochen werden, loskommen, Ggstz [[ἁλίσκομαι]] Her. 2, 174; Plat. Apol. 35 c; oft bei Rednern, z. B. Andoc. 4, 8; τὴν δίκην, τὰς εὐθύνας, Plat. Apol. 38 d Legg. XII, 946 d; mit doppeltem accus., ἀπέφυγον αὐτοὺς τὰς δίκας, ἅς μοι ἐνεκάλουν Dem. 40, 19. – 3) τοῦ ἐμβρύου, παιδίου, das Kind in der Geburt loswerden, Hippocr.
}}
{{ls
|lstext='''ἀποφεύγω''': μέλλ. -[[φεύξομαι]] καὶ ποιητ. -οῦμαι, Ἀριστοφ. Ὄρν. 932: πρκμ. -πέφευγα Ξεν. Ἀν. 3. 4, 9, κτλ. Ἐκφεύγω ἀπὸ τινος, [[διαφεύγω]], μετ’ αἰτ., Βατραχομ. 42, 47, Θέογν. 1159, Ἡρόδ. 1. 1, 91, κλ.· τὴν μάχην ὁ αὐτ. 5. 102· κῆρα Σοφ. Φ. 1166, πρβλ. Πλάτ. Ἀπολλ. 39 Α· νόσον Δημ. 840. 8· ἀπ. ἐκ τόπου Ξεν. Ἀν. 3. 4, 9· εἰς τόπον Θουκ. 1. 114· σπάνιον [[μετὰ]] γεν., ἀπ. τῆς φθορᾶς Ἐπιστ. Πέτρ. Β΄, α΄, 4: - ἀπολ., κατορθώνω νὰ διαφύγω, [[ἐκφεύγω]] [[σῶος]], Ἡρόδ. 9. 102 ΙΙ. ὡς δικανικὸς ὅρος, ἀπαλλάσσομαί τινος, ἀπέφυγε τοὺς διώκοντας ὁ αὐτ. 6. 82, πρβλ. Ἀνδοκ. 16.17· φεύγων ἂν ἀποφύγοι δίκην Ἀριστοφ. Νεφ. 167. πρβλ. 1151· γραφὴν Ἀντιφῶν 115. 25· εὐθύνας Πλάτ. Νόμ. 946D· [[μετὰ]] διπλῆς αἰτ. προσ. καὶ πράγμ., ἀπέφυγον αὐτοὺς τὰς δίκας Δημ. 1014. 8. 2) ἀπολ., [[ἐπίσης]] ἀπαλλάττομαι, ἀθῳώνομαι, Λατ. fugere judicium, ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ [[ἁλίσκομαι]], Ἡρόδ. 2. 174, καὶ Ἀττ.· κἄν… εἰσέλθῃ φεύγων, οὐκ ἀποφεύγει Ἀριστοφ. Σφ. 579.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> ἀποφεύξομαι;<br /><b>1</b> échapper à, se soustraire à, acc. ; <i>abs.</i> sortir sain et sauf;<br /><b>2</b> <i>t. de droit</i> ἀπ. τοὺς διώκοντας HDT se tirer d’une poursuite judiciaire, <i>càd</i> être acquitté ; <i>abs.</i> être acquitté.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[φεύγω]].
}}
{{Slater
|sltr=[[ἀποφεύγω]] <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[escape]] [[from]], [[avoid]] [[τίς]] [[ἄκρον]] ἑλὼν ἡσυχᾷ τε νεμόμενος αἰνὰν ὕβριν ἀπέφυγεν; ([[τίς]] Homan: εἴ [[τις]] codd.) (P. 11.56)
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[huir]], [[escapar de]] c. ac. κῆρα S.<i>Ph</i>.1166, ἄταν E.<i>Io</i> 1241, [[γῆρας]] E.<i>Or</i>.631, γραῖαν ... σαπράν Ar.<i>Th</i>.1024, τὸ αἰσχρόν E.<i>Io</i> 1526, νόσον Pl.<i>Ti</i>.44c, D.28.15, θάνατον Pl.<i>Ap</i>.39a, τὰς κύνας X.<i>Mem</i>.3.11.8<br /><b class="num">•</b>en aor. [[lograr escapar de]], [[conseguir evitar]] tb. c. ac. αἰνὰν ὕβριν Pi.<i>P</i>.11.56, τὴν ... μοῖραν Hdt.1.91, ὄλεθρον E.<i>IT</i> 871, κακὴν ... ἀϋτήν <i>Batr</i>.42, δόξας καὶ νόμους Plu.2.101a, τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου 2<i>Ep.Petr</i>.2.20<br /><b class="num">•</b>[[rehusar]], [[evitar]] σοφίην Thgn.1159, με Ar.<i>Au</i>.351, αὐτό (las relaciones sexuales), Pl.<i>R</i>.329c<br /><b class="num">•</b>[[rechazar]] ἀρχήν <i>PRyl</i>.77.39 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>c. dat. [[zafarse]] ἀποφεύγειν μοι πειρᾷ X.<i>Oec</i>.2.14<br /><b class="num">•</b>c. prep. [[escapar]], [[huir]] a veces c. indicación de lugar de dónde ἐξ αὐτῶν Th.8.35, ἐκ τῶν πλησίον κωμῶν X.<i>An</i>.3.4.9, ἐκ τῆς ἀρρωστίας D.L.8.80, ἐκ τοῦ πράγματος ... ἐπὶ τὸν ... λόφον X.<i>HG</i> 7.1.17, ἐς Νίσαιαν Th.1.114, εἰς τὴν ἄκραν X.<i>An</i>.7.1.20<br /><b class="num">•</b>c. gen. [[librarse de]] θανάτου X.<i>HG</i> 1.3.19, de las naves enemigas, X.<i>HG</i> 6.2.35, τῆς ... φθορᾶς 2<i>Ep.Petr</i>.1.4, δάκνοντος [[ἐμεῖο]] <i>Batr</i>.47<br /><b class="num">•</b>c. inf. [[evitar]] τὸ μὴ πίτνειν S.<i>OC</i> 1739, λέγειν Phlp.<i>in Ph</i>.617.14<br /><b class="num">•</b>abs. [[escaparse]] ref. a situaciones de peligro, Hdt.1.1, X.<i>An</i>.6.3.7, D.P.<i>Au</i>.3.12<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[ponerse en fuga]] ἐν τούτοις ἀποφεύξεται πᾶς φίλος LXX <i>Si</i>.22.22.<br /><b class="num">2</b> medic. [[parir]] τοῦ παιδίου Hp.<i>Mul</i>.1.33, τὸ παιδίον Hp.<i>Mul</i>.1.25<br /><b class="num">•</b>[[echar]], [[expulsar]] ἢν τὰ ὕστερα μὴ δύνηται ἀποφυγεῖν si no puede expulsar las parias (o placenta)</i> Hp.<i>Nat.Mul</i>.56<br /><b class="num">•</b>abs. [[librarse del feto]] Hp.<i>Mul</i>.1.25.<br /><b class="num">II</b> jur. [[escapar a una condena]], [[quedar absuelto]], [[librarse]] δίκην Ar.<i>Nu</i>.167, Pl.<i>Ap</i>.38d, D.21.90, αἰτίαν Gorg.B 11a.27, Th.3.13, cf. D.23.94, 40.19, (τὴν γραφήν) Antipho 2.1.6, Μέλητον ... ἀποπέφευγα por τὴν ἀπὸ M. γραφήν Pl.<i>Ap</i>.36a, ξενίας (<i>sc</i>. γραφήν) ἀποφυγεῖν quedar libre del cargo de extranjería</i> Poll.3.57, τὰς διώξεις Antipho 2.3.6, φονικὴν αἰτίαν Philostr.<i>VS</i> 587, τοὺς διώκοντας Hdt.6.82, εὐθύνας Pl.<i>Lg</i>.946d<br /><b class="num">•</b>abs. Democr.B 159, Hdt.2.174, Ar.<i>V</i>.579, 997, D.18.222, 22.7, 25.39, D.C.60.29.4.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἀπό]] and [[φεύγω]]; ([[figuratively]]) to [[escape]]: [[escape]].
}}
{{Thayer
|txtha=(participle in L T Tr WH; Winer's Grammar, 342 (321)); 2nd aorist ἀπεφυγον; (from ([[Homer]]) batrach. 42,47 [[down]]); to [[flee]] from, [[escape]]; [[with]] the accusative, L T [[wrongly]] [[put]] a comma [[after]] ἀποφεύγοντας (Winer s Grammar, 529 (492))), 20; [[with]] the genitive, by [[virtue]] of the preposition (Buttmann, 158 (138); Winer's Grammar, § 52,4, 1c.), 2 Peter 1:4.
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[ἀποφεύγω]])<br /><b>1.</b> [[κρατιέμαι]] [[μακριά]] από κάποιον ή [[κάτι]]<br /><b>2.</b> [[αρνούμαι]] να [[κάνω]] [[κάτι]]<br /><b>3.</b> [[διαφεύγω]], διασώζομαι<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> απαλλάσσομαι, αθωώνομαι<br /><b>2.</b> (για γυναίκες) [[γεννώ]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀποφεύγω:''' μέλ. -[[φεύξομαι]] και <i>-οῦμαι</i>, παρακ. <i>-πέφευγα</i>·<br /><b class="num">I.</b> [[ξεφεύγω]] από, [[διαφεύγω]], με αιτ., σε Ηρόδ. κ.λπ.· απόλ., [[σώος]], [[διαφεύγω]], στον ίδ.<br /><b class="num">II.</b> ως [[νομικός]] όρος, απαλλάσσομαι από κάποιον, <i>τοὺς διώκοντας</i>, στον ίδ., Αττ.· επίσης, [[ἀποφεύγω]] [[δίκην]], σε Αριστοφ., Δημ.· απόλ., απαλλάσσομαι, αθωώνομαι, σε Ηρόδ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀποφεύγω:''' (fut. ἀποφεύξομαι - Arph. ἀποφευξοῦμαι)<br /><b class="num">1)</b> убегать, бежать (εἰς τόπον Thuc.; ἐκ τόπου Xen.);<br /><b class="num">2)</b> избегать, ускользать, избавляться (τι Batr., Pind., Her., Soph., Plat., Dem., Plut. и τινος NT);<br /><b class="num">3)</b> юр. (тж. ἀ. τὴν [[δίκην]] Arph., Dem.) избавляться от наказания, быть (по суду) оправданным Her., Arph., Plat.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> to [[flee]] from, [[escape]], c. acc., Hdt., etc.:—absol. to get [[safe]] [[away]], [[escape]], Hdt.<br /><b class="num">II.</b> as law-[[term]], to [[escape]] from, τοὺς διώκοντας Hdt., [[attic]]; also, ἀπ. [[δίκην]] Ar., Dem.: —absol. to get [[clear]] off, be acquitted, Hdt.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢pofeÚgw 阿坡-肺哥<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：從-逃<br />'''字義溯源'''：逃脫，脫離；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[φεύγω]]）*=逃避）組成。彼得在他的書信中三次使用這字，說到神召我們，應許我們，叫我們‘脫離’世上情慾的敗壞，成為神性情的分享者。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀποφεύγω]]）逃脫 2） （[[διαφεύγω]]）脫逃 2） （[[ἐκκλίνω]]）偏離 3） （[[ἐκτρέπω]]）偏離 4） （[[ἐκφεύγω]]）逃出來 5） （[[καταφεύγω]]）逃去 6） （[[περιΐστημι]]）遠避 7） （[[στέλλω]]）阻止 8） （[[φεύγω]]）逃避<br />'''出現次數'''：總共（3）；彼後（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 脫離（2） 彼後1:4； 彼後2:18；<br />2） 他們⋯得以脫離（1） 彼後2:20
}}