View source for Ἰησοῦς

{{LSJ1
|Full diacritics=Ἰησοῦς
|Medium diacritics=Ἰησοῦς
|Low diacritics=Ιησούς
|Capitals=ΙΗΣΟΥΣ
|Transliteration A=Iēsoûs
|Transliteration B=Iēsous
|Transliteration C=Iisoys
|Beta Code=&#42;)ihsou=s
|Definition=οῦ, dat. οῖ, <span class="title">[[Joshua]]</span>, <span class="bibl">LXX<span class="title">Jo.</span>1.1</span>, al., <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>7.45</span>; in <span class="title">NT</span>, with dat. <b class="b3">Ἰησοῦ</b>, [[Jesus]], <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>9.27</span>, al.
}}
==Wiktionary EN==
Hellenized form of Semitic proper name roughly equivalent to Ἰησοῦ (Iēsoû) +‎ -ος (-os); Hellenic case suffixes added to an approximated Greek literal phonetic rendering of Aramaic יֵשׁוּע‎ (Yēšū́ʿ, “Jesus”) and Biblical Hebrew יֵשׁוּעַ‎ (Yēšū́a, “Jesus” or “Joshua”), a syncopated relative of Biblical Hebrew יְהוֹשֻׁעַ‎ (Yĕhōšúa, “Joshua”); ultimately can be traced to Paleo-Hebrew primitive root Biblical Hebrew 𐤉𐤔𐤏‎ (y-š-ʕ, “to deliver, save”).
{{ls
|lstext='''Ἰησοῦς''': γεν. οῦ, δοτ. οῦ (καὶ Ἰησοῖ Ἑβδ.), αἰτ. οῦν, κλητ. οῦ Καιν. Διαθ., ὁ [[Ἰησοῦς]], Jesus, Ἑλλην. [[τύπος]] τοῦ Ἑβραϊκοῦ Joshua ἢ Jehoshua, [[σωτήρ]].
}}
{{bailly
|btext=οῦ, οῦ, οῦν, οῦ (ὁ) :<br />Jésus.<br /><i><b>Étym.</b> hébr.</i> Joshua.
}}
{{Abbott
|astxt=[[Ἰησοῦς]], -οῦ, dat., voc. -οῦ, acc., -οῦν (Heb. יֵשׁוּעַ ,יְהֹשֻׁעַ ,יְהֹושׁוּעַ), <br /><b class="num">1.</b>JESUS: Mt 1:21, al.; ὁ Ἰ, ib. 3:13, al.; Ἰ. [[Χριστός]], ib. 1:1, Mk 1:1, al.; Χρ. Ἰ., Ro 2:26, al.; [[κύριος]] Ἰ., Ac 28:31, al.; Ἰησοῦ, voc., Mk 1:24, al. <br /><b class="num">2.</b>Joshua: Ac 7:45, He 4:8. <br /><b class="num">3.</b>Jesus, [[son]] of Eliezer: Lk 3:28. <br /><b class="num">4.</b>Jesus, surnamed Justus: Col 4:11. <br /><b class="num">5.</b>[[vide supra|v.s.]] βαραββᾶς.
}}
{{StrongGR
|strgr=of [[Hebrew]] [[origin]] (יְהוֹשׁ֫וּעַ); Jesus (i.e. Jehoshua), the [[name]] of [[our]] Lord and [[two]] ([[three]]) [[other]] Israelites: Jesus.
}}
{{Thayer
|txtha=Ἰησοῦ, dative Ἰησοῦ, accusative Ἰησοῦν, vocative Ἰησοῦ (Winer's Grammar, § 10,1), ὁ, Jesus (יְהושֻׁעַ and according to a [[later]] [[form]], יֵשׁוּעַ , Syriac 9wSy , i. e. whose [[help]] is Jehovah; German Gotthilf; [[but]] [[later]] writings gave the [[name]] the [[force]] of יְשׁוּעָה, [[see]] [[Ἰησοῦς]] ὅς ἐγένετο [[κατά]] τό [[ὄνομα]] [[αὐτοῦ]] [[μέγας]] [[ἐπί]] [[σωτηρία]] ἐκλεκτῶν [[αὐτοῦ]], of Joshua , the [[successor]] of Moses; [[Philo]], nom. mutat. § 21 [[Ἰησοῦς]] ἑρμηνεύεται [[σωτηρία]] κυρίου), a [[very]] [[common]] [[proper]] [[name]] [[among]] the Israelites; cf. Delitzsch, Der Jesusname, in the Zeitschr. f. d. luth. Theol. for 1876, p. 209f (or Talmudic Studies xv.). In the N. T.:<br /><b class="num">1.</b> Joshua ([[fully]] Jehoshua), the [[famous]] [[captain]] of the Israelites, Moses' [[successor]]: Jesus, [[son]] of Eliezer, [[one]] of Christ's ancestors: L T Tr WH.<br /><b class="num">3.</b> Jesus, the Son of God, the Saviour of [[mankind]]: [[κύριος]] and [[Χριστός]].<br /><b class="num">4.</b> Jesus Barabbas; [[see]] [[Βαραββᾶς]].<br /><b class="num">5.</b> Jesus, surnamed Justus, a Jewish Christian, an [[associate]] [[with]] Paul in preaching the gospel: Colossians 4:11.
}}
{{lsm
|lsmtext='''Ἰησοῦς:''' -οῦ, δοτ. <i>-οῦ</i> και <i>-οῖ</i>, ο Ιησούς, ελλ. [[τύπος]] του Εβρ. Joshua ή Jehoshua, Λυτρωτής, Σωτήρας, σε Καινή Διαθήκη
}}
{{elru
|elrutext='''Ἰησοῦς:''' ὁ (gen., dat., voc. Ἰησοῦ, acc. Ἰησοῦν) евр. Иисус NT.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br />[[Jesus]], Greek [[form]] of [[Hebrew]] Joshua or Jehoshua, Saviour, NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：'Ihsàj 衣誒-需士<br />'''詞類次數'''：名詞（975）<br />'''原文字根'''：耶和華-拯救<br />'''字義溯源'''：耶穌，約書亞，耶數；耶穌是主的名，意為：耶和華拯救，源自希伯來文（[[יְהֹושֻׁעַ]]&#x200E;）=耶和華已拯救）；由（[[יהוה]]&#x200E; / [[יְהוִה]]&#x200E;）=自有永有的）與（[[יָשַׁע]]&#x200E; / [[יׄשַׁע]]&#x200E; / [[מֹושִׁיעַ]]&#x200E;）=使自由）組成；而 （[[יהוה]]&#x200E; / [[יְהוִה]]&#x200E;）出自（[[אֶהְיֶה]]&#x200E; / [[הָיָה]]&#x200E;）=存在）。此外，還有數人名耶穌：<br />1） 耶數（[[Ἰησοῦς]]））又稱為猶士都，保羅的同工（ 西4:11）<br />2）約書亞（ 徒7:45； 來4:8），是希伯來文；希臘文乃是：耶穌<br />3）以利以謝的兒子約細（ 路3:29）。這約細，聖經文庫根據（BASB）譯為：約書亞，即：耶穌<br />'''出現次數'''：總共（919）；太（152）；可（81）；路（87）；約（245）；徒（70）；羅（38）；林前（26）；林後（19）；加（18）；弗（20）；腓（22）；西（7）；帖前（16）；帖後（13）；提前（14）；提後（13）；多（4）；門（6）；來（14）；雅（2）；彼前（9）；彼後（9）；約壹（12）；約貳（2）；猶（6）；啓（14）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 耶穌（889）數量太多，不能盡錄；<br />2） 耶穌的（20） 太14:1； 太26:51； 路5:8； 徒1:16； 羅1:1； 羅15:16； 林後1:1； 弗1:1； 腓1:1； 腓1:6； 腓1:8； 西1:1； 西3:17； 西4:12； 提前1:1； 提前4:6； 提後1:1； 提後2:3； 門1:1； 門1:9；<br />3） 耶穌阿（4） 可10:47； 路23:42； 徒7:59； 啓22:20；<br />4） 約書亞（2） 徒7:45； 來4:8；<br />5） 耶數（1） 西4:11；<br />6） 與耶穌（1） 林後4:14；<br />7） 屬耶穌（1） 羅1:6；<br />8） 叫耶穌（1） 徒13:33
}}
==Translations==
ab: Иесуа Қьырса; af: Jesus van Nasaret; ak: Yesu; als: Jesus Christus; am: ኢየሱስ; ang: Iesus; an: Chesús de Nazaret; arc: ܝܫܘܥ; ar: يسوع; arz: يسوع; ast: Xesús; as: যীশু; atj: Cecoc; avk: Yesus Kristos; ay: Jesus; azb: عیسی; az: İsa; bar: Jesus vo Nazaret; bat_smg: Jiezos Krėstos; ba: Ғайса; bcl: Jesus; be_x_old: Ісус Хрыстос; be: Ісус Хрыстос; bg: Иисус Христос; bh: ईसा मसीह; bi: Jisas Kraes; bjn: Yesus Kristus; bm: Yesu Krista; bn: যিশু; bo: ཡེ་ཤུ།; br: Jezuz Nazaret; bs: Isus; bxr: Иисус Христос; ca: Jesús de Natzaret; cdo: Ià-sŭ; ceb: Jesus; ckb: یەسووع; co: Gesù Cristu; crh: İsa; cs: Ježíš Kristus; cu: Їисъ Хрїстъ; cv: Иисус Христос; cy: Iesu; da: Jesus; de: Jesus Christus; diq: İsa; dsb: Jezus Kristus; dv: އީސާގެފާނު; ee: Yesu; el: Ιησούς Χριστός; eml: Geṡü; en: Jesus; eo: Jesuo Kristo; es: Jesús de Nazaret; et: Jeesus; eu: Jesus Nazaretekoa; ext: Jesucristu; fa: عیسی; ff: Yéesu Kristaa; fiu_vro: Jeesus; fi: Jeesus; fj: Jisu Karisito; fo: Jesus; frp: Jèsus Crist; frr: Jiises Krast; fr: Jésus-Christ; fur: Jesus; fy: Jezus; gag: İisus; gan: 耶穌; ga: Íosa Críost; gcr: Jézi di Nazareth; gd: Ìosa Crìosd; gl: Xesús de Nazaret; gn: Hesu; gom: जेजू क्रिस्त; got: 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃; gu: ઇસુ; gv: Yeesey Chreest; hak: Yâ-sû; ha: Isa Almasihu; haw: Lesu; he: ישו; hif: Jesus; hi: यीशु; hr: Isus; hsb: Jězus; ht: Jezi; hu: Jézus; hy: Հիսուս; ia: Jesus Christo; id: Yesus; ie: Jesu; ig: Jisọs Kraịst; ik: Jeesus; ilo: Hesús; io: Iesu di Nazaret; is: Jesús; it: Gesù; iu: ᐱᐅᓕᑦᓯᔨ; jam: Jiizas Kraist; ja: イエス・キリスト; jbo: iesus; jv: Yésus Kristus; kab: Ɛisa; ka: იესო ქრისტე; kbp: Yeesu Nazarɛɛtɩ tʋ; kg: Yesu; kk: Иса Мәсих; km: ព្រះយេស៊ូ; kn: ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತ; koi: Иисус Христос; ko: 예수; ksh: Jesus Christus; ku: Îsa; kv: Исус Кристос; kw: Yesu Krist; ky: Ыйса; lad: Yeshu de Nazaret; la: Iesus; lbe: Эса идавс; lb: Jesus vun Nazaret; lez: Иса; lfn: Jesus Cristo; lg: Jesu Kristo; lij: Gêxù; li: Zjezus Christus; lld: Gejú Crist; lmo: Gesü de Nazaret; ln: Yésu; lo: ພຣະເຢຊູ; ltg: Jezus Krystus; lt: Jėzus Kristus; lv: Jēzus Kristus; map_bms: Yesus Kristus; mg: Jesosy Kristy; mhr: Исус Христос; min: Yesus; mi: Ihu Karaiti; mk: Исус Христос; ml: യേശു; mn: Есүс Христ; mnw: ယေသှု; mr: येशू ख्रिस्त; ms: Jesus Christ; mt: Ġesù; mwl: Jasus; myv: Иисус Христос; my: ခရစ်တော်၊ ယေရှု; mzn: عیسی; nah: Jesucristo; nap: Giesù Cristo; na: Jesu Kristo; nds_nl: Jezus Christus; nds: Jesus Christus; ne: जिसस क्राइस्ट; nia: Yesu; nl: Jezus; nn: Jesus; nov: Jesu Kristo; no: Jesus Kristus; nrm: Jésus-Chrît; nso: Jesu; nv: Doodaatsaahii; ny: Yesu Kristu; oc: Jèsus de Nazaret; olo: Iisus; om: Yesuus; or: ଯୀଶୁ; os: Йесо Чырысти; pam: Jesus; pap: Hesus; pa: ਈਸਾ ਮਸੀਹ; pcd: Jésus-Crisse; pdc: Yeesus Grischdus; pfl: Jesus Christus; pih: Jesus; pl: Jezus Chrystus; pms: Gesù ëd Nàsaret; pnb: یسوع; ps: عيسی; pt: Jesus; qu: Hisuw; rm: Jesus da Nazaret; rn: Yezu Kirisitu; roa_rup: Isa Hristo; ro: Isus din Nazaret; rue: Ісус Хрістос; ru: Иисус Христос; rw: Yezu Kirisitu; sah: Иисус Христос; sat: ᱡᱤᱥᱩ; sa: मरीयमिपुत्र; scn: Gesù Cristu; sco: Jesus Christ; sc: Gesùs; sd: عيسيٰ; se: Jesus; sh: Isus; simple: Jesus; si: ජේසුස් තුමා; sk: Ježiš Kristus; sl: Jezus Kristus; smn: Jeesus; sm: Iesu Keriso; sn: Yesu; so: Ciise; sq: Jezusi; sr: Исус; ss: Jesu; stq: Jesus Kristus; sv: Jesus; sw: Yesu; szl: Jezus Krystus; ta: இயேசு; te: యేసు; tg: Исои Масеҳ; th: พระเยซู; tk: Nasyraly Isa; tl: Hesus; to: Sīsū Kalaisi; tpi: Jisas; tr: İsa; tt: Гайсә пәйгамбәр; tum: Yesu Khristu; tw: Yesu Kristo; ty: Iesu Mesia; ug: ئىسا ئەلەيھىسسالام; uk: Ісус Христос; ur: یسوع مسیح; uz: Iso Masih; vec: Jexù; vep: Iisus Hristos; vi: Giê-su; vls: Jezus van Nazareth; vo: Yesus Kristus; war: Jesucristo; wa: Djezus d' Nazarete; wo: Yéesu-kristaa; wuu: 耶稣; xh: UYesu Kristu; xmf: იოსე ქირსე; yi: יעזוס; yo: Jésù; za: Yesu; zh_classical: 耶穌; zh_min_nan: Iâ-so͘; zh_yue: 耶穌; zh