View source for προφητεύω

{{LSJ1
|Full diacritics=προφητεύω
|Medium diacritics=προφητεύω
|Low diacritics=προφητεύω
|Capitals=ΠΡΟΦΗΤΕΥΩ
|Transliteration A=prophēteúō
|Transliteration B=prophēteuō
|Transliteration C=profiteyo
|Beta Code=profhteu/w
|Definition=Dor. προφᾱτ- <span class="bibl">Pi.<span class="title">Fr.</span>150</span> and Inscrr.(v. infr.):—in impf. and aor. 1 the augm. is sts. placed after the prep., <b class="b3">προ-εφήτευον, -εφήτευσα</b>, as <span class="bibl">LXX <span class="title">3 Ki.</span>22.12</span> (v.l.), <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>19.6</span> (v.l.), <span class="bibl">LXX <span class="title">Si.</span>46.20</span> (but [[ἐπροφήτευσαν]] ib.<span class="bibl"><span class="title">Nu.</span>11.25</span>, al.):—<span class="sense"><span class="bld">A</span> to be a [[προφήτης]] or [[interpreter]] of the gods, μαντεύεο, Μοῖσα, προφατεύσω δ' ἐγώ Pi. l.c.; <b class="b3">τίς προφητεύει θεοῦ</b>; who [[is]] his <b class="b2">interpreter?</b> <span class="bibl">E.<span class="title">Ion</span> 413</span>; οἱ προφητεύοντες τοῦ ἱροῦ <span class="bibl">Hdt.7.111</span>; ἡψυχὴ τὰ θεῖα καταλαβομένη τοῖς τε ἀνθρώποις προφητεύουσα <span class="bibl">Arist.<span class="title">Mu.</span>391a16</span>; οὗ [μαντείου] προειστήκει προφητεύων Luc.<span class="title">VH</span>2.33, cf. Plu.2.412b; <b class="b3">οὐκ ἔστιν ὅστις σοι προφητεύσει τάδε</b> [[will be]] thy [[intermediary in asking]] this, <span class="bibl">E.<span class="title">Ion</span> 369</span>; <b class="b3">ἡ μανία . . προφητεύσασα</b> [[with]] [[oracular power]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span>244d</span>:—Pass., <b class="b3">τὰ προφητευθέντα</b> Sch.<span class="bibl">Od. 12.9</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> <b class="b2">expound, interpret, preach, under the influence of the Holy Spirit</b>, Ev.Luc.1.67, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Jo.</span>11.51</span>, <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>2.17</span>, <span class="bibl">19.6</span>, <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Cor.</span> 11.4</span>, <span class="bibl">13.9</span>, al.: also δημιουργῶν χεῖρες π. τὰ ποιήματα <span class="bibl">Callistr.<span class="title">Stat.</span> 2</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> [[hold office of]] προφήτης, Θεοδώρου προφᾱτεύοντος <span class="title">IG</span>7.4155 (Ptoön), cf. 12(1).833.6 (Lindus), <span class="bibl"><span class="title">PGnom.</span>211</span> (ii A.D.). </span><span class="sense"><span class="bld">IV</span> to [[be a quack doctor]], Gal.15.172.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0797.png Seite 797]] Prophet sein, im Namen der Gottheit vorher verkündigen; [[τίς]] προφητεύει θεοῦ, Em. Ion 413; ὁ προφητεύων τοῦ ἱροῦ, Her. 7, 111; ἡ [[μανία]] προφητεύσασα, Plat. Phaedr. 244 d; übh. wahrsagen, Sp., wie N. T.; auch = im Namen Gottes lehren u. ermahnen.
}}
{{ls
|lstext='''προφητεύω''': Δωρ. προφᾱτ-· μέλλ. -εύσω Πινδ. Ἀποσπ. 118, Εὐρ. Ἴων 369· - ἐν τῷ παρατ. καὶ ἀορ. α΄ αἱ συνήθεις ἐκδόσεις τῶν Ἑβδ. καὶ τῆς Καιν. Διαθ. θέτουσι τὴν αὔξησιν [[μετὰ]] τὴν πρόθεσιν, προεφήτευον, -φήτευσα, [[ὡσεὶ]] ὑπῆρχε [[ῥῆμα]] φητεύω (οὕτω προπεφητεῦσθαι ἀντὶ πεπροφητεῦσθαι, Κλήμ. Ἀλ. 604, προεπεφήτευτο Ἰουστῖν. Μ. 1. 35)· ἀλλ’ οἱ ὀρθοὶ τύποι ἐπροφήτευον, ἐπροφήτευσα εἰσήχθησαν κατὰ διόρθωσιν ἐκ τοῦ Βατ. καὶ ἄλλων δοκίμων Ἀντιγράφων. Εἶμαι [[προφήτης]] ἢ ἑρμηνευτὴς τοῦ θελήματος τῶν θεῶν, μαντεύεο, [[Μοῖσα]], προφατεύσω δ’ ἐγὼ Πίνδ. ἔνθ’ ἀνωτ.· τίς προφητεύει θεοῦ; τίς ἑρμηνεύει τὴν θέλησιν [[αὐτοῦ]], Εὐρ. Ἴων. 413· οἱ προφητεύοντες τοῦ ἱροῦ Ἡρόδ. 7. 111· τὰ θεῖα καταλαβοῦσα τοῖς τε ἀνθρώποις προφητεύουσα Ἀριστ. π. Κόσμ. 1. 2· οὒ [μαντείου] προειστήκει προφητεύων Λουκ. περὶ Ἀληθ. Ἱστ. 2. 33, πρβλ. Πλουτ. 2. 412Β· τὰ θεῖα… τοῖς ἀνθρώποις πρ. Ἀριστ. π. Κόσμ. 1, 2· οὐκ ἔστιν [[ὅστις]] σοι προφητεύσει τάδε, θά σοι δώσῃ ταύτην τὴν μαντικὴν συμβουλήν, Εὐρ. Ἴων 369· ἡ [[μανία]]… προφητεύσασα, [[μετὰ]] μαντικῆς δυνάμεως, Πλάτ. Φαῖδρ. 244D. ΙΙ. ἐν τῇ Καιν. Διαθ., [[ἑρμηνεύω]] τὴν Γραφὴν ἢ ὁμιλῶ καὶ [[κηρύσσω]] ὑπὸ τὴν ἐπίδρασιν τοῦ ἁγίου Πνεύματος, Εὐαγγ. κ. Λουκ. α΄, 67, Εὐαγγ. κ. Ἰω. ια΄, 51, Πράξ. Ἀποστ. β΄, 17, ιθ΄, 6, Α΄ Ἐπιστ. πρ. Κορ. ια΄, 4, ιγ΄, 9, κ. ἀλλ.
}}
{{bailly
|btext=<i>impf.</i> προεφήτευον <i>ou mieux</i> ἐπροφήτευον, <i>ao.</i> [[προεφήτευσα]] <i>ou mieux</i> ἐπροφήτευσα, <i>pf. inus.</i><br /><i>Pass. pf.</i> προπεφήτευμαι <i>ou mieux</i> πεπροφήτευμαι;<br />être interprète d’un dieu.<br />'''Étymologie:''' [[προφήτης]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[προφήτης]]; to [[foretell]] events, [[divine]], [[speak]] [[under]] inspiration, [[exercise]] the [[prophetic]] [[office]]: [[prophesy]].
}}
{{Thayer
|txtha=[[future]] προφητεύσω; [[imperfect]] προεφήτευον (R G) and ἐπροφήτευον (ibid. L T Tr WH; ([[προεφήτευσα]] (R G in ἐπροφήτευσα ([[which]] [[form]] codex Sinaiticus gives [[everywhere]], and T Tr WH [[have]] [[everywhere]] restored, and Lachmann [[also]] [[with]] the [[single]] [[exception]] of προεφήτευον, [[προεφήτευσα]], [[perfect]] participle προπεφητευκως, Eus. h. e. 5,17; [[perfect]] [[passive]] infinitive προπεφητευσθαι, Clement of [[Alexandria]], strom., p. 603; on the forms used by Justin Martyr, [[see]] Otto's prolegomena to his works, I. i., p. lxxv, edition 3; cf. (WH. Justin Martyr, [[see]] Otto's prolegomena to his works, I. i., p. cxxv, edition 3; cf. (WH s Appendix, p. 162; Veitch, [[under]] the [[word]]); Winer s Grammar, § 12,5; (Buttmann, 35 (30f)); cf. Fritzsche on Mark , p. 268; ([[Sophocles]]' Lexicon, [[under]] the [[word]])); ([[προφήτης]], [[which]] [[see]]); the Sept. for נִבָּא and הִתְנַבֵּא; Vulg. propheto ([[three]] times prophetizo); to [[prophesy]], i. e. to be a [[prophet]], [[speak]] [[forth]] by [[divine]] inspiration; to [[predict]] ([[Herodotus]], [[Pindar]], [[Euripides]], [[Plato]], [[Plutarch]], others);<br /><b class="num">a.</b> [[universally]], foretelling [[future]] events pertaining [[especially]] to the [[kingdom]] of God: [[περί]] τίνος, [[ἐπί]] τίνι, [[over]] i. e. [[concerning]] [[one]] ([[see]] [[ἐπί]], B. 2f. β'., p. 234 a), [[εἰς]] τινα (i. e. Christ), the Epistle of Barnabas 5,6 [ET]; προφητεύειν followed by λέγων, [[with]] the words uttered by the [[prophet]], [[ὅτι]], to [[utter]] [[forth]], [[declare]], a [[thing]] [[which]] [[can]] [[only]] be [[known]] by [[divine]] [[revelation]]: to [[break]] [[forth]] [[under]] [[sudden]] [[impulse]] in [[lofty]] [[discourse]] or in [[praise]] of the [[divine]] counsels: to [[teach]], [[refute]], [[reprove]], [[admonish]], [[comfort]] others ([[see]] [[προφήτης]], II:1f.), to [[act]] as a [[prophet]], [[discharge]] the [[prophetic]] [[office]]: Trench, N. T. Synonyms, § vi.)
}}
{{grml
|mltxt=ΝΜΑ, και δωρ. τ. [[προφατεύω]] Α [[προφήτης]]<br /><b>1.</b> [[είμαι]] [[προφήτης]], με θεϊκή [[έμπνευση]] [[προλέγω]] το [[μέλλον]], [[αποκαλύπτω]] τις θείες βουλές (α. «είχε και το [[χάρισμα]] να προφητεύει» β. «μαντεύεο, [[Μοίσα]], προφατεύσω δ' ἐγώ», <b>Πίνδ.</b><br />γ. «οἱ προφητεύοντες τοῦ ἱεροῡ», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[ερμηνεύω]] την Αγία Γραφή με τη [[χάρη]] του Αγίου Πνεύματος («ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου καὶ προεφήτευσε λέγων», ΚΔ)<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br />[[προβλέπω]], [[προμαντεύω]], [[συμπεραίνω]] ότι θα συμβεί [[κάτι]] (α. «το θέλαν επροφήτεψε, [[δίχως]] να το κατέχει», <b>Ερωτόκρ.</b><br />β. «τάχατε προφητεύομαι καὶ [[λέγω]] το [[μεγάλως]]», Πρόδρ.)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[εκτελώ]] [[έργο]] προφήτη, αναγνωρισμένου χρησμοδότη σε [[μαντείο]]<br /><b>2.</b> [[κάνω]] διαγνώσεις ή [[ορίζω]] φάρμακα [[χωρίς]] να [[είμαι]] [[γιατρός]], [[είμαι]] [[αγύρτης]], [[κομπογιανίτης]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''προφητεύω:''' Δωρ. προφᾱτ-· μέλ. <i>-εύσω</i>, αόρ. αʹ <i>ἐπροφήτευσα</i>·<br /><b class="num">I.</b> είμαι [[ερμηνευτής]] του θελήματος των θεών, <i>μαντεύεο</i>, [[Μοῖσα]], προφατεύσω δ' [[ἐγώ]], σε Πίνδ.· τίς προφητεύει θεοῦ; [[ποιος]] ερμηνεύει τη θέλησή του; σε Ευρ.· ὅστιςσοι προφητεύσει [[τάδε]], θα [[σου]] δώσει αυτή τη [[μαντική]] [[συμβουλή]], στον ίδ.<br /><b class="num">II.</b> στην Κ.Δ., [[ερμηνεύω]] τη Γραφή, [[μιλώ]] και [[κηρύσσω]] υπό την [[επίδραση]] του Αγίου Πνεύματος.
}}
{{elru
|elrutext='''προφητεύω:''' (fut. προφητεύσω - дор. [[προφατεύσω|προφᾱτεύσω]])<br /><b class="num">1)</b> быть истолкователем воли богов (π. θεοῦ Eur.; π. τὰ [[θεῖα]] τοῖς ἀνθρώποις Arst.): οἱ προφητεύοντες τοῦ ἱροῦ Her. истолкователи прорицаний при храме;<br /><b class="num">2)</b> пророчествовать, прорицать NT: ἡ [[μανία]] προφητεύσασα Plat. пророческое исступление;<br /><b class="num">3)</b> обладать пророческим даром NT.
}}
{{elnl
|elnltext=προφητεύω of προφητίζω [προφήτης] profeet zijn (van): met gen..; π. θεοῦ profeet van de god zijn Eur. Ion 413; οἱ προφητεύοντες τοῦ ἱροῦ de profeten van het heiligdom Hdt. 7.111.2; profeteren. NT.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=doric προφᾱτεύω fut. -εύσω aor1 ἐπροφήτευσα<br /><b class="num">I.</b> to be an [[interpreter]] of the gods, μαντεύεο, [[Μοῖσα]], προφατεύσω δ' ἐγώ Pind.; τίς προφητεύει θεοῦ who is his [[interpreter]]? Eur.; [[ὅστις]] σοι προφητεύσει [[τάδε]] who [[will]] [[give]] thee [[this]] [[oracular]] [[advice]], Eur.<br /><b class="num">II.</b> in NTest. to [[expound]] scripture, to [[speak]] and [[preach]] under the [[influence]] of the Holy Spirit.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：profhteÚw 普羅-費跳哦<br />'''詞類次數'''：動詞（28）<br />'''原文字根'''：以前-宣稱 相當於： （[[נָבָא]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：說預言，受靈感說話，預言，講道，講說預言，預先說，預言未來，作先知講道；源自 （[[προφήτης]]）=說預言者，先知，由（[[πρό]]）*=先前）與（[[φημί]]）=說明）組成，其中 （[[φημί]]）出自（[[φῶς]]）=光）。而 （[[φῶς]]）又出自（[[φαῦλος]]）X*=照耀，顯示）<br />'''同源字'''：1） （[[προφητεία]]）預言 2） （[[προφητεύω]]）說預言 3） （[[προφήτης]]）說預言者，先知 4） （[[προφητικός]]）屬先知的 5） （[[προφῆτις]]）女先知 6） （[[φημί]]）說明 7） （[[ψευδοπροφήτης]]）假先知比較： （[[μαντεύομαι]]）=以占卜作預言<br />'''出現次數'''：總共（28）；太（4）；可（2）；路（2）；約（1）；徒（4）；林前（11）；彼前（1）；猶（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 作先知講道（7） 林前14:1； 林前14:4； 林前14:5； 林前14:5； 林前14:24； 林前14:31； 林前14:39；<br />2） 預言（3） 路1:67； 約11:51； 彼前1:10；<br />3） 說預言（3） 徒19:6； 啓10:11； 啓11:3；<br />4） 說預言罷（2） 太26:68； 路22:64；<br />5） 講道（2） 林前11:4； 林前11:5；<br />6） 作先知講道的（1） 林前14:3；<br />7） 曾預言（1） 猶1:14；<br />8） 我們⋯傳道（1） 太7:22；<br />9） 他們⋯要說預言（1） 徒2:18；<br />10） 說的預言（1） 太15:7；<br />11） 我們作先知講道（1） 林前13:9；<br />12） 要說預言（1） 徒2:17；<br />13） 講說預言（1） 太11:13；<br />14） 能說預言（1） 徒21:9；<br />15） 所說的預言（1） 可7:6；<br />16） 你說預言罷（1） 可14:65
}}