View source for ὁπηνίκα

{{LSJ1
|Full diacritics=ὁπηνίκᾰ
|Medium diacritics=ὁπηνίκα
|Low diacritics=οπηνίκα
|Capitals=ΟΠΗΝΙΚΑ
|Transliteration A=hopēníka
|Transliteration B=hopēnika
|Transliteration C=opinika
|Beta Code=o(phni/ka
|Definition=Dor. [[ὁπανίκα]], Adv., relat. and indirect interrog.,<br><span class="bld">A</span> [[at what point of time]], [[at what hour]], [[on what day]], more precise than [[ὁπότε]], S. OC434, Th.4.125, Theoc.23.33; though sometimes it cannot be distinguished from [[ὁπότε]], Pl.Alc.1.105d, Jul.Or.7.204a, al.; ὁπότε καὶ ὁπηνίκα Pl.Lg.772d; [[ὁπηνίκα ἄν]] = [[at whatever hour]] or [[at whatever time]], S.Ph.464; [[whenever]], PGiss.53.3 (iv A. D.); simply, [[when]], [[LXX]] 4 Ma.2.16.<br><span class="bld">2</span> in indirect questions, in answer to a direct question, πηνίκ' ἐστὶν ἄρα τῆς ἡμέρας;— [[ὁπηνίκα]]; [[what time of day is it]]?—[[what]] [[time]], do you say? Ar.Av. 1499.<br><span class="bld">3</span> c. gen., οὐδεὶς οἶδ' ὁπηνίκα ἐστὶ τοὐνιαυτοῦ = [[what]] [[time]] of [[year]], Id.Fr.569.7.<br><span class="bld">II</span> with conditional or causal force, ὁπηνίκα ἐφαίνετο ταῦτα πεποιηκώς = [[when]] [[once]] it was seen that... D.18.14, cf. 21.42.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0356.png Seite 356]] correlat. zu [[πηνίκα]], [[dann wann]], zu welcher Zeit, relat. u. indirect fragend; Soph. O. C. 435; ὡς ὁπηνίκ' ἂν θεὸς πλοῦν ἧμιν εἴκῃ, τηνικαῦθ' ὁρμώμεθα, Phil. 462; [[ὁπηνίκα]]; Ar. Av. 1499; ἐθύσαντο [[ὅπως]], [[ὁπηνίκα]] καὶ δοκοίη τῆς ὥρας, τὴν πορείαν ποιοῖντο, Xen. An. 3, 5, 18, zu welcher Stunde sie auch wollten; Plat. Legg. VI, 772 d; Dem. 21, 42.
}}
{{ls
|lstext='''ὁπηνίκᾰ''': Δωρ. ὁπᾱνίκα, Ἐπίρρ. συσχετικὸν τοῦ [[πηνίκα]], καθ’ ὁποίαν ὥραν, καθ’ ὁποίαν ἡμέραν, καθ’ ὁποῖον [[σημεῖον]] τοῦ χρόνου καὶ ὁρίζει τὸν χρόνον ἀκριβέστερον τοῦ [[ὁπότε]], Σοφ. Ο. Κ. 434, Θουκ. 4. 125, Θεόκρ. 23. 33· ἂν καὶ [[ἐνίοτε]] δὲν δύναται νὰ διακριθῇ ἀπὸ τοῦ [[ὁπότε]] (Λοβ. εἰς Φρύν. 50), Πλάτ. Ἄλκ. 1. 105D· [[ὁπότε]] καὶ ὁπ. ὁ αὐτ. ἐν Νόμ. 722D· ὁπ. ἄν, καθ’ οἱανδήποτε ὥραν ἢ καθ’ οἱονδήποτε χρόνον, Σοφ. Φ. 464. 2) ἐν πλαγίαις ἐρωτήσεσιν, ἣν ὥραν προσήκει ἰέναι ..., καὶ ὁπ. ἀπιέναι Αἰσχίν. 2. 15· [[οὕτως]] ἐν ἀποκρίσει πρὸς εὐθεῖαν ἐρώτησιν, πηνίκ’ ἐστὶν ἄρα τῆς ἡμέρας; - [[ὁπηνίκα]]; - τί ὥρα [[εἶναι]]; Ἀριστοφ. Ὄρν. 1499. 3) μετὰ γεν., οὐδεὶς οἶδ’ ὁπ. ἐστι τοὐνιαυτοῦ, τί ὥρα τοῦ ἔτους, ὁ αὐτ. ἐν Ἀποσπ. 476. 7· ὁπ. τῆς ὥρας Ξεν. Ἀν. 3. 5, 18 ΙΙ. ἐπὶ αἰτιολογικῆς σημασίας, ἐπὶ τῇ ὑποθέσει ὅτι ..., καὶ [[ὁπηνίκα]] ἐφαίνετο [[ταῦτα]] πεποιηκὼς Δημ. 230. 1, πρβλ. 527. 23.
}}
{{bailly
|btext=<i>adv. relat.</i><br />quand, lorsque.<br />'''Étymologie:''' corrélat. de [[πηνίκα]].
}}
{{grml
|mltxt=[[ὁπηνίκα]], δωρ. τ. ὁπανίκα (Α)<br /><b>επίρρ.</b><br /><b>1.</b> σε όποια ή σε ποια ώρα ή [[ημέρα]] ή σε τί καιρό («[[ὁπηνίκα]] χρὴ ὁρμᾶσθαι», <b>Θουκ.</b>)<br /><b>2.</b> όταν («[[ὁπηνίκα]] γὰρ ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον κατεσκεύαζε...», ΠΔ)<br /><b>3.</b> με την [[υπόθεση]] ότι («[[ὁπηνίκα]] ἐφαίνετο ταῦτα πεποιηκώς», Δημ.)<br /><b>4.</b> <b>φρ.</b> «[[ὁπηνίκα]] ἄν» — σε οποιαδήποτε ώρα ή οποιονδήποτε χρόνο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Το αναφορικό επίρρ. <i>όπηνίκα</i> έχει σχηματιστεί από το θ. <i>yo</i>- της αναφορικής αντωνυμίας <i>ὅς</i>, <i>ἥ</i>, <i>ὅ</i> (<b>βλ. λ.</b> <i>ος</i>) και το ερωτηματικό επίρρ. [[πηνίκα]] (<b>βλ. λ.</b> [[ηνίκα]]). Για τον σχηματισμό του επιρρ. <b>πρβλ.</b> και [[ὅπως]] <span style="color: red;"><</span> <i>πῶς</i>, <i>ὅπῃ</i> <span style="color: red;"><</span> <i>πῇ</i> κ.λπ.].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ὁπηνίκᾰ:''' Δωρ. ὁπᾱνίκα,<br /><b class="num">I. 1.</b> επίρρ., συσχετικό προς το [[πηνίκα]], σε ποια χρονική [[στιγμή]], την ώρα κατά την οποία, τη [[μέρα]] κατά την οποία, σε Σοφ. κ.λπ.· [[ὁπηνίκα]] ἄν, σε οποιαδήποτε ώρα ή [[στιγμή]], στον ίδ.<br /><b class="num">2.</b> σε πλάγιες ερωτήσεις, ἣν ὥραν προσήκει [[ἰέναι]], καὶ [[ὁπηνίκα]] [[ἀπιέναι]], σε Αισχίν.· σε [[απάντηση]] ευθείας ερώτησης, πηνίκ' ἐστὶντῆς ἡμέρας; [[ὁπηνίκα]]; τι ώρα είναι; τι ώρα, με ρωτάς;, σε Αριστοφ.· με γεν., [[ὁπηνίκα]] τῆς ὥρας, σε Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> με μτβ. [[σημασία]], υποθέτοντας ότι, [[ὁπηνίκα]] ἐφαίνετο [[ταῦτα]] πεποιηκώς, σε Δημ.
}}
{{elru
|elrutext='''ὁπηνίκα:''' дор. [[ὁπανίκα|ὁπᾱνίκα]] (ῐ) adv. relat.<br /><b class="num">1)</b> когда, как только (ὁ. ἂν θεὸς πλοῦν εἴκῃ Soph.): ὁ. καὶ δοκοίη τῆς ὥρας Xen. когда будет сочтено нужным; πηνίκ᾽ ἐστὶν [[ἄρα]] τῆς ἡμέρας; - Ὁ.; Arph. сколько же это времени? - Сколько времени, (спрашиваешь)?;<br /><b class="num">2)</b> так как, поскольку (ὁ. ἐφαίνετο [[ταῦτα]] πεποιηκώς Dem.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[adverb correl. to [[πηνίκα]]<br /><b class="num">I.</b> at [[what]] [[point]] of [[time]], at [[what]] [[hour]], on [[what]] day, Soph., etc.; ὁπ. ἄν at [[whatever]] [[hour]] or [[time]], Soph.<br /><b class="num">2.</b> in [[indirect]] questions, ἢν ὥραν προσήκει [[ἰέναι]], καὶ ὁπ. [[ἀπιέναι]] Aeschin.; in [[answer]] to a [[direct]] [[question]], πηνίκ' ἐστιν τῆς ἡμέρας;—[[ὁπηνίκα]]; [[what]] [[time]] of day is it? — [[what]] [[time]], do you ask? Ar.: c. gen., ὁπ. τῆς ὥρας Xen.<br /><b class="num">II.</b> in a causal [[sense]], [[supposing]] that, ὁπ. ἐφαίνετο [[ταῦτα]] πεποιηκώς Dem.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[indirect]], [[relative]], [[at what hour]]
}}