View source for ἐπιστομίζω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐπιστομίζω
|Medium diacritics=ἐπιστομίζω
|Low diacritics=επιστομίζω
|Capitals=ΕΠΙΣΤΟΜΙΖΩ
|Transliteration A=epistomízō
|Transliteration B=epistomizō
|Transliteration C=epistomizo
|Beta Code=e)pistomi/zw
|Definition=Att. fut. <span class="sense"><span class="bld">A</span> -ῐῶ <span class="bibl">D.7.33</span>: (στόμα):—[[bridle]], [[curb]], [[ἵππον]] cj. in <span class="bibl">Ph.1.85</span>; ([[δελφῖνας]]) <span class="bibl">Philostr. <span class="title">Im.</span>2.18</span>: metaph., [[curb]], [[bridle]], τοὺς ἐχθρούς <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>845</span>, cf. <span class="bibl">D.7.33</span>, <span class="bibl">Aeschin.2.110</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ep.Tit.</span>1.11</span>; τὴν Ἰουδαίων νεωτεροποιίαν <span class="bibl">J.<span class="title">AJ</span>17.10.1</span>; [[silence]] a speaker, <span class="bibl">Philostr. <span class="title">VS</span>2.30</span>, cf. <span class="bibl">Ph.2.191</span>; οἷον ἐ. καὶ χαλινοῦντες τὸ φιλόφωνον Plu.2.967b:—Pass., ἐπεστομίσθη <span class="bibl">Pl.<span class="title">Grg.</span>482e</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span>. of flute-players, <b class="b3">ἐ. ἑαυτὸν φορβειᾷ καὶ αὐλοῖς</b> [[put on the mouthpiece]] and flutes, Plu.2.713d; but <b class="b3">ὁ αὐλὸς ἐ</b>. <span class="bibl">Id.<span class="title">Alc.</span>2</span>: hence, [[gag]], Luc.<span class="title">Merc.</span> <span class="title">Cond.</span>7. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span>. [[throw on his face]], τινά Id.<span class="title">Pr.Im.</span>10, <span class="title">Cal.</span>12.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0985.png Seite 985]] 1) ein Pferd mit dem Gebiß bändigen u. lenken, übertr. Einen zum Schweigen bringen, ihm das Maul stopfen, τοὺς ἐχθρούς Ar. Equ. 845; τοὺς τὴν εἰρήνην ἐκκλείοντας Aesch. 2, 110; ἐπιστομιεῖν ἔφη τοὺς ἀντιλέγοντας Dem. 7, 33; ἐπεστομίσθη Plat. Gorg. 482 e; Sp., wie Luc. Iov. Trag. 35; N. T. – 2) Luc. pro imag. 10 μηδὲ ὑπὲρ τὸν πόδα ἔστω τὸ [[ὑπόδημα]], μὴ καὶ ἐπιστομίσῃ με, machen, daß man aufs Gesicht fällt, od. hindern; vgl. calumn. 12. – 3) φορβειᾷ καὶ αὐλοῖς ἑαυτόν, den Mund damit versehen, Plut. Symp. 7, 8, 4.
}}
{{ls
|lstext='''ἐπιστομίζω''': μέλλ. Ἀττ. -ῐῶ, ([[στόμα]]) χαλινῶ, [[δαμάζω]] (ἵππον), Φιλόστρ. 841· μεταφ., [[ἀποστομίζω]], [[κάμνω]] τινὰ νὰ σιωπήσῃ, τοὺς ἐχθροὺς Ἀριστοφ. Ἱππ. 845, πρβλ. Δημ. 85. 5. Αἰσχίν. 42. 29· [[οἷον]] ἐπ. καὶ χαλινοῦντες τὸ φιλόφωνον Πλούτ. 2. 967Β. ― Παθ., ἐπεστομίσθη Πλάτ. Γοργ. 482Ε· ― «ἐπιστομίσαι, τὸ ἐπισχεῖν λέγοντα» Πολυδ. Β΄, 102· «ἐπιστομίζων· φιμῶν, ἐλέγχων» Ἡσύχ., πρβλ. καὶ Σουΐδ. ἐν λ. ΙΙ. ἐπὶ αὐλητῶν, βάλλω ἐπὶ τοῦ στόματός μου τὸ [[ἐπιστόμιον]] (τὴν φορβειάν), φορβειᾷ... ἐπιστομίσας ἑαυτόν, περὶ τοῦ Μαρσύου, Πλούτ. 2. 713D· ― [[ἀλλά]], ὁ αὐλὸς ἐπ. τὴν φωνήν, ἐμποδίζει τὴν φωνήν, ὁ αὐτ. ἐν Ἀλκ. 2· οὐδενὸς ἐπιστομίζοντος Λουκ. Μισθ. Συνόντ. 7. ΙΙΙ. [[κάμνω]] τινὰ νὰ πέσῃ κατὰ [[πρόσωπον]], «ἐπίστομα», Λουκ. π. Εἰκόν. 10, π. Διαβολ. 12.
}}
{{bailly
|btext=<b>I.</b> fermer la bouche à, <i>d’où</i><br /><b>1</b> museler, brider;<br /><b>2</b> voiler sa bouche avec la [[φορβειά]] ; obstruer <i>en gén.</i><br /><b>II.</b> faire que qch tombe sur la bouche <i>ou</i> sur le nez de qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[στόμα]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἐπί]] and [[στόμα]]; to [[put]] [[something]] [[over]] the [[mouth]], i.e. ([[figuratively]]) to [[silence]]: [[stop]] mouths.
}}
{{Thayer
|txtha=([[στόμα]]); [[properly]], to [[bridle]] or [[stop]] up the [[mouth]]; [[metaphorically]], to [[stop]] the [[mouth]], [[reduce]] to [[silence]]: [[Plato]], [[Gorgias]], p. 482e.; [[Demosthenes]] 85,4; [[often]] in [[Plutarch]], and Lucian.)
}}
{{grml
|mltxt=και [[απιστομίζω]] (AM [[ἐπιστομίζω]]) [[επίστομα]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[βάζω]] κάποιον [[επίστομα]] (ή [[απίστομα]]), με το [[στόμα]], το [[πρόσωπο]] στο [[έδαφος]], [[μπρούμυτα]]<br /><b>2.</b> [[πέφτω]] [[επίστομα]], [[μπρούμυτα]]<br /><b>3.</b> [[μπαίνω]] [[μπροστά]] σε κάποιον και τον [[εμποδίζω]]<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br /><b>1.</b> [[φιμώνω]], [[τοποθετώ]] [[χαλινάρι]]<br /><b>2.</b> [[αποστομώνω]], [[κλείνω]] το [[στόμα]] κάποιου<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[χαλιναγωγώ]], [[τιθασεύω]]<br /><b>2.</b> (για αυλητή) [[τοποθετώ]] το [[επιστόμιο]] στο [[στόμα]] μου.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐπιστομίζω:''' μέλ. Αττ. <i>-ιῶ</i> ([[στόμα]])·<br /><b class="num">I.</b> [[χαλινώνω]], [[δαμάζω]] [[άλογο]]· μεταφ., [[αποστομώνω]], [[χαλιναγωγώ]], [[συγκρατώ]], <i>τινά</i>, σε Αριστοφ., Δημ.<br /><b class="num">II.</b> [[βάζω]] στο [[στόμα]] μου το [[επιστόμιο]] του αυλού· λέγεται και για αυλό, [[εμποδίζω]] τη [[φωνή]], σε Πλούτ.<br /><b class="num">III.</b> [[ρίχνω]] κατά [[πρόσωπο]], <i>τινά</i>, σε Λουκ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐπιστομίζω:'''<br /><b class="num">1)</b> досл. взнуздывать, перен. надевать на рот (φορβαίᾳ καὶ αὐλοῖς ἑαυτόν Plut.);<br /><b class="num">2)</b> обуздывать, заставлять замолчать (τινά Arph., Aeschin., Dem., Luc.; τινὰ σοφίσματί τινι Plut.; τινί и [[ὑπό]] τινος ἐπιστομισθείς Plat., Plut.);<br /><b class="num">3)</b> заставлять упасть ничком (τὸν τρέχοντα Luc.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. [[attic]] ιῶ [[στόμα]]<br /><b class="num">I.</b> to [[curb]] in a [[horse]]: metaph. to [[curb]], [[bridle]], τινά Ar., Dem.<br /><b class="num">II.</b> to put on the [[mouth]]-[[piece]] of a [[flute]]; and of a [[flute]], to [[stop]] the [[voice]], Plut.<br /><b class="num">III.</b> to [[throw]] on his [[face]], τινά Luc.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：™pistom⋯zw 誒披-士拖米索<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：在上-口（化）<br />'''字義溯源'''：將口堵住，堵住口，緘默；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[στόμα]]）*=口）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；多（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 堵住⋯口（1） 多1:11
}}