View source for ὕδρα

{{LSJ1
|Full diacritics=ὕδρα
|Medium diacritics=ὕδρα
|Low diacritics=ύδρα
|Capitals=ΥΔΡΑ
|Transliteration A=hýdra
|Transliteration B=hydra
|Transliteration C=ydra
|Beta Code=u(/dra
|Definition=Ion. [[ὕδρη]], ἡ, (cf. [[ὕδωρ]]) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[water-serpent]], but especially of the [[Lernaean Hydra]], <span class="bibl">Hes.<span class="title">Th.</span>313</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>574</span>,<span class="bibl">836</span> (lyr.), <span class="bibl">1094</span>; [[Ὕδραν τέμνειν]], [[proverb|prov.]] of [[labour in vain]], because two heads sprang up for every one which was cut off, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>426e</span>: pl., but still with reference to the [[Lernaean Hydra]], <span class="bibl">E.<span class="title">Heracl.</span>950</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ph.</span>[1136]</span>: [[proverb|prov.]], ὕδρης ποικιλώτερος <span class="bibl">Herod.3.89</span> (ἐπὶ τῶν δολερῶν <span class="bibl">Diogenian.7.69</span>). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> name of a constellation, = [[ὕδρος]] ''III'', <span class="bibl">Arat.444</span>, etc.</span>
}}
{{bailly
|btext=ας (ἡ) :<br />hydre, serpent d’eau ; [[ὕδρα]] Λερναία SOPH l'hydre de Lerne à sept têtes qui renaissaient, deux pour une, à mesure qu’on les coupait.<br />'''Étymologie:''' [[ὕδωρ]].
}}
{{ls
|lstext='''ὕδρα''': Ἰων. ὕδρη, ἡ, (ἴδε [[ὕδωρ]]) ὡς τὸ [[ὕδρος]], [[ὄφις]] ἐν ὕδασι διαιτώμενος, «νεροφίδα», ἐπὶ τῆς Λερναίας Ὕδρας, Ἡσ. Θεογ. 313, Σοφ. Τρ. 574, 836, 1094· ὕδραν τέμνειν, παροιμ. ἐπὶ ματαιοπονίας, [[ἐπειδὴ]] δύο κεφαλαὶ ἀναφύονται ἀντὶ μιᾶς ἀποκοπείσης, Πλάτ. Πολ. 426Ε· - ἐν τῷ πληθ., ἀλλὰ [[πάλιν]] ἐν σχέσει πρὸς τὴν Λερναίαν Ὕδραν, Εὐρ. Ἡρακλ. 950, Φοίν. 1136. - Καθ’ Ἡσύχ.: «[[ὕδρα]]· ὁ [[ὕδρος]] [[ὄφις]]· οἱ δὲ τὸν χέρουδρον». ΙΙ. [[ὄνομα]] ἀστερισμοῦ, Ἄρατ. 444, κλπ.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ὕδρα:''' Ιων. ὕδρη, ἡ ([[ὕδωρ]]), ύδρα ([[υδρόζωα]]), [[νερόφιδο]], λέγεται για τη [[Λερναία]] Ύδρα, σε Ησίοδ., Σοφ.· <i>ὕδραν τέμνειν</i>, παροιμ. χρησιμοποιείται για [[ματαιοπονία]], [[επειδή]] [[δύο]] κεφάλια ξεπηδούσαν στη [[θέση]] του ενός που κοβόταν, σε Πλάτ.
}}
{{elru
|elrutext='''ὕδρα:''' ион. [[ὕδρη]] ἡ миф. гидра (многоглавый водяной змей): ὕ. Λερναία Soph. Лернейская гидра (убитая Гераклом); [[ὥσπερ]] ὕδραν τέμνειν погов. Plat. словно обезглавливать гидру, т. е. делать что-л. впустую (т. к. у гидры на месте каждой отрубленной головы отрастали две).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ὕδρα]], ''Ionic'' ὕδρη, ἡ, [[ὕδωρ]]<br />a [[hydra]], [[water]]-[[serpent]], of the Lernaean [[hydra]], Hes., Soph.; ὕδραν τέμνειν, [[proverb]]. of [[labour]] in [[vain]], [[because]] two heads sprang up for [[every]] one [[which]] was cut off, Plat.
}}
{{FriskDe
|ftr='''ὕδρα''': {húdra}<br />'''Forms''': ion. -η<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Wasserschlange]], bes. ἡ Λερναία [[ὕδρα]] (Hes., Herod., S., E., Pl.); [[ὕδρος]] m. ‘ds., Coluber nutrix’ (Β723, Hdt., Arist., Kall. u.a.). Über [[ὕδρα]] und [[ὕδρος]] als Sternbild (hell. u. sp. seit Eudox. ap. Hipparch.) Scherer Gestirnnamen 190.<br />'''Etymology''' : Alte Ben. eines Wassertieres, bes. ‘(Fisch)otter’, mit aind. ''udrá''- m. N. eines Wassertieres, aw. ''udra''- m. ‘(Fisch)-otter’, germ., z.B. ahd. ''ottar'' ib. identisch, idg. *''udros'' m. Daneben mit ''ū'' (Länge sekundär; woher?) lit. ''ū́dra'' f., auch -''as'' m., slav., z.B. russ. ''výdra'' f. ib.; mit volksetymol. Umbildung (nach ''lutum'', ''lūtor''?) lat. ''lutra'' f. ib.. Weiteres s. [[ὕδωρ]] (u.a. [[ἔνυδρις]]).<br />'''Page''' 2,957
}}