View source for ἐξήκω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐξήκω
|Medium diacritics=ἐξήκω
|Low diacritics=εξήκω
|Capitals=ΕΞΗΚΩ
|Transliteration A=exḗkō
|Transliteration B=exēkō
|Transliteration C=eksiko
|Beta Code=e)ch/kw
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[to have reached]] a certain point, <b class="b3">ἐξήκεις ἵνα φανεῖς</b> [[hast reached]] a point at which thou wilt show, <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>1157</span>; ἅλις ἵν' ἐξήκεις δακρύων <span class="bibl">Id.<span class="title">OT</span>1515</span> (troch.); ἀτελές τι καὶ οὐκ ἐξῆκον ἐκεῖσε οἷ πάντα δεῖ ἀφήκειν <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>53o</span>e; δεῦρ' ἐ. <span class="bibl">Id.<span class="title">Epin.</span>987a</span>; ἐπειδὰν αἱ κλήσεις ἐξήκωσιν εἰς τὸ δικαστήριον Plu.2.833f, etc.: c. acc. cogn., ἐ. ὁδόν <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span> 1318</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> of [[time]], [[to have run out]] or [[expired]], <span class="bibl">Hdt.2.111</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span> 199</span>, <span class="bibl">Lys.7.11</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>6.3.26</span>, <span class="title">IG</span>22.682.69, etc.; πρίν μοι μοῖραν ἐξήκειν βίου <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>896</span>; <b class="b3">ἐξήκει ἡ ἀρχή, ἡ προθεσμία</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>766c</span>, Lexap.<span class="bibl">D. 43.16</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> of prophecies, dreams, etc., [[to have come to an accomplishment]], [[turn out true]], <span class="bibl">Hdt.1.120</span>, <span class="bibl">6.80</span>; τὰ πάντ' ἂν ἐξήκοι σαφῆ <span class="bibl">S. <span class="title">OT</span>1182</span>; of magical operations, [[succeed]], PMag.Par.1.1273.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0881.png Seite 881]] auskommen, bis zu Ende gehen; ὁδόν;Soph. El. 1310; sich bis wohin erstrecken, [[πανταχόσε]] καὶ δεῦρ' ἐξήκει Plat. Epin. 987 a; οὐκ ἐξῆκον ἑκεῖσε ἀεί; οἷ πάντα δεῖ ἀφήκειν Rep. VII, 530 e, sich worauf beziehen; wohin gelangen, Soph. Tr. 1147; [[ἅλις]], ἵν' ἐξήκεις δακρύων, du hast genug geweint, O. R. 1515. – Von der Zeit, vergangen sein, vorbei sein, Her. 2, 111. 6, 69; πρὶν ἐξήκειν αὐτῷ τὴν [[ἀρχήν]] Plat. Legg. VI, 766 c; ἡ [[προθεσμία]] ἐξήκει Dem. 43, 16, im Gesetz; Xen. An. 6, 1, 26; [[ὅταν]] το κακὸν ἐξήκῃ [[τόδε]], wenn es vorübergegangen, Soph. Phil. 756; τὰ πάντ' ἂν ἐξήκοι σαφῆ, in Erfüllung gehen, O. R. 1182, wie auch sonst von Orakeln u. Träumen, Her. 1, 120. 6, 80.
}}
{{ls
|lstext='''ἐξήκω''': μέλλ. -ξω, [[φθάνω]], ἐξήκεις δ’ ἵνα φανεῖς [[ὁποῖος]] ὢν ἀνὴρ ἐμὸς καλεῖ, ἦλθες εἰς ὥραν καθ’ ἣν πρέπει νὰ δείξῃς [[ὁποῖος]] ὢν καλεῖσαι [[υἱός]] μου, Σοφ. Τρ. 1157· [[ἅλις]] ἵν’ ἐξήκεις δακρύων, φθάνουν πλέον τὰ δάκρυα, ἀρκετὰ δάκρυα ἔχυσες, ὁ αὐτ. Ο. Τ. 1515· ἀτελές τι καὶ οὐκ ἐξῆκον [[ἐκεῖσε]]... οἷ πάντα δεῖ ἀφήκειν Πλάτ. Πολ. 530Ε· [[δεῦρο]] ἐξ. ὁ αὐτὸς ἐν Ἐπιν. 987Α· εἴς τι Πλούτ. 2. 833F, κτλ.· μετὰ συστοίχ. αἰτ., ἐξ. ὁδὸν Σοφ. Ἠλ. 1318. ΙΙ. ἐπὶ χρόνου, ἔχω λήξει, ἔχω τελειώσει, ὡς ἐξήκει τέ οἱ ὁ [[χρόνος]] τῆς ζημίης, καὶ ὅτε ἔληξεν ὁ [[χρόνος]] τῆς τιμωρίας του, Ἡρόδ. 2. 111, Σοφ. Φιλ. 199, Λυσ. 109. 14, Ξεν. Ἀν. 6. 3, 36· [[πρίν]] μοι μοῖραν ἐξήκειν βίου Σοφ. Ἀντ. 896· ἐξήκει ἡ [[ἀρχή]], ἡ [[προθεσμία]] Πλάτ. Νόμοι 766C, Νόμος παρὰ Δημ. 1055. 4. 2)ἐπὶ προφητειῶν, ἐνυπνίων κλ., ἐκπληροῦμαι, βασιλέος ὀνομασθέντος τοῦ παιδός, ἐξήκειν τε τὸν [[ὄνειρον]] Ἡρόδ. 1. 120., 6. 80· τὰ πάντα ἂν ἐξήκοι σαφῆ Σοφ. Ο. Τ. 1182· πρβλ. [[ἐξέρχομαι]] ΙΙΙ.
}}
{{bailly
|btext=venir au terme de, aboutir :<br /><b>1</b> <i>avec idée de lieu</i> [[ἐξ]]. ὁδόν SOPH arriver au terme du voyage ; <i>fig.</i> [[ἅλις]] ἵν’ ἐξήκεις δακρύων SOPH c’est assez (d’en être venu) où tu en es venu pleurant, <i>càd</i> tu as assez pleuré;<br /><b>2</b> <i>avec idée de temps</i>;<br /><b>3</b> <i>en parl. d’oracles qui s'accomplissent</i> τὰ πάντ’ ἂν ἐξήκοι σαφῆ SOPH tout semble bien être devenu clair.<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ἥκω]].
}}
{{grml
|mltxt=[[ἐξήκω]] (Α) [[ήκω]]<br /><b>1.</b> [[φθάνω]], [[έρχομαι]] («[[ἐπειδὰν]] αἱ κλήσεις ἐξήκωσιν εἰς τὸ [[δικαστήριον]]», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>2.</b> (για χρόνο) [[περνώ]], [[λήγω]] («[[ἐπειδὴ]] [[τοίνυν]] ὁ [[χρόνος]] [[οὗτος]] ἐξήκει», Λυσ.)<br /><b>3.</b> (για χρησμούς, όνειρα <b>κ.λπ.</b>) πραγματοποιούμαι<br /><b>4.</b> (για μαγικές πράξεις) [[πετυχαίνω]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐξήκω:''' μέλ. <i>-ξω</i>,<br /><b class="num">I.</b> έχω φθάσει σε κάποιο συγκεκριμένο [[σημείο]], σε Σοφ., Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> λέγεται για χρόνο, έχω τελειώσει ή έχω λήξει, έχω ολοκληρωθεί, σε Ηρόδ., Σοφ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για προφητείες, όνειρα κ.λπ.· επαληθεύομαι, εκπληρώνομαι, στον ίδ., σε Ηρόδ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐξήκω:'''<br /><b class="num">1)</b> [[приходить]], [[прибывать]] (ἡ [[κλῆσις]] ἐξήκει εἰς [[δικαστήριον]] Plut.): ἐ. τινὶ ὁδόν τινα Soph. прибыть к кому-л. каким-л. путем;<br /><b class="num">2)</b> [[доходить]], [[достигать]] ([[πανταχόσε]] Plat.): ἐξήκεις δ᾽ [[ἵνα]] [[φανεῖς]] [[ὁποῖος]] ὢν [[ἀνήρ]] Soph. настала тебе пора показать, что ты за человек; [[ἅλις]] ἵν᾽ ἐξήκεις δακρύων Soph. ты достаточно пролил слез;<br /><b class="num">3)</b> [[проходить]], [[приходить к концу]], [[миновать]] (ὁ [[χρόνος]] ἐξῆκεν Lys., Xen., Plut.): [[πρίν]] μοι μοῖραν βίου ἐξήκειν Soph. прежде, чем окончится данная мне в удел жизнь;<br /><b class="num">4)</b> [[исполняться]], [[сбываться]]: συμβάλλομαι ἐξήκειν μοι τὸ [[χρηστήριον]] Her. полагаю, что это пророчество исполнилось;<br /><b class="num">5)</b> [[становиться]], [[оказываться]]: τὰ [[παντ]]᾽ ἂν ἐξήκοι σαφῆ Soph. все, как будто, стало ясно.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ξω<br /><b class="num">I.</b> to [[have]] reached a [[certain]] [[point]], Soph., Plat.<br /><b class="num">II.</b> of [[time]], to [[have]] run out or expired, to be [[over]], Hdt., Soph., etc.<br /><b class="num">2.</b> of prophecies, dreams, etc. to [[turn]] out true, Soph., Hdt.
}}