View source for χλιαίνω

{{LSJ1
|Full diacritics=χλιαίνω
|Medium diacritics=χλιαίνω
|Low diacritics=χλιαίνω
|Capitals=ΧΛΙΑΙΝΩ
|Transliteration A=chliaínō
|Transliteration B=chliainō
|Transliteration C=chliaino
|Beta Code=xliai/nw
|Definition=fut. <span class="sense"><span class="bld">A</span> -ᾰνῶ <span class="bibl">Ar.<span class="title">Lys.</span>386</span>: pf. κεχλίαγκα Hsch.: Ion. aor. 1 ἐχλίηνα <span class="bibl">Hermesian.7.89</span>: inf. χλῑῆναι <span class="title">AP</span>9.244 (Apollonid.):— Pass., aor. [[ἐχλιάνθην]], <span class="bibl">Luc.<span class="title">Am.</span>40</span>, etc.: (χλίω):—[[warm]], σεαυτόν Ar. l. c., cf. <span class="bibl">S.<span class="title">Eleg.</span>4</span>; κατὰ μικρὸν χ. τινά <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pr.</span>888b40</span>; <b class="b3">χ. ἵν' ἡ ὀδύνη ἔχῃ</b> [[foment]] the painful place, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Aff.</span>10</span>; <b class="b3">προοπτήσαντα χ. πάλιν</b> [[warm up]] meat, <span class="bibl">Alex.149.11</span>; opp. [[ὀπτᾶν]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pr.</span>929b31</span>:— Pass., [[warm oneself]], [[grow warm]], dub. in <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ec.</span>64</span> (leg. [[ἐχραινόμην]]) <b class="b3">; κέρατα χλιαινόμενα τῷ κηρῷ</b> [[smeared with hot]] wax, <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>595b12</span>; οἶνος κεχλιασμένος <span class="bibl">Sor.2.87</span>; of persons affected by fever, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Coac.</span> 154</span>; esp. to [[be warmed by contact]], χρωτί <span class="title">AP</span>5.164, al. (Mel.): also metaph. of passion, <b class="b3">εἰδώλοις κάλλευς κωφὰ χ</b>. ib.<span class="bibl">12.125</span> (Id.). [ῑ in Ar.<span class="title">Lys.</span>, Alex., Hermesian., Apollonid.; ῐ in S.<span class="title">Eleg.</span>, Ar.<span class="title">Ec.</span> l. c. (sed v. supr.), Mel.]</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1358.png Seite 1358]] perf. κεχλίαγκα (Hesych., der τεθέρμαγκα erkl.), [[wärmen]], warm machen, ούκοῦν ἐπειδὴ πῦρ ἔχεις, σὺ χλιανεῖς σεαυτόν Ar. Lys. 386; von Speisen, Alexis bei Ath. VIII, 379 b; auch durch Wärme erweichen, auflösen; oft in der Anth.: χρωτὶ χλιαινόμενος Mel. 13 (XII, 63), vgl. 81. 93. 102 (V, 172. 151. 165); χλιῆναι [[γόνυ]] Apollnds. 15 (IX, 244); χλιαινομένη κάλλεος εἰδώλοις 24 (VII, 125); χλιαινόμενον παιδὸς σαρκί Ep. ad. 33 (XII, 136); u. in später Prosa, wie Luc. Lex. 14 Hipp. 6. – [Ι ist lang bei Ar. Lys. 386, Alexis a. a. O. u. Apollnds. 15, in den andern Stellen der Anth., wie Ar. Eccl. 64 u. Soph. bei Ath. XIII, 604 f kurz.]
}}
{{ls
|lstext='''χλιαίνω''': μέλλ. - ᾰνῶ Ἀριστοφ. Λυσ. 386· πρκμ. [[κεχλίαγκα]] Ἡσύχ.· ἀόρ. α΄ ἐχλίηνα [[Ἑρμῆς]] παρ’ Ἀθην. 599Α· ἀπαρ. χλιῆναι Ἀνθ. Π. 9. 244. -Παθ. ἀόρ. ἐχλιάνθην, Λουκ. Ἔρωτ. 40, κλπ.· ([[χλίω]]). Θερμαίνω, σεαυτὸν Ἀριστοφ. ἔνθ’ ἀνωτ., πρβλ. Ἀνθ. Π. παράρτ. 90· κατὰ μικρὸν χλ. τινὰ Ἀριστ. Προβλ. 8. 18· προοπτήσαντα χλιαίνειν τινά, θερμαίνειν [[πάλιν]], «ξαναζεσταίνω», Ἄλεξις ἐν «Μιλησίᾳ» 1. 11· ἀντίθετον τῷ ὀπτᾶν, Ἀριστ. Προβλ. 21. 25. -Παθ., θερμαίνομαι, [[γίνομαι]] [[θερμός]], ζεσταίνομαι Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 64, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 8. 7, 2· ἐπὶ τῶν ὑπὸ πυρετοῦ προσβεβλημένων, Ἱππ. Κωακ. Προγν. 143, πρβλ. 1012C. 2) [[διαθερμαίνω]], [[ἐξοργίζω]]. - Παθητ., διαθερμαίνομαι, ἐξοργίζομαι, Ἀνθ. Π. 5. 151, 165, 172., 12. 63, 125. [ῑ ἐν Ἀριστοφ. Λυσ., Ἀλέξιδι, καὶ Ἑρμησ. ἔνθ’ ἀνωτ.· ῐ ἐν Ἀριστοφ. Ἐκκλ. ἔνθ’ ἀνωτ. ([[ἔνθα]] ὁ Bgk. ἐχραινόμην), καὶ ἐν τοῖς ἀνωτέρω μνημονευθεῖσι δακτυλικοῖς στίχοις· πρβλ. [[χλιαρός]].]
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> χλιανῶ, <i>ao.</i> ἐχλίανα <i>et</i> ἐχλίηνα, <i>pf. inus.</i><br />rendre tiède, échauffer doucement, amollir par l’action d’une chaleur douce ; <i>Pass.</i> s'échauffer doucement.<br />'''Étymologie:''' [[χλίω]].
}}
{{grml
|mltxt=ΝΜΑ<br /><b>νεοελλ.</b><br />([[ιδίως]] σχετικά με υγρά) [[καθιστώ]] [[κάτι]] χλιαρό<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br />[[θερμαίνω]], [[ζεσταίνω]] («χλίανε ἐπ' ἀνθράκων ἕως ἄν συνεψηθῇ», <b>Διοσκ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[καθιστώ]] [[κάτι]] μαλακό με [[θερμότητα]] («τὴν σελήνην [[ἠρέμα]] χλιαίνουσαν ἀνυγραίνειν τὰ σώματα», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[διεγείρω]], [[ερεθίζω]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Αβέβαιης ετυμολ. ρ., το οποίο θα μπορούσε πιθ. να συνδεθεί με τ. άλλων γλωσσών που εκφράζουν τη γενική [[έννοια]] της λάμψης (<b>πρβλ.</b> αρχ. ιρλανδ. <i>gl</i><i>ē</i> «[[λαμπερός]], [[αστραφτερός]]», μέσ. άνω γερμ. <i>gl</i><i>ī</i><i>men</i> «[[λάμπω]]», αρχ. νορβ. <i>glj</i><i>ā</i> «[[λάμπω]]»). Εκτός από το θ. <i>χλι</i>- του ρ. [[χλιαίνω]] απαντά και [[μορφή]] θ. <i>χλι</i>-<i>δ</i>- (<b>πρβλ.</b> <i>χλιδ</i>-<i>ή</i>) παρεκταμένη με οδοντικό -<i>δ</i>- (<b>πρβλ.</b> αρχ. νορβ. <i>glita</i> «[[σπινθηροβολώ]]», [[επίσης]] με οδοντική [[παρέκταση]]). Όλες αυτές οι συνδέσεις θα οδηγούσαν σε μια [[μορφή]] ρίζας <i>ghlei</i>-(<i>d</i>)-, η οποία θα μπορούσε να αναχθεί στη γενική [[μορφή]] <i>ghel</i>- της ρίζας της λ. [[χλόη]] (<b>βλ. λ.</b> [[χλόη]]). Η [[ερμηνεία]] αυτή, [[ωστόσο]], δεν δίνει λύσεις σ' όλα τα μορφολογικά προβλήματα (όπως [[είναι]] λ.χ. η [[μακρότητα]] του -<i>ῑ</i>- στους τ. [[χλίω]], [[χλιαρός]]) και δεν μπορεί να γίνει ανεπιφύλακτα αποδεκτή. Παρλλ. [[προς]] το ρ. [[χλιαίνω]] απαντά και το επί θ. [[χλιαρός]], [[κατά]] το συνηθισμένο στην Ελληνική [[σχήμα]] τών επιθ. σε -<i>ρος</i> που δηλώνουν [[φυσική]] [[κατάσταση]] και αντιστοιχούν με ρ. μτβ. σε -[[αίνω]] (<b>πρβλ.</b> [[μιαρός]]: [[μιαίνω]]), [[ένας]] τ. αρχ. ενεστ. <i>χλῑω</i>, [[καθώς]] και ορισμένοι υστερογενείς ρηματ. τ. με θ. <i>χλοιδ</i>- (<b>πρβλ.</b> <i>χλοιδῶ</i>, [[χλοιδέσκουσαι]]), σχηματισμένοι από την ετεροιωμένη [[βαθμίδα]] της υποτιθέμενης ρίζας <i>ghlei</i>-(<i>d</i>)-. Από σημασιολογική, [[τέλος]], [[άποψη]], το ρ. [[χλιαίνω]] έχει αρχικά σημ. «[[θερμαίνω]], [[ζεσταίνω]]» και στη [[συνέχεια]] «[[καθιστώ]] [[κάτι]] μαλακό θερμαίνοντάς το», από όπου προήλθε η ειδικότερη σημ. του μαλακού, του τρυφηλού, του πολυτελούς, την οποία εμφανίζουν τ. της οικογένειας αυτής (<b>πρβλ.</b> [[χλιδή]], <i>χλιδῶ</i>)].
}}
{{lsm
|lsmtext='''χλῑαίνω:''' μέλ. <i>-ᾰνῶ</i>, αόρ. αʹ <i>ἐχλίηνα</i> — Παθ., αόρ. αʹ <i>ἐχλιάνθην</i> ([[χλίω]])·<br /><b class="num">1.</b> [[θερμαίνω]], σε Αριστοφ., Ανθ.<br /><b class="num">2.</b> [[εξοργίζω]] — Παθ., εξοργίζομαι, σε Ανθ.
}}
{{elru
|elrutext='''χλιαίνω:''' (λῑ и λῐ) (fut. χλιᾰνῶ, aor. ἐχλίᾱνα и ἐχλίηνα) нагревать, согревать (ἑαυτόν Arph.; τὸν ἄρτον Arst.; ὄργανα πυρὸς φλογὶ χλιανθέντα Luc.): ἐχλιαινόμην ἑστὼς πρὸς τὸν ἥλιον Arph. я грелся, стоя на солнце; χλαίνεσθαί τινι Anth. согреваться чем-л.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=χλῑαίνω, [[χλίω]]<br /><b class="num">1.</b> to [[warm]], Ar., Anth.<br /><b class="num">2.</b> to [[heat]] with [[passion]]:—Pass. to be so [[heated]], Anth.
}}
{{FriskDe
|ftr='''χλιαίνω''': (-''ī̆''-),<br />{khliaínō}<br />'''Forms''': Aor. -ιᾶναι, ion. -ιῆναι, Pass. -ιανθῆναι, Fut. -ιανῶ (Ar.); Pf. [[κεχλίαγκα]]· τεθέρμαγκα H.,<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[erwärmen]], [[erweichen]] (Hp., S. ''Eleg''., Ar., Arist.,''AP'' usw.) mit χλιάσματα n. pl. [[erwärmende Umschläge]] (Hp.).<br />'''Composita''': auch m. ἀνα-, ἐπι-, ὑπο-u.a.,<br />'''Derivative''': Daneben χλιάζω ib. (Sch. Nik. ''Al''. 206), [[χλιάω]] ib. im Ptz. χλιόωντι ποτῳ̃ (Nik.''Al''.110; [[varia lectio|v.l.]] χλιόεντι), [[χλίω]] (-ι-), auch m. ἐν- [[schwelgen]], [[sich übermütig gebärden]] (A.), ἐγχλίει· ἐντρυφᾷ H. mit χλιάf. [[Wärme]] (D. S.), [[χλιόεις]] in χλιόεντι ([[varia lectio|v.l.]] Nik.''Al''.110), -ώδης [[lauwarm]] (sp. Mediz.). — Adj. [[χλιαρός]], -ερός (Schwyzer 482), -ηρῶς (Hp.) [[lauwarm]] (Alkm., Epich., Hdt., Kom., Arist. usw.) mit -αρότης f. (Prokl.). — Mit δ -Erweiterung: [[χλιδή]] f. [[Weichlichkeit]], [[Üppigkeit]], [[Luxus]], [[Übermut]] (Hdt., Trag., auch Pl. ''Smp''. 197d, X.''Kyr''. 4,5,54), auch [[χλίδος]] n. ‘(üppiger) Schmuck’ (Ion Trag. 3; Schwyzer 509), mit [[χλίδων]], -ωνος m. (Akz. nach Hdn. 2, 729,18) ‘Arm-, Halsband, Fußspange’ (Asios VII-VI<sup>a</sup>, Ar. ''Fr''. 320, 11, att. Inschr. IV<sup>a</sup>, hell. u. sp.), -ανός (äol. χλίδ-) [[üppig]], [[wollüstig]] (Sapph., A. [anap.], E. [lyr.], Plu.), -αίνομαι [[üppig leben]] (X)., -άω, vereinzelt m. κατα-, κατεν-, [[weichlich sein]], [[schwelgen]], [[übermütig sein]] (Pi., Trag., Ar. [troch.], Posidon., Arr.), -ημα n. = [[χλίδος]] (E. ''IA'' 74). Dazu anscheinend primäre Formen: κεχλιδότα ἀνθοῦντα H., διακεχλιδώς = θρυπτόμενος (Archipp.); mit Hochstufe: διακεχλοιδώς· διαρρέων ὑπὸ τρυφῆς, διακεχλοιδέναι· θρύπτεσθαι H. Ebenso [[χλοιδᾶν]]· διέλκεσθαι καὶ τρυφᾶν, χλοιδῶσι θρύπτονται, χλοιδέσκουσαι· γαστρίζουσαι H. (zur Bildung Schwyzer 708). — Hierher noch ngr. χλιός [[lauwarm]], aber schwerlich mit Georgacas Glotta 36, 191 als altererbtes Grundwort der obigen Wortgruppe.<br />'''Etymology''': Das Paar [[χλιαίνω]]: [[χλιαρός]] (wie [[μιαίνω]]: [[μιαρός]], [[πιαίνω]]: [[πιαρός]] usw.) gehört auch semantisch zusammen durch die physiologische Bed. [[weich]], [[lauwarm]]. Auch [[χλιά]] mit [[χλιόεις]], [[χλιώδης]] schließt sich daran an. Dagegen stehen das anscheinend primäre und seltene [[χλίω]] und χλιδ-ή in übertragenem Sinn [[weichlich]], [[üppig]]. — Eine überzeugende Etymologie fehlt. Seit langem (s. WP. 1, 626f., Pok. 432f. m. Lit., bes. Persson Beitr. 2, 793 f.) verbindet man damit einige kelt. und germ. Wörter der Bed. [[glänzen]] in air. ''glē'', kymr. ''gloew'' [[glänzend]], [[klar]], germ., z.B. awno. ''gljā'' [[scheinen]], [[glänzen]], mhd. ''glīmen'' [[leuchten]], [[glänzen]], wozu noch lit. ''žlejà'' ‘Finsternis, Morgen-, Abenddämmerung’ (ausführlich darüber Fraenkel s.v.). Eine Entsprechung von χλιδ-ή soll weiterhin in got. ''glitmunjan'' [[glänzen]], awno. ''glita'' [[glitzern]] usw. vorliegen. Das daraus sich ergebende idg. ''ĝhlei''(-''d'')- wird zur großen Sippe von [[χλόη]], [[χολή]] gezogen; s. dd.<br />'''Page''' 2,1103-1104
}}