View source for ἐπάν

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐπάν
|Medium diacritics=ἐπάν
|Low diacritics=επάν
|Capitals=ΕΠΑΝ
|Transliteration A=epán
|Transliteration B=epan
|Transliteration C=epan
|Beta Code=e)pa/n
|Definition=Conj., later form of <b class="b3">ἐπήν</b> (v. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> ἐπεί A. 11), <span class="bibl">Arist.<span class="title">Ath.</span>42.2</span>, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">Char.</span>24.10</span>, <span class="title">IG</span>22.1298.18 (iii B.C.), <span class="bibl">Plb.2.2.9</span>, <span class="bibl">Agatharch.32</span>, <span class="bibl">Str.10.4.20</span>, etc.: c. ind. in late Greek, <b class="b3">ἐπὰν ἑάλω</b> Sch.Luc.<span class="title">Peregr.</span> </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">9</span> [ᾱ <span class="bibl">Men.223.2</span>, <span class="bibl">Alex.269</span>.]</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0899.png Seite 899]] (= ἐπεὶ ἄν), ion. [[ἐπεάν]], ep. [[ἐπήν]], was sich auch Eur. Herc. Fur. 1356 Ar. Av. 983 im Orakel bei Thuc. 5, 47 Xen. Cyr. 3, 2, 1 u. sonst noch einzeln bei Sp., wie Matth. 2, 8 findet, = dem im Att. gebräuchlicheren [[ἐπειδάν]], welches zu vergleichen;<b class="b2"> nachdem, sobald</b>; c. conj., Hom. Od. 14, 130; Her. 2, 40 ll. d., in den anderen Stellen [[ἐπεάν]]); in indirecter Rede, ὑπέσχετο δώσειν –, ἐπὰν εἰς Βαβυλῶνα ἥκωσι, wenn sie nach B. gekommen sein würden, Xen. An. 1, 4, 13, vgl. 4, 6, 9 Hell. 1, 1, 29. – Hom. vrbdt es auch mit dem optat., theils bei wiederholten Handlungen, ἀλλύεσκεν, ἐπὴν δαΐδας παραθεῖτο, Od. 2, 105, vgl. 19, 150. 24, 140, theils in indirekter Rede, τεύξεσθαι μέγα [[δόρπον]] (ἀνώγοιμι ἄν), ἐπὴν τισαίμεθα λώβην, Il. 19, 208.
}}
{{ls
|lstext='''ἐπάν''': σύνδεσμ., μεταγν. [[τύπος]] τοῦ [[ἐπήν]]· ἴδε [[ἐπεὶ]] Α. ΙΙ.
}}
{{bailly
|btext=<i>conj.</i><br />après que.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπεί]], [[ἄν]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἐπί]] and ἄν; a [[particle]] of [[indefinite]] contemporaneousness; [[whenever]], as [[soon]] as: [[when]].
}}
{{Thayer
|txtha=[[conjunction]] (from [[ἐπεί]] and ἄν), [[after]], [[when]]: [[with]] the subjunctive [[present]] Klotz ad Devar. 2:2, p. 547.
}}
{{grml
|mltxt=[[ἐπάν]] (AM)<br /><b>(σύνδ.)</b><br /><b>1.</b> [[αφού]], όταν, [[ευθύς]], [[μόλις]] («ἐπὰν δὲ δοκιμασθῶσιν οἱ ἔφηβοι», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>2.</b> (με ευκτ.) στην [[περίπτωση]] που, εάν [[τυχόν]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> [[επεί]] «όταν» <span style="color: red;">+</span> <i>αν</i> <b>(δυνητ.)</b>].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐπάν:''' σύνδ., μεταγεν. [[τύπος]] του [[ἐπήν]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἐπάν:''' (ᾱ), эп.-ион. [[ἐπήν]], позднеион. [[ἐπεάν]] [[ἐπεί]] + ἄν] conj. когда (бы), если (бы), как только (тж. ἐ. [[τάχιστα]] или ἐ. τὰ [[πρῶτα]] как скоро, лишь только)<br /><b class="num">1)</b> с aor. conjct. для обознач. условности будущего действия: ἐ. εἰς Βαβυλῶνα ἥκωσι Xen. как только они придут в Вавилон; ἐ. [[τάχιστα]] ἀριστήσωμεν Xen. тотчас же, как пообедаем;<br /><b class="num">2)</b> с opt.; 2.1) для обознач. повторности прошедшего действия: ἐ. κρητῆρι μιγείη Hom. всякий раз как в чаше смешивалось (зелье с вином); 2.2) для обознач. желательности будущего действия: ἐ. τισαίμεθα λώβην Hom. после того, как отомстим за обиду.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἐπεί]], ἄν, crasis] [Conjunct., later form of [[ἐπήν]]
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：™p£n 誒普安<br />'''詞類次數'''：連詞（3）<br />'''原文字根'''：在上（若）-曾經<br />'''字義溯源'''：每逢，即刻，之後，當，若，有；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上，在）與（[[ἄν]]）*=假若）組成<br />'''出現次數'''：總共（3）；太（1）；路（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 若（2） 太2:8； 路11:34；<br />2） 有（1） 路11:22
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[after that]]
}}