View source for θυροκοπέω

{{LSJ1
|Full diacritics=θῠροκοπέω
|Medium diacritics=θυροκοπέω
|Low diacritics=θυροκοπέω
|Capitals=ΘΥΡΟΚΟΠΕΩ
|Transliteration A=thyrokopéō
|Transliteration B=thyrokopeō
|Transliteration C=thyrokopeo
|Beta Code=qurokope/w
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[knock at the door]], [[break it open]], esp. as a drunken feat, <b class="b3">ἀπὸ γὰρ οἴνου γίγνεται καὶ θυροκοπῆσαι κτλ</b>. <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>1254</span>; θυροκοπῶν ὦφλεν δἰκην <span class="bibl">Antiph.239</span>, cf. Chor.in<span class="title">Hermes</span>17.232. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> metaph., [[knock as at a door]], <b class="b3">θ. τῇ χειρὶ τὴν πλευράν [τινος</b>] Plu.2.503a; <b class="b3">ὁ λιμὸς τὴν γαστέρα θ</b>. <span class="bibl">Alciphr.3.70</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1227.png Seite 1227]] an die Thür klopfen, um eingelassen zu werden, Ar. Vesp. 1254; bes. an die Thür der Geliebten klopfen, ἐπικωμάζειν erkl. B. A. 42, 31; Antiphan. bei Stob. floril. 116, 26; Sp. auch τὴν πλευρὰν τῇ χειρί, Plut. de garrul. 2, u. ὁ λιμὸς τὴν γαστέρα ἐθυροκόπει, Alciphr. 3, 70.
}}
{{ls
|lstext='''θῠροκοπέω''': κτυπῶ τὴν θύραν, ἀνοίγω αὐτὴν βιαίως, ἰδίως ἐπὶ μεθύσου, ἀπὸ γὰρ οἴνου γίγνεται καὶ θυροκοπῆσαι Ἀριστοφ. Σφηξ. 1254· θυροκοπῶν ὦφλεν δίκην Ἀντιφ. ἐν Ἀδήλ. 71. 2) κτυπῶ [[οὕτως]] ὡς εἰ ἔκρουον θύραν. θ. τὴν πλευράν τινος Πλούτ. 2. 503Α· ὁ λιμὸς τὴν γαστέρα θυρ. Ἀλκίφρ. 3. 70.
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br /><b>1</b> frapper à la porte pour entrer;<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> frapper à petits coups.<br />'''Étymologie:''' [[θυροκόπος]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''θῠροκοπέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[χτυπώ]] την πόρτα για να ανοίξει, [[κρούω]] τη [[θύρα]], σε Αριστοφ.
}}
{{elru
|elrutext='''θῠροκοπέω:'''<br /><b class="num">1)</b> стучаться в дверь (θυροκοπῆσαι καὶ πατάξαι Arph.);<br /><b class="num">2)</b> стучать, постукивать (τῇ χειρὶ τὴν πλευράν τινος Plut.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=θῠροκοπέω, fut. -ήσω<br />to [[knock]] at the [[door]], [[break]] it [[open]], Ar. [from θῠροκόπος]
}}