View source for κλῆμα

{{LSJ1
|Full diacritics=κλῆμα
|Medium diacritics=κλῆμα
|Low diacritics=κλήμα
|Capitals=ΚΛΗΜΑ
|Transliteration A=klē̂ma
|Transliteration B=klēma
|Transliteration C=klima
|Beta Code=klh=ma
|Definition=ατος, τό, Aeol. κλᾶμμα ([[quod vide|q.v.]]), <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[twig]] or [[branch]], esp. [[vinetwig]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ec.</span>1031</span>, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Epid.</span>4.50</span>, <span class="bibl">6.3.8</span>, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>2.5.5</span>, <span class="bibl"><span class="title">CP</span>3.14.6</span>, al.; ἀμπέλου κ. <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>353a</span>: generally, [[cutting]], [[slip]], ὁ βλαστὸς τοῦ κ. <span class="bibl">X.<span class="title">Oec.</span>19.8</span>, cf. <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>550b8</span>: metaph., <b class="b3">ἀνατετμήκασί τινες τὰ κ. τὰ τοῦ δήμου</b> D.ap.Aeschin.<span class="bibl">3.166</span>; of the navel string, πεῖσμα καὶ κ. τῷ γεννωμένῳ καρπῷ <span class="bibl">Democr.148</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[vine-switch]], [[cane]], carried by Roman centurions, Lat.[[vitis]], <span class="bibl">Plu.<span class="title">Galb.</span>26</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> = [[πιτυοῦσσα]], Dsc.4.165; = [[πολύγονον]], <span class="bibl">Plin.<span class="title">HN</span>27.113</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> = [[ὑπόδημα]], Hsch.; cf. [[κλείματα]].</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1450.png Seite 1450]] τό ([[κλάω]]), wie [[κλάδος]] u. [[κλών]], [[Schößling]], junger Zweig, den man abbricht, um ihn auf einen andern Stamm zu propfen, Propfreis, Xen. Oec. 19, 8; bes. vom Weinstocke, eine Weinrebe, -ranke, ἀμπέλου Plat. Rep. I, 353 a; Ar. Eccl. 1031 u. A.; auch übertr., ἀμπελουργοῦσί τινες τὴν πόλιν, ἀνατετμήκασί τινες τὰ κλήματα τὰ τοῦ δήμου Aesch. 3, 166, als Wort des Dem. angeführt. – Bei den Römern die Weinrebe, welche die Centurionen als Stock tragen, Plut. Galb. 26, u. öfter übh. Ruthe, Reiser.
}}
{{ls
|lstext='''κλῆμα''': τό, ([[κλάω]]) = [[κλάδος]], [[κλών]], [[κυρίως]] [[κλάδος]] ἀμπέλου ὡς καὶ νῦν, Λατ. palmes, Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 1031· ἀμπέλου κλ. Πλάτ. Πολ. 353Α· [[καθόλου]] [[τεμάχιον]] κοπέν, [[ἐμβολάς]], Ξεν. Οἰκ. 19, 8, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 5. 18, 10· ― μεταφ., ἀνατέμνειν τὰ κλ. τὰ τοῦ δήμου Δημ. παρὰ Αἰσχίν. 77. 27· ― ἡ ἐκ κληματίδος [[ῥάβδος]] τοῦ Ρωμαίου ἑκατοντάρχου («βίτσα» κοινῶς), Λατ. vitis, Πλουτ. Γάλβ. 26, κτλ. ΙΙ. [[ὄνομα]] τοῦ φυτοῦ πιτυοῦσσα, Διοσκ. 4. 166· ἢ τοῦ φυτοῦ [[πολύγονον]], Πλίν. 27. 91.
}}
{{bailly
|btext=ατος (τό) :<br /><b>1</b> sarment, cep <i>ou</i> branche de vigne ; <i>fig.</i> τὰ κλήματα [[τοῦ]] δήμου DÉM les sarments, <i>càd</i> la force du peuple ; baguette des centurions romains faite d’un sarment de vigne;<br /><b>2</b> jeune pousse, bouture.<br />'''Étymologie:''' DELG [[κλάω]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[κλάω]]; a [[limb]] or [[shoot]] (as if [[broken]] [[off]]): [[branch]].
}}
{{Thayer
|txtha=κληματος, τό (from [[κλάω]], [[which]] [[see]]), equivalent to [[κλάδος]], a [[tender]] and [[flexible]] [[branch]]; [[specifically]], the [[shoot]] or [[branch]] of a [[vine]], a [[vine]]-[[sprout]]: [[Aristophanes]] Ecclesiastes 1031; [[Aeschines]] in [[Ctesias]] (401 B.C.>), p. 77,2; Theophrastus, h. pl. 4,13, 5; ἀμπέλου [[κλῆμα]], [[Plato]], rep. i., p. 353a.; the Sept., Joel 1:7).
}}
{{grml
|mltxt=<b>(I)</b><br />[[κλῆμα]], ἡ (Μ)<br />[[γλέντι]], [[συμπόσιο]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Πιθ. <span style="color: red;"><</span> παλ. γαλλ. <i>cleime</i>].<br /><b>(II)</b><br />το (AM [[κλῆμα]], Α αιολ. τ. κλᾱμμα)<br /><b>1.</b> καθένα από τα κλαδιά του φυτού της αμπέλου, [[κληματόβεργα]], [[κληματσίδα]] (α. «ἀμπέλου [[κλῆμα]]», <b>Πλάτ.</b><br />β. «ἐγώ εἰμι ἡ [[ἄμπελος]], [[ὑμεῖς]] τὰ κλήματα», ΚΔ)<br /><b>2.</b> το [[φυτό]] [[άμπελος]] («διά [[κλήμα]] αμάραντον ευρήκαμεν τον τίμιον και ζωοποιόν Σταυρόν», Καισ. Δαπ.)<br /><b>3.</b> το [[στέλεχος]], ο [[κορμός]] του φυτού [[άμπελος]], [[κούτσουρο]], [[κούρβουλο]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>παροιμ.</b> α) «ήτανε στραβό το [[κλήμα]] το 'φαγε κι ο [[γάιδαρος]]» — λέγεται για [[επιδείνωση]] μιας ήδη άσχημης κατάστασης<br />β) «[[χίλια]] κλήματα [[δέκα]] σταφύλια» — για εκείνους που υπερηφανεύονται [[χωρίς]] να έχουν [[αξία]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> τρυφερό [[κλαδί]] δέντρου<br /><b>2.</b> [[μόσχευμα]] που κόβεται από ένα [[φυτό]] και μπολιάζεται σε [[άλλο]]<br /><b>3.</b> ο [[ομφάλιος]] [[λώρος]] («[[πεῖσμα]] καὶ [[κλῆμα]] τῷ γεννωμένῳ καρπῷ», Δημόκρ.)<br /><b>4.</b> (στη [[Ρώμη]]) η κλημάτινη [[ράβδος]] του Ρωμαίου εκατοντάρχου («τὸ [[κλῆμα]] πρώτον, ᾧ κολάζουσιν ἑκατοντάρχαι τοὺς πληγῶν δεομένους», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>5.</b> το [[φυτό]] πιτυοῦσσα<br /><b>6.</b> το [[φυτό]] [[πολύγονον]]<br /><b>7.</b> <i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> «[[κλῆμα]]<br />[[ὑπόδημα]]».<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κλῶ</i> «[[σπάζω]]»].
}}
{{lsm
|lsmtext='''κλῆμα:''' -ατος, τό ([[κλάω]])· [[κλαδί]] αμπελιού, Λατ. [[palmes]], σε Αριστοφ., Πλάτ.· γενικά, [[τεμάχιο]], [[εμβολή]], σε Ξεν.· μεταφ., <i>ἀνατέμνειν τὰ κλ. τὰ τοῦ δήμου</i>, σε Δημ.· η από [[κλήμα]] [[ράβδος]] του Ρωμαίου εκατόνταρχου, Λατ. [[vitis]], σε Πλούτ.
}}
{{elnl
|elnltext=κλῆμα -ατος, τό [κλάω] tak, spec. wijnrank. stok, staf, van Romeinse centurio ( Lat. vitis ).
}}
{{elru
|elrutext='''κλῆμα:''' ατος τό [[κλάω]] II]<br /><b class="num">1)</b> [[побег]] (отломанный для прививки), черенок Xen., Arst.;<br /><b class="num">2)</b> [[ветвь]] (ἀμπέλου Plat., NT);<br /><b class="num">3)</b> (лат. [[vitis]]) трость римского центуриона Plut.;<br /><b class="num">4)</b> перен. [[молодой побег]], [[молодая сила]] (τὰ κλήματα τοῦ δήμου Dem.).
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: n.<br />Meaning: <b class="b2">twig (of the vine), sprout, tendril (of the vine)</b> (IA.); also plant-name, [[Polygonum aviculare]] (Dsc.; Strömberg Theophrastea 184); [[κλαμα]] n. (rather [[κλᾶμα]] than [[κλάμα]]) [[fragment]], [[κλάσμα]] (Aigina Va).<br />Other forms: Aeol. [[κλᾶμμα]] (Alc.; wit double [[μ]], s. Hamm Gramm. zu Sappho und Alkaios par. 73c)<br />Derivatives: [[κληματίς]], <b class="b3">-ίδος</b> f. [[twig of the vine]], [[faggot]] (IA.), also name of several plants like Clematis vitalba (Dsc.); [[κληματῖτις]] f. plant-name (Dsc.; Redard Les noms grecs en <b class="b3">-της</b> 73); [[κλημάτινος]] <b class="b2">consisting of (vine-)twigs</b> (Thgn.), [[κληματόεις]] <b class="b2">id.</b> (Nic.), [[κληματώδης]] <b class="b2">full of twigs, like vine-branches</b> (Dsc., Gal.), [[κληματικός]] [[belonging to a vine-branch]] (Gloss.). Denomin. verbs: [[κληματόομαι]] [[sprouting]] (S., Thphr.), [[κληματίζω]] [[clip vines]] (LXX).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]<br />Etymology: Connected with [[κλάω]] (s. v.?), but with diff. ablaut and agreeing with Lat. [[clā-d-ēs]] [[damage]], but this meaning does not fit a [[sprout]]. For [[κλάω]] we did not find evidence for a long [[α]]. I concluded that the verb is rather of Pre-Greek origin.The form [[κλάσμα]] may rather belong to [[κλάω]]. Cf. on [[κλῆρος]]. Wrong Prellwitz KZ 47, 302.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[κλῆμα]], ατος, τό, [[κλάω]]<br />a [[vine]]-[[twig]], [[vine]]-[[branch]], Lat. [[palmes]], Ar., Plat.: [[generally]], a [[cutting]], [[slip]], Xen.: —metaph., ἀνατέμνειν τὰ κλ. τὰ τοῦ δήμου Dem.:— the [[vine]]-[[switch]] of the Roman centurions, Lat. [[vitis]], Plut.
}}
{{FriskDe
|ftr='''κλῆμα''': (ion. att.),<br />{klē̃ma}<br />'''Forms''': äol. [[κλᾶμμα]] (Alk.; mit Verdoppelung des μ, s. Hamm Gramm. zu Sappho und Alkaios par. 73c); κλαμα n. (eher [[κλᾶμα]] als κλάμα) [[Bruchstück]], [[κλάσμα]] (Aigina V<sup>a</sup>).<br />'''Grammar''': n.<br />'''Meaning''': ‘Zweig (der Weinrebe), Schößling, Weinranke’; auch Pflanzenname, [[Polygonum aviculare]] (Dsk.; Strömberg Theophrastea 184)<br />'''Derivative''': Ableitungen: [[κληματίς]], -ίδος f. ‘Zweig der Weinrebe, Reis, Reisig(bündel)’ (ion. att.), auch N. verschiedener rebenähnlicher Pflanzen wie Clematis vitalba (Dsk. u. a.); [[κληματῖτις]] f. Pflanzen(bei)name (Dsk.; Redard Les noms grecs en -της 73); [[κλημάτινος]] [[aus Weinranken bestehend]] (Thgn. usw.), [[κληματόεις]] ib. (Nik.), [[κληματώδης]] [[voll von Zweigen]], [[weinrebenähnlich]] (Dsk., Gal.), [[κληματικός]] [[zur Weinranke gehörig]] (Gloss.). Denominative Verba: [[κληματόομαι]] [[Schößlinge treiben]] (S., Thphr.), [[κληματίζω]] [[Weinstöcke beschneiden]] (LXX).<br />'''Etymology''' : Zu [[κλάω]] (s. d.), aber im Ablaut davon abweichend und zu lat. ''clā''-''d''-''ēs'' [[Verletzung]], [[Schaden]] u. a. stimmend; vgl. zu [[κλῆρος]]. Verfehlt Prellwitz KZ 47, 302.<br />'''Page''' 1,872
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：klÁma 克累馬<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：破碎 相當於： （[[זְמֹורָה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：藤，嫩枝，樹枝，枝子，葡萄樹枝；源自（[[κλάω]]）*=破碎）<br />'''出現次數'''：總共（4）；約（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 枝子（4） 約15:2； 約15:4； 約15:5； 約15:6
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[slip]], [[twig]], [[of a plant]], [[of vine]]
}}