View source for ἀνταναπληρόω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀνταναπληρόω
|Medium diacritics=ἀνταναπληρόω
|Low diacritics=ανταναπληρόω
|Capitals=ΑΝΤΑΝΑΠΛΗΡΟΩ
|Transliteration A=antanaplēróō
|Transliteration B=antanaplēroō
|Transliteration C=antanapliroo
|Beta Code=a)ntanaplhro/w
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[fill up]], τὴν θέσιν τοῦ ὀνόματος <span class="bibl">A.D.<span class="title">Synt.</span>14.1</span>; τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ <span class="bibl"><span class="title">Ep.Col.</span>1.24</span>; <b class="b3">ἀ. πρὸς τὸν εὐπορώτατον ἀεὶ τοὺς ἀπορωτάτους</b> [[put in]] the poorest [[so as to balance]] the richest, <span class="bibl">D.14.17</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0244.png Seite 244]] dagegen anfüllen, Dem. 14, 17.
}}
{{ls
|lstext='''ἀνταναπληρόω''': ἀντικαθιστῶ, ἀναπληρῶ, ἡ [[ἀντωνυμία]] ἀνταναπληροῦσα καὶ τὴν θέσιν τοῦ ὀνόματος καὶ τὴν τάξιν τοῦ ῥήματος Ἀπολλ. περὶ Συντάξ. σ. 14· «τῶν δὲ συμμοριῶν ἑκάστην διελεῖν [[κελεύω]] [[πέντε]] μέρη κατὰ [[δώδεκα]] ἄνδρας ἀνταναπληροῦντας πρὸς τὸν εὐπορώτατον ἀεὶ τούς ἀπορωτάτους», [[ὥστε]] οἱ ἀπορώτατοι νὰ ὦσιν ὡς ἀντιστάθισμα κατὰ τῶν εὐπόρων, Δημ. 182. 22: - ἀνταναπλήρωσις, εως, ἡ ἐκ νέου [[ἀναπλήρωσις]], Ἐπίκορ. παρὰ Διογ. Λ. 10. 48.
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br />mettre en balance, contrebalancer.<br />'''Étymologie:''' [[ἀντί]], [[ἀναπληρόω]].
}}
{{DGE
|dgtxt=[[completar]], [[compensar]] τὴν θέσιν τοῦ ὀνόματος A.D.<i>Synt</i>.14.1, τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ <i>Ep.Col</i>.1.24, ἵν' ... τοῦτο ἐκ τῆς παρὰ τῶν ἄλλων συντελείας ἀνταναπληρωθῇ D.C.44.48.2, τὴν ἀποστολικὴν ἀπουσίαν Clem.Al.<i>Strom</i>.7.12.77, ἀνταναπληροῦντας πρὸς τὸν εὐπορώτατον ἀεὶ τοὺς ἀπορωτάτους D.14.17.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἀντί]] and [[ἀναπληρόω]]; to [[supplement]]: [[fill]] up.
}}
{{Thayer
|txtha=ἀνταναπληρῶ; ([[ἀντί]] and [[ἀναπληρόω]], [[which]] [[see]]); to [[fill]] up in [[turn]]: Isaiah, '[[what]] is [[lacking]] of the afflictions of Christ to be borne by me, [[that]] I [[supply]] in [[order]] to [[repay]] the benefits [[which]] Christ conferred on me by filling up the [[measure]] of the afflictions laid [[upon]] him'); (Meyer, Ellicott, etc., [[explain]] the [[word]] ([[with]] Wetstein (1752)) by '[[ἀντί]] ὑστερήματος succedit ἀναπληρωμα; [[but]] [[see]] Lightfoot ad loc, [[who]] [[also]] quotes the passages [[where]] the [[word]] occurs). ([[Demosthenes]], p. 182,22; [[Dio]] Cassius, 44,48; Apollonius Dyscolus, de constr. orat. i. pp. 14,1 (cf. [[Alexander]] Buttmann (1873) at the [[passage]]); 114,8; 258,3; 337,4.)
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀνταναπληρόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>, [[παρέχω]] ως υποκατάστατο ή [[αντιστάθμισμα]], τινά [[πρός]] τινα, σε Δημ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀνταναπληρόω:''' соответственно восполнять: ἀ. τι πρός τι Dem. уравновешивать что-л. чем-л.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br />to [[supply]] as a [[substitute]] or [[balance]], τινὰ πρός τινα Dem.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢ntanaplhrÒw 安特-安那-普累羅哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：交換-向上-充滿<br />'''字義溯源'''：補滿，完成；由（[[ἀντί]]）*=相對，代替，交換）與（[[ἀναπληρόω]]）=完成，補足）組成；其中 （[[ἀναπληρόω]]）又由（[[ἀνά]]）*=上）與（[[πληρόω]]）=使其充滿）組成；而 （[[πληρόω]]）出自（[[πίμπλημι]]）*=充滿）。保羅用補滿這字，來說到他作福音執事，為著教會的緣故，在肉身上補滿基督患難的缺欠（ 西1:24）。自然，保羅不是說在基督完成救贖工作上的受苦難需要補滿；因為基督已完成了救贖的工作。那惡者如何逼害了基督，也必逼害基督徒；所以信徒要在日常生活為人上接受一切的患難，顯明我們是屬於主，跟從主的人。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀνταναπληρόω]]）補滿 2） （[[γεμίζω]]）完全裝滿，倒滿了 3） （[[ἐμπιμπλάω]] / [[ἐμπίμπλημι]] / [[ἐμπιπλάω]] / [[ἐμπίπλημι]]）填滿 4） （[[κορέννυμι]]）填塞，飽足 5） （[[μεστόω]]）灌滿 6） （[[πληρόω]]）使其充滿，應驗 7） （[[συμπληρόω]]）完全裝滿，滿了水 8） （[[χορτάζω]]）餵飽參讀 （[[ἀναπληρόω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（1）；西（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 補滿（1） 西1:24
}}