View source for μονή

{{LSJ1
|Full diacritics=μονή
|Medium diacritics=μονή
|Low diacritics=μονή
|Capitals=ΜΟΝΗ
|Transliteration A=monḗ
|Transliteration B=monē
|Transliteration C=moni
|Beta Code=monh/
|Definition=ἡ, (μένω) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[abiding]], [[tarrying]], <span class="bibl">E.<span class="title">Tr.</span>1129</span>, <span class="bibl"><span class="title">HF</span>957</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>418</span> (lyr.), <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>5.1.5</span>, etc.; opp. [[ἔξοδος]], <span class="bibl">Hdt.1.94</span>; opp. [[φορά]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Cra.</span> 437b</span>; opp. [[κίνησις]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">Ph.</span>205a17</span>; <b class="b3">τὴν μονὴν ποιεῖσθαι</b> make [[delay]], [[tarry]], <span class="bibl">Th.1.131</span>; μὴ λαμβάνειν μονὴν μηδὲ στάσιν <span class="bibl">Plb.4.41.4</span>; μ. τις καὶ στάσις τῆς φωνῆς <span class="bibl">Aristox.<span class="title">Harm.</span>p.12</span> M.: pl., <span class="bibl">Arist.<span class="title">Ph.</span>230a20</span>; κινήσεις ἢ μοναί <span class="bibl">Id.<span class="title">de An.</span>408b18</span>; μονὰς ποιεῖσθαι <span class="bibl">Str.1.3.12</span>; [[persistence]], [[continuance]], τοῦ αἰσθήματος <span class="bibl">Arist.<span class="title">APo.</span>99b36</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[permanence]], τῆς γῆς <span class="bibl">Epicur.<span class="title">Nat.</span>11.10</span>, cf. <span class="bibl">Dam.<span class="title">Pr.</span>36</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> Gramm., [[preservation]], τοῦ ν <span class="bibl">A.D.<span class="title">Pron.</span>50.25</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[stopping-place]], [[station]], <span class="bibl">Paus.10.31.7</span>; [[apartment]], Ev.Jo.14.2,23; [[quarters]], [[billets]], <span class="title">OGI</span>527.5 (Hierapolis). </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[monastery]], <span class="bibl">Just.<span class="title">Nov.</span>133.1</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> [[appearance]] in a court of law, <span class="bibl"><span class="title">PHib.</span>93.2</span>, <span class="bibl">111.31</span> (iii B. C.).</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0202.png Seite 202]] ἡ, das [[Bleiben]], [[Verweilen]]; Eur. Troad. 1129 Herc. Fur. 957; Her. 1, 94; Thuc. 7, 47, μονὴν ποιεῖσθαι, sich aufhalten, 1, 131; ἡ ἐν Τροίᾳ μονὴ τοῦ πλήθους, Plat. Crat. 395 a; Ggstz von [[φορά]], ib. 437 b u. öfter; Xen. An. 5, 1, 5; Sp., μονὴν καὶ στάσιν [[λαβεῖν]], Pol. 4, 41, 4. – Das Kloster, Phot. bibl. 79 b 36, oft.
}}
{{ls
|lstext='''μονή''': ἡ, ([[μένω]]) τὸ μένειν, παραμένειν, βραδύνειν, διαμένειν, Εὐρ. Τρῳ. 1129, Ἡρ. Μαιν. 957, Ἀριστοφ. Ὄρν. 417, Ξεν. Ἀν. 5. 1, 5, κτλ.· ἀντίθετ. τῷ [[ἔξοδος]], Ἡρόδ. 1. 94· τοῦ [[φορά]], Πλάτ. Κρατ. 437Β· τοῦ [[κίνησις]], Ἀριστ. Φυσ. 5. 6, 9, κ. ἀλλ.· μονὴν ποιεῖσθαι, ἀργοπορεῖν, βραδύνειν, Θουκ. 1. 131. 2) [[παραμονή]], συνεχὴς [[διάρκεια]], τοῦ αἰσθήματος Ἀριστ. Ἀναλυτ. Ὕστ. 2. 19, 3, πρβλ. π. Ψυχ. 1. 4, 12. ΙΙ. [[τόπος]] [[ἔνθα]] ἵσταταί τις ἢ μένει, [[σταθμός]], Παυσ. 10. 31, 7· [[τόπος]] διαμονῆς, [[κατάλυμα]], Εὐαγγ. κ. Ἰω. ιδ΄, 2. ΙΙΙ. = [[μοναστήριον]], Ἀθαν. Ι, 368C, Γρηγ. Ναζ. ΙΙΙ, 220C, Παλλαδ. Λαυσ. 1020C, κλ. 2) ὁ μοναστικὸς [[βίος]], Γρηγ. Ναζ. ΙΙΙ, 1052Α.
}}
{{bailly
|btext=ῆς (ἡ) :<br /><b>I.</b> action de s’arrêter :<br /><b>1</b> halte, séjour;<br /><b>2</b> retard, lenteur ; <i>particul.</i> repos, pause;<br /><b>II.</b> auberge, hôtellerie.<br />'''Étymologie:''' [[μένω]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[μένω]]; a staying, i.e. [[residence]] (the [[act]] or the [[place]]): [[abode]], [[mansion]].
}}
{{grml
|mltxt=η (ΑΜ [[μονή]])<br /><b>1.</b> [[μοναστήρι]]<br /><b>2.</b> [[τόπος]] διαμονής, [[κατάλυμα]] («ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν», ΚΔ)<br /><b>3.</b> [[τόπος]] στον οποίο μένει ή σταθμεύει [[κανείς]] προσωρινά, [[χάνι]], [[πανδοχείο]] («τέτμηται δὲ διὰ τῶν μονῶν ἡ [[ὁδός]]», <b>Παυσ.</b>)<br /><b>4.</b> <b>φρ.</b> «αιώνιες μονές» — η [[μετά]] θάνατον ζωή («μετέστη εις τας αιωνίους [[μονάς]]» — πέθανε<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[φωλιά]] άγριου ζώου, [[μονιά]]<br /><b>2.</b> <b>μουσ.</b> [[μελωδία]] [[πάνω]] στον ίδιο μουσικό φθόγγο με περισσότερους από έναν χρόνο<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br />[[καλύβα]] για [[διαμονή]] ζώου, [[στάβλος]]<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> [[λημέρι]]<br /><b>2.</b> (για νεκρό) [[τάφος]]<br /><b>3.</b> [[απόσταση]] [[ανάμεσα]] σε δύο στάσεις ή διανυκτερεύσεις<br /><b>4.</b> <b>φρ.</b> α) «ἄϋλοι μοναί» — η μέλλουσα ζωή<br />β) «μοναί κυρίου» — [[παράδεισος]]<br />γ) «[[ἀπέρχομαι]] εἰς τὰς ἐκεῑθεν [[μονάς]]» — [[πεθαίνω]]<br />δ) «ποιῶ μονήν» — [[κατασκηνώνω]], [[διαμένω]] προσωρινά<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[παραμονή]] σε έναν [[τόπο]], [[αργοπορία]]<br />(«μὴ λαμβάνειν μονὴν [[μηδὲ]] στάσιν», Πολύβ.)<br /><b>2.</b> χρονική [[διάρκεια]] («μονὴ αἰσθήματος», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>3.</b> [[μονιμότητα]], [[στερεότητα]]<br /><b>4.</b> <b>γραμμ.</b> [[διατήρηση]]<br /><b>5.</b> [[μοναστικός]] [[βίος]]<br /><b>6.</b> [[βεβαίωση]] ενώπιον δικαστηρίου η οποία [[κυρίως]] αφορά την [[ανάληψη]] υποχρέωσης από εκείνον που κάνει τη [[βεβαίωση]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[μένω]]. Η λ. εμφανίζει την ετεροιωμένη [[βαθμίδα]] <i>μου</i>- του θ. <i>μεν</i>- του [[μένω]]. Η [[χρησιμοποίηση]] της λέξης στους χριστιανικούς χρόνους με σημ. «[[μοναστήρι]]» τη συνέδεσε παρετυμολογικά με τους τ. [[μόνος]], [[μονάζω]] κ.λπ.].
}}
{{lsm
|lsmtext='''μονή:''' ἡ ([[μένω]]), [[διαμονή]], [[κατοικία]], [[αναμονή]], [[παραμονή]], σε Ηρόδ., Ευρ. κ.λπ.· <i>μονὴν ποιεῖσθαι</i>, [[καθυστερώ]], [[χρονοτριβώ]], σε Θουκ.· [[τόπος]] στάσεως, [[σταθμός]], [[κατοικία]], σε Καινή Διαθήκη
}}
{{elru
|elrutext='''μονή:''' ἡ<br /><b class="num">1)</b> пребывание на месте: κληρῶσαι τὴν μὲν (μοῖραν) ἐπὶ μονῇ, τὴν δὲ ἐπ᾽ ἐξόδῳ ἐκ τῆς χώρης Her. бросить жребий которой части остаться и которой выселиться из страны;<br /><b class="num">2)</b> [[остановка]], [[задержка]] (μονὴν ποιεῖσθαι Thuc.): ἐν τῇ μονῇ Xen. во время остановки;<br /><b class="num">3)</b> [[покой]], [[неподвижность]] (κινήσει μ. [[ἐναντία]], sc. ἐστίν Arst.);<br /><b class="num">4)</b> [[длительность]], [[затяжка]], [[стойкость]] (τοῦ αἰσθήματος Arst.);<br /><b class="num">5)</b> [[жилище]], [[обитель]] (ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν NT).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[μονή]], ἡ, [[μένω]]<br />a staying, [[abiding]], [[tarrying]], [[stay]], Hdt., Eur., etc.; μονὴν ποιεῖσθαι to make [[delay]], [[tarry]], Thuc.: a stopping [[place]], [[station]], [[mansion]], NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：mon» 摩尼<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：停留<br />'''字義溯源'''：住處，住；源自（[[μένω]]）*=住）。主耶穌上去，是為我們預備住處（ 約14:2）；然後父和子要下來與我們同住（ 約14:23）。主耶穌的上去與下來之目的相同，都是為著‘住’；達成這件事的條件：愛他，遵守他的話<br />'''出現次數'''：總共（2）；約（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 住處（2） 約14:2； 約14:23
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[delay]], [[sojourn]], [[spending one's time]]
}}