View source for καθοπλίζω

{{LSJ1
|Full diacritics=καθοπλίζω
|Medium diacritics=καθοπλίζω
|Low diacritics=καθοπλίζω
|Capitals=ΚΑΘΟΠΛΙΖΩ
|Transliteration A=kathoplízō
|Transliteration B=kathoplizō
|Transliteration C=kathoplizo
|Beta Code=kaqopli/zw
|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[equip]], [[arm fully]], τῇ πανοπλία <span class="bibl">Aeschin.3.154</span>, cf. Decr. ap.<span class="bibl">D.18.116</span>, Aristeas 14:—Med., [[arm oneself fully]], <span class="bibl">Batr.122</span>, <span class="bibl">160</span>, <span class="bibl">Plb.3.62.7</span>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Phil.</span>9</span>, etc.; <b class="b3">παντοπλίας κ</b>. <b class="b2">arm oneself in…</b>, <span class="bibl">LXX <span class="title">4 Ma.</span>3.12</span>:—Pass., to [[be so armed]], <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>2.1.11</span>; καθωπλισμένοι εἰς τὰ Μακεδονικά <span class="bibl">D.S.19.27</span>; <b class="b3">θυμιατηρίῳ καθωπλισμένος</b> <b class="b2">furnished with…</b>, <span class="bibl">LXX <span class="title">4 Ma.</span>7.11</span>: metaph., [[καλοκἀγαθίᾳ]] ib.<span class="bibl">11.22</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> [[array]], [[set in order]]: metaph., <b class="b3">τὸ μὴ καλὸν καθοπλίσασα δύο φέρειν</b> so [[ordering]] that which is not well as to... <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>1087</span> (lyr., Sch. <b class="b3">καταπολεμήσασα τὸ αἰσχρὸν καὶ νικήσασα</b>).</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1288.png Seite 1288]] bewaffnen, ausrüsten, τῇ πανοπλίᾳ Aesch. 3, 154, Sp., wie Plut. Cam. 34; die Bdtg »mit den Waffen bekämpfen, besiegen« ist falsch aus Soph. El. 1076 hergeleitet, wo τὸ μὴ καλὸν καθοπλίσασα = »das Verbrechen bewaffnend« ist. – Med. sich rüsten, Pol. 3, 62, 7 u. öfter.
}}
{{ls
|lstext='''καθοπλίζω''': μέλλ. Ἀττ. -ιῶ, [[ὁπλίζω]] ἐντελῶς, καθοπλίσας [[τῇδε]] τῇ πανοπλίᾳ Αἰσχίν. 75. 33, πρβλ. Ψήφισμα παρὰ Δημ. 265. 23, Πλουτ. Φιλοπ. 9. - Μέσ., ὁπλίζομαι ἐντελῶς, Πολύβ. 3. 62, 7, κτλ.· τὰς παντευχίας καθωπλίσαντο Ἰώσηπος εἰς Μακκ 3, περὶ τὸ [[τέλος]]. - Παθ., εἶμαι ὡπλισμένος, ὑμᾶς ὁρῶν.. καθωπλισμένους οὕτω Ξεν. Κύρ. 2. 1, 11· τῷ θυμιατηρίῳ καθωπλισμένος, ἐφωδιασμένος μέ.., Ἰώσηπος εἰς Μακκ. 7. ΙΙ. ἐν Σοφ. Ἠλ. 1086, ἡ [[φράσις]]: τὸ μὴ καλὸν καθοπλίσασα ἑρμηνεύεται ὑπὸ τοῦ Σχολ. «καταπολεμήσασα τὸ αἰσχρὸν καὶ νικήσασα», ἀλλὰ τὸ καθοπλίσασα φαίνεται ἡ τοῦ J. H. H. Schmidt, ἥτις [[εἶναι]]: ἀπολακτίσασα, ἴδε Σημ. Jebb ἐν τόπῳ.
}}
{{bailly
|btext=<i>ao.</i> καθώπλισα;<br /><b>1</b> armer;<br /><b>2</b> triompher de, vaincre, acc..<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[ὁπλίζω]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[κατά]]; and [[ὁπλίζω]]; to [[equip]] [[fully]] [[with]] armor: [[arm]].
}}
{{Thayer
|txtha=[[perfect]] [[passive]] participle καθωπλισμένος; "to [[arm]] ([[fully]] (cf. [[κατά]], III:1 at the [[end]])), [[furnish]] [[with]] [[arms]]": [[Xenophon]], [[Plutarch]], and others; the Sept..)
}}
{{grml
|mltxt=(Α [[καθοπλίζω]])<br />[[εφοδιάζω]], [[εξοπλίζω]] εντελώς, [[αρματώνω]] με όλα τα όπλα («καθοπλίσας [[τῆδε]] τῆ πανοπλίᾳ», Αισχίν.)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[καταπολεμώ]], [[κατανικώ]] κάποιον («τὸ μὴ καθοπλίσασα», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>παθ.</b> <i>καθοπλίζομαι</i><br />α) [[είμαι]] εφοδιασμένος, εξοπλισμένος εντελώς («ὑμᾱς ὁρῶν... καθωπλισμένους οὕτω», <b>Ξεν.</b>)<br />β) [[είμαι]] εφοδιασμένος με [[κάτι]] («τῷ θυμιατηρίῳ καθωπλισμένος» ΠΔ).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[ὁπλίζω]] (<span style="color: red;"><</span> [[ὅπλον]])].
}}
{{lsm
|lsmtext='''καθοπλίζω:''' μέλ. Αττ. <i>-ιῶ</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[εξοπλίζω]] ή [[οπλίζω]] πλήρως, <i>τῇ πανοπλίᾳ</i>, σε Αισχίν. — Παθ., είμαι οπλισμένος, σε Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> <i>τὸ μὴ καλὸν καθοπλίσασα</i>, αυτή που έχει οπλιστεί [[εναντίον]] της ατιμίας, σε Σοφ.
}}
{{elru
|elrutext='''κᾰθοπλίζω:''' вооружать (τῇ [[πανοπλία]] Aeschin.; τῶν οἰκετῶν [[τριάκοντα]] Plut.): καθωπλισμένοι Xen. и καθοπλισάμενοι Polyb. вооруженные; τὸ μὴ καλὸν καθοπλίσασα Soph. (Электра), сделавшая вызов преступлению (точнее вооружившая против себя преступление).
}}
{{elnl
|elnltext=καθ-οπλίζω bewapenen, van wapens voorzien; med. zich bewapenen.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. [[attic]] ιῶ<br /><b class="num">I.</b> to [[equip]] or arm [[fully]], τῇ πανοπλίᾳ Aeschin.:—Pass. to be so [[armed]], Xen.<br /><b class="num">II.</b> τὸ μὴ καλὸν καθοπλίσασα having taken [[arms]] [[against]] [[dishonour]], Soph.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：kaqopl⋯zw 卡特-哦普利索<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：向下-器具<br />'''字義溯源'''：充分武裝，裝備，排列，披掛整齊；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[ὁπλίζω]]）=裝備）組成；而 （[[ὁπλίζω]]）出自（[[ὅπλον]]）*=器具）<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 披掛整齊（1） 路11:21
}}