View source for ἐμπεριπατέω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐμπεριπᾰτέω
|Medium diacritics=ἐμπεριπατέω
|Low diacritics=εμπεριπατέω
|Capitals=ΕΜΠΕΡΙΠΑΤΕΩ
|Transliteration A=emperipatéō
|Transliteration B=emperipateō
|Transliteration C=emperipateo
|Beta Code=e)mperipate/w
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[walk about in]], [[[ἐμβάταις]]] <span class="bibl">Luc.<span class="title">Ind.</span>6</span>; μέσοις τοῖς ἁγίοις <span class="bibl">J.<span class="title">BJ</span>4.3.10</span>: metaph., ταῖς διανοίαις <span class="bibl">Ph.1.643</span>, cf. <span class="bibl">274</span>; <b class="b3">ἐ. ἐν ὑμῖν</b> [[tarry among]] you, <span class="bibl">LXX<span class="title">Le.</span>26.12</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">2 Ep.Cor.</span>6.16</span>: abs., [[walk about]], ἅμα τῷ συμποσίῳ <span class="bibl">Luc.<span class="title">Symp.</span>13</span>: c. acc. cogn., <b class="b3">ἐ. διαύλους τινάς</b> [[walk]] several times to and fro, <span class="bibl">Ach.Tat.1.6</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[walk about upon]], <b class="b3">τὴν ὑπ' οὐρανόν</b> (sc. [[γῆν]]) <span class="bibl">LXX<span class="title">Jb.</span>1.7</span>, al.; [[trample on]], PHolm.18.30: metaph., [[insult]], τινί Plu.2.57a.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0812.png Seite 812]] 1) darauf herumgehen; Hel. 2, 32; ἐμβάταις Luc. adv. indoct. 6; τῷ συμποσίῳ, beim Mahle, conv. 13; ἔν τισι, unter, N. T. – 2) auf Einem herumtreten, ihn verhöhnen, insultare, Plut. adul. et am. discr. 20, vgl. vit. pud. 5.
}}
{{ls
|lstext='''ἐμπεριπατέω''': περιπατῶ, [[περιέρχομαι]] μέ..., ὠνούμενος [[χρυσοῦς]] ἐμβάτας, οἷς [[μόλις]] ἄν τις καὶ [[ἀρτίπους]] ἐμπεριπατήσειεν, μὲ τοὺς ὁποίους [[μόλις]] θὰ ἠδύνατο νὰ περιπατήσῃ καὶ ὁ ἔχων ἀρτίους τοὺς πόδας, Λουκ. πρὸς Ἀπαίδευτ. 6, πρβλ. 10· ἐμπεριπατήσω ἐν ὑμῖν, θὰ παραμείνω μεταξὺ ὑμῶν, Ἑβδ. (Λευϊτ. Κϛ΄, 12), πρβλ. Β΄ Ἐπιστ. π. Κορ. ϛ΄, 15· - ἀπολ., περιπατῶ ἔν τινι τόπῳ, ἐμπεριπατῶν ἅμα τῷ συμποσίῳ, περιπατῶν συγχρόνως ἐν τῇ αἰθούσῃ τοῦ συμποσίου, Λουκ. Συμπόσ. 13· [[μετὰ]] συστοίχου αἰτ., καί τινας ἐμπεριπατήσας διαύλους... ἀπῄειν, ἀφοῦ ἔκαμα μερικοὺς γύρους... ἀνεχώρησα, Ἀχιλλεὺς Τάτ. 1 6. ΙΙ. [[περιέρχομαι]] περιπατῶν τόπον τινά, ἐμπεριπατήσας τὴν γῆν Ἑβδ. (Ἰὼβ Α΄, 7)· μεταφ., [[χλευάζω]], [[ὑβρίζω]], Λατ. insultare, ἐμπεριπατῶν τῷ Βίαντι καὶ κατορχούμενος τῆς ἀναισθησίας [[αὐτοῦ]] τοῖς ἐπαίνοις Πλούτ. 2. 57Α, [[ἔνθα]] ἴδε Wyttenb.
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br /><b>1</b> se promener dans, τινι;<br /><b>2</b> <i>fig.</i> insulter, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[περιπατέω]].
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">I</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[pasear]], [[pasearse]] gener. c. dat. [[ἀλέκτωρ]] ἐμπεριπατῶν θηλείαις εὔψυχος LXX <i>Pr</i>.30.31, μέσοις τοῖς ἁγίοις I.<i>BI</i> 4.183, ἐμπεριπατῶν [[ἅμα]] τῷ συμποσίῳ paseando al mismo tiempo por la sala</i> Luc.<i>Symp</i>.13, τῷ κόσμῳ Manes 107.12<br /><b class="num">•</b>[[caminar]], [[andar]] c. dat. instrum. χρυσοὺς ἐμβάτας, οἷς μόλις ἄν τις ... ἐμπεριπατήσειεν Luc.<i>Ind</i>.6<br /><b class="num">•</b>fig. en cont. de lengua [[divagar]] περὶ τούτου <i>Tz.Comm</i>.Ar.3.972.5.<br /><b class="num">2</b> [[deambular]], [[vagar de aquí para allá]] c. ac. int. ἐ. διαύλους τινάς Ach.Tat.1.6.6<br /><b class="num">•</b>c. prep. y dat. ἐμπεριπατήσω ἐν ὑμῖν deambularé, e.e., habitaré entre vosotros</i> LXX <i>Le</i>.26.12, cf. 2<i>Ep.Cor</i>.6.16<br /><b class="num">•</b>fig. ταῖς διανοίαις Ph.1.643, cf. 274.<br /><b class="num">3</b> [[patear sobre]], fig. c. dat. de pers. [[fustigar]], [[machacar]] τῷ Βίαντι Plu.2.57a.<br /><b class="num">II</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[recorrer]], [[pasear por]] ἐμπεριπατήσας τὴν ὑπ' οὐρανόν (γῆν) πάρειμι LXX <i>Ib</i>.1.7.<br /><b class="num">2</b> [[pisar]], [[pisotear]] las hojas del glasto <i>PHolm</i>.109<br /><b class="num">•</b>fig. [[pisotear]], [[anular]] ἐμπεριπατήσας (Χριστός) τὴν ἀντικειμένην ἅπασαν δύναμιν habiendo pisoteado (Cristo) toda fuerza antagónica</i> Eus.<i>DE</i> 9.7 (p.419).
}}
{{StrongGR
|strgr=from ἐν and [[περιπατέω]]; to [[perambulate]] on a [[place]], i.e. ([[figuratively]]) to be [[occupied]] [[among]] persons: [[walk]] in.
}}
{{Thayer
|txtha=(T WH ἐνπεριπατέω, [[see]] ἐν, III:3), ἐμπεριπάτω: [[future]] ἐμπεριπατήσω; to go [[about]] in, [[walk]] in: ἐν τισί, [[among]] persons, [[Philo]], [[Plutarch]]), Lucian, [[Achilles]] [[Tatius]], others.)
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐμπεριπᾰτέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i> (<i>ἐν</i>), [[περπατώ]], περιπλανιέμαι [[ανάμεσα]], σε Λουκ.· απόλ., κάνω περίπατο, [[σουλατσάρω]], στον ίδ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐμπεριπᾰτέω:'''<br /><b class="num">1)</b> прохаживаться, прогуливаться (χρυσοῖς ἐμβάταις Luc.; ἔν [[τισιν]] NT);<br /><b class="num">2)</b> перен. (насчет кого-л.) прохаживаться, высмеивать (τινι Plut.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ήσω [ἐν]<br />to [[walk]] [[about]] in, Luc.:— absol. to [[walk]] [[about]], Luc.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：™mperipatšw 恩-胚里-爬帖哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：在內-周圍-踩<br />'''字義溯源'''：在其間來往，來去移動；由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）與（[[περιπατέω]]）=走遍）組成；而 （[[περιπατέω]]）又由（[[περί]] / [[περαιτέρω]]）=周圍，關於）與（[[πατέω]]）*=踐踏）組成，其中 （[[περί]] / [[περαιτέρω]]）出自（[[πέραν]]）=那邊）， （[[πέραν]]）又出自（[[πειράω]]）X*=穿過）<br />'''出現次數'''：總共（1）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 在其間來往（1） 林後6:16
}}