View source for κλάδος

{{LSJ1
|Full diacritics=κλάδος
|Medium diacritics=κλάδος
|Low diacritics=κλάδος
|Capitals=ΚΛΑΔΟΣ
|Transliteration A=kládos
|Transliteration B=klados
|Transliteration C=klados
|Beta Code=kla/dos
|Definition=[ᾰ], ου, ὁ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[branch]], [[shoot]] of a tree, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Juv.</span>468b25</span>, <span class="bibl"><span class="title">GA</span>752a20</span>; [[twig]], opp. [[ἀκρεμών]], <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>1.1.9</span>, <span class="bibl">1.10.7</span>: generally, [[branch]], τῆς ἐλαίης τοὺς κλάδους <span class="bibl">Hdt.7.19</span>: presented by suppliants, ἐλαίας θ' ὑψιγέννητον κλάδον <span class="bibl">A.<span class="title">Eu.</span>43</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Supp.</span>22</span> (anap.), <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>3</span>, <span class="bibl">143</span>; also of [[laurel branches]] used in temples, <span class="bibl">E.<span class="title">Ion</span>80</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[plank]], POxy. 1738.4, al. (iii A.D.). </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[branch]] of a blood-vessel, Gal.15.141. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> metaph., <b class="b3">ἀπὸ νώτοιο δύο κλάδοι ἀΐσσονται</b> two [[arms]], <span class="bibl">Emp.29.1</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> <b class="b3">κ. ἐλέας</b>, of a young girl, <span class="title">Epigr.Gr.</span>368.7:—metapl. forms, dat. κλαδί <span class="title">Scol.</span>9, prob. in <span class="title">SIG</span>1025.33 (Cos, iv/iii B.C.); τῇ κ. <span class="bibl">Ael.<span class="title">NA</span>4.38</span> codd. (cf. <span class="bibl">Eust.58.37</span>); τῷ κ. <span class="bibl">Choerob.<span class="title">in Theod.</span>1.138</span>; acc. κλάδα <span class="title">Lyr.Adesp.</span>122; cf. <b class="b3">κλάδα[ν]· κλάδον</b>, Hsch.; gen. pl. [[κλαδέων]] prob. in <span class="bibl">Philox.1.3</span>; dat. pl. κλάδεσι <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>239</span> (lyr.), Ep. κλαδέεσσι Nic. <span class="title">Fr.</span>74.19; acc. [[κλάδας]] ib.53.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1445.png Seite 1445]] ὁ, eigtl. ein junger Trieb od. Schößling, den man abbricht ([[κλάω]], vgl. aber [[κραδαίνω]]). um ihn auf einen andern Baum zu pfropfen. nach Theophr. der jährige Trieb an den Baumästen; übh. [[Zweig]]; ἐλαίας Aesch. Eum. 43, öfter; auch von den Zweigen, welche die Schutzflehenden in den Händen hielten, Suppl. 22. 150 u. öfter, wie ἱκτηρίοις κλάδοισιν ἐξεστεμμένοι Soph. O. R. 3, vgl. 143; δάφνης κλάδοι Eur. Ion 80; einzeln in Prosa. – Der dat. sing. wurde oft (wie von κλάς, κλαδός) [[κλαδί]] gebildet; Ar. Lys. 632; Scol. 7 bei Ath. XV, 695 b; Ael. H. A. 4, 38 τῇ [[κλαδί]], von Schneider in τῷ [[κλαδί]] geändert; den accus. [[κλάδα]] erwähnt Hesych.; κλάδας Nic. bei Ath. XV, 684 a. – Auch von τὸ [[κλάδος]] kommt der dat. plur. κλάδεσι vor, Ar. Av. 239. u. κλαδέεσσι, Nic. bei Ath. XV, 683 c.
}}
{{bailly
|btext=ου (ὁ) :<br />petite branche arrachée, rameau.<br />'''Étymologie:''' [[κλάω]].
}}
{{elnl
|elnltext=κλάδος -ου, ὁ, dat. sing. heterocl. ook κλαδί, dat. plur. ook κλαδέσι, acc. κλάδας tak, twijg, spec. olijftak (van smekelingen):. ἱκτηρίοις κλάδοισιν ἐξεστεμμένοι met smekelingentakken bekranst Soph. OT 3; οὐ γὰρ ἀπὸ νώτοιο δύο κλάδοι ἀΐσσονται want uit zijn rug ontspruiten niet twee takken (armen) Emp. B 29.1.
}}
{{elru
|elrutext='''κλάδος:''' ὁ [[κλάω]] II]<br /><b class="num">1)</b> (преимущ. сорванная, отломанная) ветвь, побег (ἐλαίας Aesch.; δάφνης Eur.): ἱκτηρίοις κλάδοισιν ἐξεστεμμένοι Soph. увенчанные просительными ветвями, т. е. держа обвитые белой шерстью ветви (в знак просьбы о заступничестве); εἰ ἡ [[ῥίζα]] ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι погов. NT если свят корень, то (святы) и ветви;<br /><b class="num">2)</b> перен. [[рука]] ([[δύο]] κλάδοι Emped.).
}}
{{ls
|lstext='''κλάδος''': ᾰ ου, ὁ, ([[κλάω]]) νέον [[βλάστημα]] δένδρου, οἷα τὰ ἀποκοπτόμενα πρὸς ἐγκεντρισμόν, κοινῶς «[[κλαδί]]», Ἀριστ. π. Νεότ. 3, π. Ζ. Γεν. 3. 2, 3, Θεοφρ. π. Φ. Ἱστ. 1. 1, 9. 2) [[κλάδος]] ἐλαίας περιτετυλιγμένος δι’ ἐρίου καὶ κρατούμενος ὑπὸ τῶν ἱκετῶν, Ἡρόδ. 7. 19· ἐλαίας θ’ ὑψιγέννητον κλάδον Αἰσχύλ. Εὐμ. 43, πρβλ. Ἱκέτ. 23, Σοφ. Ο. Τ. 3, 143· καὶ ἴδε [[ἱκετήριος]]· ― [[ὡσαύτως]] ἐπὶ κλάδων δάφνης ἐν χρήσει ἐν τοῖς ναοῖς, Εὐρ. Ἴων 80. 3) μεταφ., δύο κλάδοι, δύο βραχίονες, Ἐμπεδ. 393. - Παρὰ ποιηταῖς εὑρίσκομεν πολλοὺς τύπους σχηματισθέντας κατὰ μεταπλασμόν, δοτ. [[κλαδί]], ἐν τῷ σκολ. παρ’ Ἀριστοφ. ἐν Λυσ. 632 (πρβλ. Bgk. εἰς Λυρ. σ. 871 κἑξ.)· αἰτ. [[κλάδα]], ποιητ. παρὰ Δράκ. 103. 13, Ἡσύχ.· δοτ. πληθ. κλάδεσι Ἀριστοφ. Ὄρν. 239, Ἐπικ. κλαδέεσι Νικ. παρ’ Ἀθην. 683C· αἰτ. κλάδας [[αὐτόθι]] 684Β.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[κλάω]]; a [[twig]] or [[bough]] (as if [[broken]] [[off]]): [[branch]].
}}
{{Thayer
|txtha=κλαδου, ὁ ([[κλάω]]);<br /><b class="num">a.</b> [[properly]], a [[young]], [[tender]] [[shoot]], [[broken]] [[off]] for grafting.<br /><b class="num">b.</b> [[universally]], a [[branch]]: [[Menander]] [[fragment]], Meineke edition, p. 247 ([[fragment]] 182, vol. iv. 274 (Ber. 1841)). (Tragg., [[Aristophanes]], Theophrastus, Geoponica, others.)
}}
{{grml
|mltxt=<b>(I)</b><br />ο (AM [[κλάδος]])<br />[[βλαστός]] δέντρου ή θάμνου, [[κλαδί]], [[κλαρί]], [[κλώνος]] («ἀπὸ δὲ τῆς ἐλαίης τοὺς κλάδους γῆν πᾶσαν ἐπισχεῖν», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[καθετί]] που αποτελεί [[υποδιαίρεση]] ή [[τμήμα]] ενός συνόλου (α. «η [[γεωμετρία]] [[είναι]] [[κλάδος]] τών μαθηματικών», β. «[[επαγγελματικός]] [[κλάδος]]»)<br /><b>2.</b> [[εποχή]] κλαδέματος<br /><b>3.</b> [[κλάδεμα]]<br /><b>4.</b> [[διακλάδωση]] αιμοφόρου αγγείου ή νεύρου<br /><b>5.</b> <b>μαθ.</b> ένα από τα τμήματα μιας καμπύλης το οποίο εκτείνεται στο [[άπειρο]]<br /><b>6.</b> <b>φρ.</b> «[[γενεαλογικός]] [[κλάδος]]» — [[σειρά]] οικογενειών που κατάγονται από κοινό γενάρχη<br /><b>μσν.</b><br />[[απόγονος]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[σανίδα]], [[μαδέρι]]<br /><b>2.</b> [[βραχίονας]] («ἀπὸ νώτοιο δύο κλάδοι ἀΐσσονται», Εμπ.)<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «[[κλάδος]] ἐλαίας» — νέα [[κοπέλα]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Ανάγεται στη συνεσταλμένη [[βαθμίδα]] <i>klă</i> της ΙΕ ρίζας <i>kel</i>(<i>ә</i>)- «[[χτυπώ]]», όπως και το [[κλάω]] / -<i>ῶ</i>. Εμφανίζει οδοντική [[παρέκταση]] -<i>δ</i>-, όπως το [[κλαδαρός]] [[αλλά]] και τύποι άλλων ΙΕ γλωσσών ([[πρβλ]]. αγγλοσαξ. <i>holt</i> «[[ξύλο]]», γερμ. <i>Holz</i> «[[ξύλο]]», λατ. <i>cl</i><i>ā</i><i>d</i><i>ē</i><i>s</i> «[[καταστροφή]]», αρχ. σλαβ. <i>klada</i> «[[δοκός]]»).<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[κλαδεύω]], [[κλαδί]](<i>ον</i>)<br /><b>αρχ.</b><br />[[κλαδεών]], [[κλάδινος]], [[κλάδιον]], [[κλαδίσκος]], [[κλαδώ]](-<i>άω</i>), [[κλαδώδης]], <i>κλάδων</i><br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />[[κλαδώ]](-<i>έω</i>)<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[κλαδικός]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> (Α' συνθετικό) <b>αρχ.</b> [[κλαδοειδής]], [[κλαδοτομία]], [[κλαδοτομώ]]<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />[[κλαδηφόρος]], [[κλαδηφορώ]]<br /><b>μσν.</b><br />[[κλαδοκοπώ]], [[κλαδοξεσκισμένος]], [[κλαδοτρυπολόγος]], <i>κλαδοφυλλαδόφυλλον</i>, [[κλαδοφορώ]]<br /><b>μσν.- νεοελλ.</b><br />[[κλαδόφυλλος]]. (Β' συνθετικό) [[ακρόκλαδος]], [[μονόκλαδος]], [[ολιγόκλαδος]], [[πολύκλαδος]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[αυτόκλαδος]], [[εύκλαδος]], [[κατάκλαδος]], [[πεντάκλαδος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[άκλαδος]], [[ακανθόκλαδος]]].<br /><b>(II)</b><br />και [[κλάδο]], το (Μ [[κλάδος]])<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[εποχή]] για [[κλάδεμα]]<br /><b>2.</b> [[κλάδεμα]]<br /><b>μσν.</b><br />[[γέννημα]], [[γόνος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Υποχωρητικό παρ. του [[κλαδεύω]] [[κατά]] τα [[θέρος]], [[τρύγος]].<br /><b>(III)</b><br />[[κλάδος]], τὸ (Α)<br />[[κλαδί]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Μεταπλασμένος τ. του [[κλάδος]] (Ι) [[κατά]] τα τριτόκλιτα ουδ. σε -<i>ος</i>].
}}
{{lsm
|lsmtext='''κλάδος:''' [ᾰ], -ου, ὁ ([[κλάω]]), [[νεαρός]] [[βλαστός]] δέντρου ή σπασμένο [[κλωνάρι]]· [[ιδίως]], [[κλαδί]] [[ελιάς]] τυλιγμένο με [[μαλλί]] που κρατιόταν από τους ικέτες, σε Ηρόδ., Αισχύλ., Σοφ.<br /><b class="num">• [[κλάδος]]:</b> τό, = το προηγ., δοτ. ενικ. και πληθ. [[κλαδί]], <i>κλάδεσι</i>, σε Αριστοφ.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: m.<br />Meaning: [[branch]], [[twig]], [[sprout]] (IA., Arist., Thphr.), also a few cases of monosyllabic <b class="b3">κλαδ-</b> in <b class="b3">κλαδ-ί</b>, <b class="b3">κλάδ-α</b>, <b class="b3">-ας</b> and of an s-stem in [[κλάδεσι]], <b class="b3">-έεσσι</b>, <b class="b3">-έων</b> (after [[δένδρεσι]] etc.?);<br />Compounds: Compp., e. g. <b class="b3">ὀλιγό-κλαδος</b> (Thphr.), <b class="b3">κλαδο-τομέω</b> (pap.).<br />Derivatives: Diminut. [[κλάδιον]] (Lib., pap.) and [[κλαδίσκος]] (Gal.); [[κλαδεών]] (Orph.), [[κλαδών]] (H.) = [[κλάδος]]; [[κλαδώδης]] [[full of branches]] (sch., Eust.), [[κλάδινος]] = [[rameus]] (Gloss.). Denomin. verb [[κλαδεύω]] [[cut off branches]], [[clip]] (Artem.; <b class="b3">-έω</b> Arr.) with [[κλάδευσις]] (Aq., Sm., Gp.), [[κλαδεία]] (Gp.) <b class="b2">cutting off ..., clipping</b>, [[κλαδευτήρια]] pl. [[pruned leaves]] (Gloss.), [[κλαδευτής]] [[pruner]] (Gloss.), [[κλαδευτήριον]], <b class="b3">-ια</b> [[pruning knife]], [[-festival]] (H.).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: One often connects <b class="b2">*kelh₂-</b> [[cut off]] (but Pok. 545ff. contains much irrelevant material). But this cannot give the Greek form. The connection with the Germ. word for [[Holz]], [[Wald]], OIc. OE [[holt]] n. etc. is probably wrong. That both forms can be derived from IE. <b class="b2">*kl̥do-</b> must be accidental, and there is no root <b class="b2">*kel-</b> without laryneal. Kluge-Seebold notes <b class="b2">*kl̥h₂d-</b> [there clearly is a misprint]; a Greek pre-form <b class="b2">*klǝd-</b> is impossible since the laryngeal theory: it should be <b class="b2">*kl̥h₂d-</b> which would have given <b class="b3">*κλαδος</b>. For the realia one referred to J. Trier, Holz (Münster-Köln 1952) p. 43ff. Mostly connected with [[κλάω]] [[break off]] (s. v.), but with a pre-Greek (i.e. from before hist. Greek) dental enlargement. Independent of [[κλάδος]] is the <b class="b3">δ-</b>formation of [[κλαδαρός]] [[invalid]] (s. v.); further <b class="b3">καλαδία ἑυκάνη</b> (= [[plane]]) H. [LSJ gives [[ῥυκάνη]] (plane-tree); thus Frisk s.v.; but this lemma does not exist in H.] with diff. ablaut, s.s.v. - Outside Greek one connects Lat. [[clādēs]] <b class="b2">damage etc.</b>, but this requires <b class="b2">*klh₂d-</b>, which is impossible for Greek; and Slav., e. g. Russ.-Csl. [[klada]], Russ. <b class="b2">kolodá</b> [[beam]], [[block]], [[trunk]], on whch I have no opinion. Kuiper GS Kretschmer 121f connected with <b class="b3">κλάδος κλών</b>, [[κλῶναξ]], with nasalization (replacement of a stop by the nasal of that series) of the [[δ]]; cf. <b class="b3">κλῶναξ κλάδος</b> H. Further Pok. 546f..
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=κλᾰ́δος, ου, [[κλάω]]<br />a [[young]] [[slip]] or [[shoot]] [[broken]] off: esp. an [[olive]]-[[branch]] [[wound]] [[round]] with [[wool]] and presented by suppliants, Hdt., Aesch., Soph.
}}
{{FriskDe
|ftr='''κλάδος''': {kládos}<br />'''Forms''': auch einzelne Fälle von einsilbigem κλαδ- in [[κλαδί]], [[κλάδα]], -ας und von einem σ-Stamm in κλάδεσι, -έεσσι, -έων (nach [[δένδρεσι]] usw.?), vorw. poet.;<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[Ast]], [[Zweig]], [[Trieb]] (ion. att.),<br />'''Composita''': Kompp., z. B. [[ὀλιγόκλαδος]] (Thphr.), [[κλαδοτομέω]] (Pap.).<br />'''Derivative''': Ableitungen: Deminutiva [[κλάδιον]] (Lib., Pap.) und [[κλαδίσκος]] (Gal. u. a.); [[κλαδεών]] (Orph.), [[κλαδών]] (H.) = [[κλάδος]]; [[κλαδώδης]] [[astreich]] (Sch., Eust.), [[κλάδινος]] = ''rameus'' (Gloss.). Denominatives Verb [[κλαδεύω]] [[abästen]], [[beschneiden]] (Artem. u. a.; -έω Arr.) mit [[κλάδευσις]] (Aq., Sm., Gp.), [[κλαδεία]] (Gp.) [[Abästung]], [[Beschneidung]], κλαδευτήρια pl. [[abgeästete Blätter]] (Gloss.), [[κλαδευτής]] [[Abäster]] (Gloss.), [[κλαδευτήριον]], -ια ‘Abästungsmesser, -feier’ (H.).<br />'''Etymology''': Zu [[κλάω]] [[abbrechen]] (s. d.), aber mit einer schon vorgriechischen Dentalerweiterung. Mit [[κλάδος]] kann das germ. Wort für ‘''Holz'', Wald', awno. ags. ''holt'' n. usw. formal sogar identisch sein (idg. *''ql̥do''-). Zum Sachlichen vgl. J. Trier, Holz (Münster-Köln 1952) S. 43ff. Eine von [[κλάδος]] unabhängige δ-Bildung erscheint in [[κλαδαρός]] [[gebrechlich]] (s. d.), dazu noch das im Ablaut abweichende [[καλαδία]]· ἑυκάνη (= [[Hobel]]) H. Außergriechische Anknüpfung bieten noch z. B. lat. ''clādēs'' [[Verletzung]], [[Schaden]] und slav., z. B. russ.-ksl. ''klada'', russ. ''kolodá'' [[Balken]], [[Block]], [[Baumstamm]]. Weitere Verwandte bei WP. 1, 438ff., Pok. 546f., W.-Hofmann s. ''clādēs''.<br />'''Page''' 1,864-865
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：kl£doj 克拉多士<br />'''詞類次數'''：名詞（11）<br />'''原文字根'''：破碎 相當於： （[[דָּלִית]]&#x200E;）  （[[סְעַפָּה]]&#x200E;）  （[[שֹׂוךְ]]&#x200E; / [[שֹׂוכָה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：小枝，樹枝，嫩枝，枝子，枝；源自（[[κλάω]]）*=破碎）<br />'''出現次數'''：總共（11）；太（3）；可（2）；路（1）；羅（5）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 枝子（4） 羅11:16； 羅11:17； 羅11:18； 羅11:21；<br />2） 樹枝（3） 太21:8； 太24:32； 可13:28；<br />3） 枝（3） 太13:32； 可4:32； 路13:19；<br />4） 眾枝子（1） 羅11:19
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[bough of olive carried by suppliants]], [[olive branch]], [[suppliant bough of olive]], [[suppliant branch of olive]]
}}