View source for ἔνδυμα

{{LSJ1
|Full diacritics=ἔνδῡμα
|Medium diacritics=ἔνδυμα
|Low diacritics=ένδυμα
|Capitals=ΕΝΔΥΜΑ
|Transliteration A=éndyma
|Transliteration B=endyma
|Transliteration C=endyma
|Beta Code=e)/nduma
|Definition=ατος, τό, ([[ἐνδύω]]) [[garment]], IG12(5).593A4 (Iulis, V B.C.), <span class="bibl">Men.<span class="title">Pk.</span>269</span>, <span class="bibl">LXX <span class="title">4 Ki.</span>10.22</span>,al., <span class="title">BCH</span>6.25 (Delos, ii B. C.), <span class="bibl"><span class="title">PFay.</span>12.20</span> (ii B. C.), <span class="bibl">Str.3.3.7</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>7.15</span>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Sol.</span>8</span>, <span class="bibl">Porph.<span class="title">Abst.</span>1.31</span>, etc.; [[covering]], τῶν ἀστῶν Gal.19.367, prob. in <span class="bibl">Hp.<span class="title">Cord.</span>8</span>.
}}
{{DGE
|dgtxt=(ἔνδῡμα) -ματος, τό<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ῠ- <i>AP</i> 6.280]<br /><b class="num">1</b> [[vestido]], [[vestidura]], [[vestimenta]] frec. en cont. ritual o festivo ἐν ἑμα[τ] ίο[ις τρι] σὶ λευκοῖς, στρώματι καὶ ἐνδύματι [καὶ ἐ] πιβλε̄́ματι en un rito funerario <i>Sokolowski</i> 3.97A.3 (Ceos V a.C.), καθήμενος ἐνδύματι καὶ λύρᾳ ὁ Πίνδαρος como poeta, Aeschin.<i>Ep</i>.4.3, gener. ἐνδύμαθ' οἷ' ¡qué vestidos!</i> Men.<i>Pc</i>.519, cf. D.L.8.43, κορᾶν ἐνδύματα vestidos de muñecas</i> ofrecidas a Ártemis <i>AP</i> [[l.c.]], cf. <i>PCair.Zen</i>.20.3 (III a.C.), junto a ἔσθησις Str.3.3.7, ἐξάγαγε ἐνδύματα πᾶσι τοῖς δούλοις τοῦ Βααλ [[LXX]] 4<i>Re</i>.10.22, cf. 2<i>Re</i>.1.24, ἐκ δὲ βύσσου καὶ πορφύρας ἑαυτῇ ἐνδύματα sus vestidos (son) de lino y púrpura</i> [[LXX]] <i>Pr</i>.31.22, cf. <i>ID</i> 1417.A.1.52, 442.A.207 (ambos II a.C.), ἔστι δὲ τοῦτο τὸ ἔ. ποδήρης χιτών del sumo sacerdote judío, I.<i>AI</i> 3.153, τῶν ἀρχιερέων I.<i>BI</i> 6.389, cf. 5.232, Plu.<i>Sol</i>.8, Pythag.<i>Ep</i>.3.1, Chrys.<i>Iob</i> 29.7.67, τὸ ἔ. τ<ο>ῦ Ἐλωέ invocado en un conjuro <i>PMag</i>.35.20<br /><b class="num">•</b>fig. [[vestidura]], [[envoltura]] τὸ σῶμα ... ὡς ἔ. τῆς ψυχῆς Sext.<i>Sent</i>.449, cf. Porph.<i>Abst</i>.1.31, Manes 87.5, τὸ ἔ. τοῦ λόγου la vestidura de la palabra</i> ref. [[Cristo]] <i>A.Phil</i>.11.9, cf. <i>Hom.Clem</i>.8.23, ἐνδῦσαι ... ἡμᾶς τὰ ἡτοιμασμένα ἐνδύματα ... ὑπέσχετο Iust.Phil.<i>Dial</i>.116.2, οἱ μὴ ἔχοντες ἔ. τῆς ἐπιθυμίας τῆς ἀγαθῆς los que no están revestidos del buen deseo</i> Herm.<i>Mand</i>.12.1.1, [[βάπτισμα]] ... ἔ. φωτεινόν Cyr.H.<i>Procatech</i>.16.<br /><b class="num">2</b> [[disfraz]], [[apariencia]] ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασιν προβάτων <i>Eu.Matt</i>.7.15, ἔ. τῆς ἀσεβείας ἐστὶν αὐτοῖς ἡ φιλία τοῦ γράμματος el amor a la letra les sirve (a los judíos) de disfraz de la impiedad</i> Gr.Naz.M.36.136B.<br /><b class="num">3</b> medic. [[envoltura]] τῶν ὀστῶν del periostio, Gal.19.367, σχῆμα στερεὸν ... τὸ σπλάγχνον διὰ τὸ πλατυκὸν τοῦ ἐνδύματος del pericardio, Hp.<i>Cord</i>.8.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0836.png Seite 836]] τό, das Angezogene, das Kleid, LXX., N. T, z. B. Matth. 6, 25 u. Sp.
}}
{{bailly
|btext=ατος (τό) :<br />vêtement.<br />'''Étymologie:''' [[ἐνδύω]].
}}
{{ls
|lstext='''ἔνδῠμα''': τό, ([[ἐνδύω]]) ὡς καὶ παρ’ ἡμῖν, ἐνδύμασι καὶ μίτραις καὶ ὑποδήμασι Πλουτ. Σόλ. 8· ἐκ δὲ βύσσου καὶ πορφύρας (ἐποίησεν) ἑαυτῇ ἐνδύματα Ἑβδ. (Παροιμ. ΚΟ΄, 40)· ποδήρους ἐνδύματος Σοφ. Σολομ. ΙΗ΄, 24· ἐνδύματα ἀλλότρια Σοφονίας Α΄. 8· ἐν ἐνδύμασι προβάτων Εὐαγγ. κ. Ματθ. ζ΄, 15, κ. ἀλλ., Ἰωσήπ. Ἰουδ. Ἀρχ. 3. 7, 2, Ἰουδ. Πόλ. 5. 5, 7.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἐνδύω]]; [[apparel]] ([[especially]] the [[outer]] [[robe]]): [[clothing]], [[garment]], [[raiment]].
}}
{{Thayer
|txtha=[[ἐνδυτός]], τό ([[ἐνδύω]]), [[garment]], [[raiment]], (Aulus Gellius, Lactantius indumentum): a [[cloak]], an [[outer]] [[garment]]: [[ἔνδυμα]] γάμου, a [[wedding]] [[garment]]); [[ἔνδυμα]] προβάτων, [[sheep]]'s [[clothing]], i. e. the skins of [[sheep]], Strabo 3,3, 7); Josephus, b. j. 5,5, 7; (Antiquities, 3,7, 2); [[Plutarch]], Song of Solomon 8; the Sept. for לְבוּשׁ.)
}}
{{grml
|mltxt=το (AM [[ἔνδυμα]])<br /><b>1.</b> [[φόρεμα]] για την [[κάλυψη]] του σώματος «[[ἔνδυμα]] γάμου»<br /><b>2.</b> [[περίβλημα]] συσκευής<br /><b>μσν.- νεοελλ.</b><br />τα απαραίτητα ηθικά προσόντα για να εισέλθει [[κανείς]] στη [[βασιλεία]] τών ουρανών<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[άδεια]] εισόδου.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἔνδῠμα:''' -ατος, τό ([[ἐνδύω]]), [[ένδυμα]], [[ρούχο]], [[ιμάτιο]], σε Καινή Διαθήκη, Πλούτ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἔνδυμα:''' ατος τό Plut., NT = [[ἐνδυτόν]].
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=ἔνδῠμα, ατος, τό, <i>n</i> [[ἐνδύω]]<br />a [[garment]], NTest., Plut.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：œnduma 恩-低馬<br />'''詞類次數'''：名詞（8）<br />'''原文字根'''：在內-滑脫（果效）<br />'''字義溯源'''：服裝，衣服，衣裳，禮服，皮；源自（[[ἐνδύω]]）=穿上衣服）；由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）與（[[δύνω]]）=落下）組成，而 （[[δύνω]]）出自（[[δυσφημία]]）X*=沉）。馬太福音記載三種不同的衣服，一種是很簡單，由駱駝毛作的粗陋衣服（ 太3:4）。另一種是參加筵席的禮物（ 太22:11）。還有一種是天上使者潔白如雪的衣服（ 太28:3）。<br />'''同義字'''：1） （[[ἔνδυμα]]）服裝 2） （[[ἐσθής]]）衣裳 3） （[[ἱμάτιον]]）衣裳，衣服 4） （[[ἱματισμός]]）服裝，華麗衣服 5） （[[σκέπασμα]]）衣服，遮身之物 6） （[[χιτών]]）上衣，內衣<br />'''出現次數'''：總共（8）；太（7）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 服裝（2） 太22:11； 太22:12；<br />2） 衣服（2） 太3:4； 太28:3；<br />3） 衣裳（2） 太6:28； 路12:23；<br />4） 衣裳麼（1） 太6:25；<br />5） 皮（1） 太7:15
}}