View source for ἄσμενος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἄσμενος
|Medium diacritics=ἄσμενος
|Low diacritics=άσμενος
|Capitals=ΑΣΜΕΝΟΣ
|Transliteration A=ásmenos
|Transliteration B=asmenos
|Transliteration C=asmenos
|Beta Code=a)/smenos
|Definition=η, ον, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[well-pleased]], [[glad]], always with a verb, [[φύγεν ἄσμενος ἐκ θανάτοιο]] = [[he was glad to have escaped death]], <span class="bibl">Il.20.350</span>, cf. <span class="bibl">Od. 9.63</span>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>13.74</span>: freq. in Trag. and Att., ἄσμενος δὲ τἂν . . κάμψειεν γόνυ <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>398</span>; ἐκ θαλάσσης ἀσμένους πεφευγότας <span class="bibl">E.<span class="title">Hel.</span>398</span>; ἄ. αἱρεθείς <span class="bibl">Th.6.12</span>; ἐκάθευδον ἄ. ἥκων ἐξ ἀγροῦ <span class="bibl">Lys.1.13</span>; ἀσμένας εἰς τὸν λειμῶνα ἀπιούσας <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>614e</span>: freq. in dat., [[ἐμοὶ δέ κεν ἀσμένῳ εἴη]] = [[glad would it make me]]! <span class="bibl">Il.14.108</span>; [[ἀσμένῳ δέ σοι ἡ ποικιλείμων νὺξ ἀποκρύψει φάος]] = [[glad wilt thou be when night shuts out the light]], <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>23</span>; ὥς σφι ἀσμένοισι ἡμέρα ἐπέλαμψε <span class="bibl">Hdt.8.14</span>; ἀσμένῃ δέ μοι . . ἦλθε <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>18</span>; ὡς ἀσμένοισιν ἦλθες <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span>582</span>, cf. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Cra.</span>418c</span>, etc. Adv. [[ἀσμένως]] = [[gladly]], [[readily]], <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>728</span>, <span class="bibl">D.18.36</span>, <span class="bibl">Alex.142</span>, <span class="bibl">Timocl.14</span> (this Adv., which is common in later Greek, <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>21.17</span>, etc., has sts. been substituted for the Adj., as in <span class="bibl">Th.4.21</span> (v. l.)): Sup. [[ἀσμεναίτατα]] (v.l. [[ἀσμενέστατα]]) <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>329c</span>; [[ἀσμενέστατα]] ib.<span class="bibl">616a</span> (though the Adj. makes [[ἀσμενώτερος]], [[ἀσμενώτατος]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Art.</span>8</span>, cf. <span class="bibl">Phryn.<span class="title">PS</span>p.18B.</span>). (Not to be connected with [[ἁνδάνω]], since there is no ancient authority for rough breathing [[ἁσμ-]].) </span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0372.png Seite 372]] gern, freudig, froh; ἐμοὶ δέ κεν ἀσμένῳ εἴη Iliad. 14, 108, mir wird es lieb sein; φύγεν [[ἄσμενος]] ἐκ θανάτοιο 20, 350, ist froh, dem Tode entronnen zu sein; [[ἔνθεν]] δὲ [[προτέρω]] πλέομεν ἀκαχήμενοι [[ἦτορ]], ἄσμενοι ἐκ θανάτοιο, φίλους ὀλέσαντες ἑταίρους Od. 9, 63. 566. 10, 134; ἀσμένῃ δ' ἐμοὶ ἦλθε Soph. Tr. 18; vgl. Aesch. Pr. 23; ὥς σφι ἀσμένοισι ἡμέρη ἐπέλαμψε Her. 8, 14; ἀσμένοις τοῖς ἀνθρώποις τὸ φῶς ἐγίγνετο Plat. Crat. 418 c; Thuc. 6. 12, u. oft in Prosa, [[ἄσμενος]] ὁρᾶν u. ähnl., wie Pind. εὗρεν Ol. 13, 71. – Compar., B. A. p. 12 ἀσμενώτερος καὶ [[ἀσμεναίτατα]] λέγε; letzteres Plat. Rep. I, 329 c; ἀσμενέστατα X, 616 a, wie Cic. Att. 13, 22. – Adv. ἀσμένως, willig, mit Freuden, Plat u. Folgde.
}}
{{bailly
|btext=η, ον :<br />joyeux, content ; φύγεν [[ἄσμενος]] [[ἐκ]] θανάτοιο IL il fut heureux d’échapper à la mort ; ἐμοὶ [[δέ]] κεν ἀσμένῳ εἴη IL cela me serait agréable ; ἀσμένῃ δε μοι ἦλθε SOPH il est venu à ma grande joie.<br />'''Étymologie:''' p. *σϜάδμενος, de la R. ΣϜαδ se réjouir, &gt; ἡδομαι, [[ἁνδάνω]].
}}
{{Autenrieth
|auten=([[root]] σϝαδ, [[ἁνδάνω]]): [[glad]]; ἐμοὶ δέ κεν ἀσμένῳ εἴη, 'twould ‘[[please]] me’ [[well]], Il. 14.108.
}}
{{Slater
|sltr=[[ἄσμενος]] <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[glad]] ἐπιχώριον μάντιν [[ἄσμενος]] εὗρεν (O. 13.74)
}}
{{DGE
|dgtxt=-η, -ον<br /><br /><b class="num">• Alolema(s):</b> ἅ- en Pl.<br /><br /><b class="num">• Morfología:</b> [sup. ἁσμενέστατα Pl.<i>R</i>.329c, [[ἀσμεναίτατα]] Cic.<i>Att</i>.329.1]<br /><b class="num">1</b> siempre como pred. [[contento]], [[de buen grado]] c. verb. de mov. φύγεν ἄ. ἐκ θανάτοιο <i>Il</i>.20.350, cf. <i>Od</i>.9.63, ἔφευγον ἄσμενοι τὴν ἵππον Hdt.9.52, τοὺς δ' ἐκ θαλάσσης ἀσμένους πεφευγότας E.<i>Hel</i>.398, οὐχ ἅσμενος εἶσιν [[αὐτόσε]]; Pl.<i>Phd</i>.68b, ὁ ... Σοφοκλῆς ἄ. ἔφη τὰ ἀφροδίσια ... ἀποπεφευγέναι Plu.2.788e<br /><b class="num">•</b>ἄσμενον μολεῖν γέφυραν A.<i>Pers</i>.736, ἄσμενοι ἐφοίτων παρὰ τὸν Δηιόκεα Hdt.1.96, ὡς ἦλθες ἡμῖν ἀσμένοις φιλτάτη Ar.<i>Pax</i> 582, cf. <i>Ach</i>.267, κ(ατα)βέβηκεν ἄσμ(εν)ος Timocl.14.2, ἁσμένας (<i>sc</i>. ψυχάς) εἰς τὸν λιμένα ἀπιούσας Pl.<i>R</i>.614e, cf. 620d<br /><b class="num">•</b>c. verb. de acción ἄ. δὲ τἂν ... κάμψειεν [[γόνυ]] A.<i>Pr</i>.395, (καταλλαγάς) ἀν [[ἐκεῖνος]] ποιήσαιτ' ἄ. D.1.4, αἱ πόλεις ... γελῶσιν ἄσμεναι Ar.<i>Pax</i> 540, φυτὰ προσγελάσεται ... ἄσμενα Ar.<i>Pax</i> 600, ἐκάθευδον ἄ. Lys.1.13, ἀνθρώπους ... ἀσμένους ἀπὸ ναυμαχίας ... οὐ δοκεῖν ἂν ... ὑπακοῦσαι Th.7.73, cf. Is.9.24, οἱ δὲ περὶ τὸν Μακκαβαῖον ἄσμενοι περιεκάθισαν τὸ φρούριον LXX 2<i>Ma</i>.10.33<br /><b class="num">•</b>c. verb. de percepción ἄσμενός σ' ἰδὼν πρὸς ἀσμένας πέπτωκα σὰς παρηίδας E.<i>Io</i> 1438, ἀσμένη ... ἤκουσε X.<i>Smp</i>.9.3, ἄσμενον ὄμμα τίταινεν Nonn.<i>D</i>.39.256<br /><b class="num">•</b>c. verb. del tipo ‘encontrar’, ‘recibir’ μάντιν ἄ. εὗρεν Pi.<i>O</i>.13.74, cf. Pl.<i>Grg</i>.486d, ὑποδεξάμενον ἄσμενον τοὺς λόγους τὸν Πανιώνιον Hdt.8.106, εἴ τέ τις ἄρχειν ἄ. αἱρεθεὶς παραινεῖ Th.6.12, πρόφασιν εἴληφ' ἄ. Men.<i>Asp</i>.394, cf. 433, ἄ. ἄν σε προσεδεξάμην Plu.2.777b<br /><b class="num">•</b>c. verb. de devenir οὐκ ἂν ἐλεύθεροι γένοιντ' ἄσμενοι D.2.8, Πέρσαι ... ἄσμενοι ἐλευθεροῦντο Hdt.1.127<br /><b class="num">•</b>en constr. en dat. y gener. c. verb. cop. ἐμοὶ δέ κεν ἀσμένῳ εἴη me sería grato</i>, <i>Il</i>.14.108, ἀσμένῳ δέ σοι con agrado tuyo</i> A.<i>Pr</i>.23, ἀσμένῃ δέ μοι S.<i>Tr</i>.18, σφι ἀσμένοισι Hdt.8.14, ἦν αὐτοῖς ὁ πλοῦς ἀσμένοις X.Eph.1.12, ἀσμένῳ οἱ ἐγένετο ἡ ἐπιδημία τοῦ ἀνδρός Philostr.<i>VS</i> 521<br /><b class="num">•</b>sup. ἀσμενωτάτη [[apreciadísima]] ποίη (βουσίν) Hp.<i>Art</i>.8 (p.216)<br /><b class="num">•</b>neutr. plu. sup. c. valor adverb. ἁσμενέστατα [[muy gustosamente]] ἁ. ... αὐτὸ (e.d. τἀφροδίσια) ἀπέφυγον Pl.<i>R</i>.329c, cf. 616a, [[ἀσμεναίτατα]] Cic.l.c.<br /><b class="num">2</b> adv. -ως [[gustosamente]], [[gozosamente]] (αἱ Ἀμαζόναι) σ' ὁδηγήσουσι καὶ μάλ' ἀ. A.<i>Pr</i>.728, ἀ. ἐπὶ τὰς διαλλαγὰς ... ὥρμησαν Isoc.4.94, ἀ. ὑποδέχεσθαι X.<i>Mem</i>.3.11.10, ἀ. ἠκούσαμεν Alex.142, οὐκ ἀ. ἔμαρψεν ἐρράου σκύλος Lyc.1316, φαγὼν ἀ. <i>Vit.Fr.Pap</i>. en <i>POxy</i>.1798.44.4.7, μάλιστα ἀ. cordialmente</i> Philostr.<i>VA</i> 3.27, cf. Plu.2.82e.<br /><br /><b class="num">• Etimología:</b> Part. rel. por algunos c. la raíz *<i>su̯ād</i>- de ἥδομαι q.u., de donde *Ϝαδ-σ-μενος, aunque no hay restos de Ϝ. Tb. rel. c. νέο-μαι, de donde *<i>n̥s-s-menos</i>. Otros rel. c. mic. <i>a-se-so-si</i> de *<i>seH<sup>u̯</sup>2</i>-/*<i>sH<sup>u̯</sup>2</i>- en [[ἄση]], [[ἅδην]] q.u.
}}
{{grml
|mltxt=[[ἄσμενος]], -η, -ον (Α)<br />1.1. [[πάρα]] πολύ [[ευχαριστημένος]], [[περιχαρής]]<br /><b>2.</b> (με επιρρ. σημ.)<br />ευχαρίστως, με [[μεγάλη]] [[χαρά]]<br />II. <b>επίρρ.</b> <i>ἀσμένως</i><br />ευχαρίστως, με πολλή [[χαρά]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Ο τ. φέρει το ινδοευρ. [[επίθημα]] -<i>meno</i>-, το οποίο χαρακτηρίζει στην Ελληνική τις μετοχές [[μέσης]] φωνής, [[πράγμα]] που οδήγησε στην [[υπόθεση]] ότι επρόκειτο αρχικά για [[μετοχή]], αβέβαιης όμως προελεύσεως. Υποστηρίχθηκε ότι ο τ. [[άσμενος]] προέρχεται από τ. <i>Fάδ</i>-<i>σ</i>-<i>μενος</i> ([[μετοχή]] αθεμάτου σιγματικού αορίστου, η οποία εξηγεί και το -<i>σ</i> του τ.) και ότι συνδέεται με τα [[ανδάνω]], [[ήδομαι]], με τα οποία έχει στενή σημασιολογική [[συγγένεια]]. Όμως η [[υπόθεση]] αυτή προσκρούει στο [[γεγονός]] ότι δεν έχει μαρτυρηθεί το αρχικό <i>F</i>, [[καθώς]] και στην [[έλλειψη]] δασύτητας στον τ. ([[εκτός]] αν θεωρηθεί [[επικός]] ή [[ιωνικός]], ο [[οποίος]] έχει υποστεί [[ψίλωση]]). Κατ' άλλους όμως ο τ. [[άσμενος]] συνδέεται με το ρ. [[νέομαι]] «[[έρχομαι]], [[επανέρχομαι]], [[επιστρέφω]]» και προέρχεται από <i>ņs</i>-<i>s</i>-<i>menos</i> με πρωταρχική [[σημασία]] «αυτός που έχει σωθεί, ο [[ασφαλής]]». Υποστηρίχτηκε [[τέλος]] ότι η λ. ανάγεται στη [[ρίζα]] <i>as</i>- «[[παχαίνω]]», η οποία [[κατά]] μία [[υπόθεση]] αποτελεί και τη [[ρίζα]] του τ. <i>άση</i>].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἄσμενος:''' -η, -ον ([[ἥδομαι]], μτχ. παρακ. <i>ἡσμένος</i>)· [[πολύ]] [[ευχαριστημένος]], [[χαρούμενος]], πάντα με [[ρήμα]], <i>φύγενἄσμενος</i>, διέφυγε ευχάριστα ή ήταν [[χαρούμενος]] που είχε διαφύγει, σε Όμηρ. κ.λπ.· <i>ἐμοὶ δέ κεν ἀσμένῳ εἴη</i>, πόσο χαρούμενο θα με έκανε! σε Ομήρ. Ιλ.· ἀσμένῳ δέσοι νὺξ ἀποκρύψει [[φάος]], θα [[χαρείς]] όταν η [[νύχτα]] αποκρύψει το φως, σε Αισχύλ.· επίρρ., [[ἀσμένως]], [[μετά]] χαράς, ευχάριστα, [[πρόθυμα]], στον ίδ., Ευρ.· υπερθ., [[ἀσμεναίτατα]], <i>-έστατα</i>, σε Πλάτ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἄσμενος:''' радостный, довольный Pind., Aesch., Soph., Arph., Plat., Plut.: φύγεν ἄ. ἐκ θανάτοιο Hom. он рад, что спасся от смерти; ἐμοὶ δέ κεν ἀσμένῳ εἴη Hom. мне было бы приятно; ἀσμένοισι [[ἡμέρα]] ἐπέλαμψε Her. они обрадовались, когда рассвело; ἄρχειν ἄ. αἱρεθείς Thuc. счастливый тем, что его избрали командующим; [[ἐκάθευδον]] ἄ. Lys. я сладко уснул.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: adj.<br />Meaning: [[well-pleased]], [[glad]] (Il.).<br />Derivatives: <b class="b3">ἀσμενίζω</b> [[receive with joy]], [[be content]] (Plb.).<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: Isolated part. of unknown origin. As sigmatic aorist from <b class="b3">*Ϝάδ-σ-μενος</b> zu <b class="b3">ἁνδάνω</b>, <b class="b3">ἥδομαι</b> Schwyzer 749 A. 3; however the form has lenis, s. McKenzie ClassQuart. 20, 193f. - Wackernagel Verm. Beiträge 6: to <b class="b3">νέομαι</b> from <b class="b2">*n̥s-s-menos</b>, positing an original meaning [[saved]], for which s. DELG; cf. Bechtel Lex. vW. connects <b class="b3">ἀσπάζομαι</b> (<b class="b3">*ασπ-μενος</b>), which is tempting, but the meaning remains difficult.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἥδομαι]], the perf. [[part]]. of [[which]] would be ἡσμένος]<br />well-[[pleased]], [[glad]], [[always]] with a Verb, φύγεν [[ἄσμενος]] he escaped [[gladly]] or he was [[glad]] to [[have]] escaped, Hom., etc.; ἐμοὶ δέ κεν ἀσμένωι εἴη [[glad]] would it make me! Il.; ἀσμένωι δέ σοι νὺξ ἀποκρύψει [[φάος]] [[glad]] wilt thou be [[when]] [[night]] shuts out the [[light]], Aesch.: —adv. [[ἀσμένως]], [[gladly]], [[readily]], Aesch., Eur.: Sup. [[ἀσμεναίτατα]], -έστατα, Plat.
}}
{{FriskDe
|ftr='''ἄσμενος''': {ásmenos}<br />'''Meaning''': [[erfreut]], [[froh]] (ion. att. seit Il.).<br />'''Derivative''': Davon [[ἀσμενίζω]] [[mit Freude aufnehmen]], [[zufrieden sein]] (hell. u. spät) mit [[ἀσμενισμός]] [[Zufriedenheit]] (Ph.). Daneben [[ἀσμενέω]] (Din.).<br />'''Etymology''' : Isoliertes Partizip unsicherer Herkunft. Nach Buttmann Ausf. Sprachl. 2, 10 und J. Schmidt KZ 27, 320, denen sich u. a. Schwyzer 749 A. 3 anschließt, als sigmatischer Aorist aus *ϝάδσ-μενος zu [[ἁνδάνω]], [[ἥδομαι]] (s. dd.); zu beachten indessen, daß sowohl die hss. Überlieferung wie gewisse Grammatikernachrichten für den Lenis sprechen, s. McKenzie ClassQuart. 20, 193f. — Anders Wackernagel Verm. Beiträge 6: zu [[νέομαι]] aus *''n̥s''-''s''-''menos'', indem er, auf einige Homerstellen gestützt, als ursprüngliche Bedeutung [[gerettet]] ansetzt, was indessen kaum nötig ist, s. Bechtel Lex. s. v. Andere, nicht überzeugende Motivierung für Anschluß an [[νέομαι]] Meringer WuS 9, 116f.<br />'''Page''' 1,166
}}