View source for δυσκλεής

{{LSJ1
|Full diacritics=δυσκλεής
|Medium diacritics=δυσκλεής
|Low diacritics=δυσκλεής
|Capitals=ΔΥΣΚΛΕΗΣ
|Transliteration A=dyskleḗs
|Transliteration B=dyskleēs
|Transliteration C=dyskleis
|Beta Code=duskleh/s
|Definition=ές, [[inglorious]], <span class="bibl">Il.9.22</span> (poet. acc. [[δυσκλέᾰ]] for [[δυσκλεέα]]); [[infamous]], [[shameful]], of persons and things, δ. θέα <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>243</span>; δυσκλεεστάτῳ μόρῳ <span class="bibl">Id.<span class="title">Pers.</span>444</span>; πρῶτον μὲν οὐκ οὖσ' ἄδικός εἰμι δυσκλεής <span class="bibl">E.<span class="title">Hel.</span>270</span>. cf.<span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>3.3.53</span>, <span class="bibl">LXX <span class="title">3 Ma.</span>3.23</span> (Sup.). Adv. -εῶς <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span> 1006</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Hel.</span>993</span> codd., Plu.2.169a.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ές<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> δυσκλεᾶς E.<i>Hel</i>.993; [[δυσκλής]] Simm.<i>Securis</i> 6<br /><b class="num">• Morfología:</b> [sg. ac. δυσκλέᾰ <i>Il</i>.2.115, 9.22; plu. nom. δυσκλέες Man.3.148, neutr. δυσκλέα Man.2.181]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>de pers. o colect. [[desprovisto de gloria]] καί με κελεύει δυσκλέα [[Ἄργος]] ἱκέσθαι y me ordena volver a Argos desprovisto de gloria</i>, <i>Il</i>.ll.cc., δ. τ' ἀπώλετο de Edipo, S.<i>Ant</i>.50, cf. Iambl.<i>Fr</i>.82<br /><b class="num">•</b>[[mal afamado]], [[infame]] οὐκ οὖσ' [[ἄδικος]], εἰμὶ δ. E.<i>Hel</i>.270, γένος θυγατέρων δ. τ' ἀν' Ἑλλάδα E.<i>Or</i>.250, οἱ δυσκλεεῖς op. [[οἱ εὐκλεεῖς]] X.<i>Cyr</i>.3.3.53, cf. D.C.41.13.4, νᾶμα κόμιζε δ. Simm.l.c., αἰνόγαμοι καὶ δυσκλέες Man.3.148.<br /><b class="num">2</b> de abstr. y cosas [[deshonroso]], [[que causa deshonra]] τὸ δ' ἔργον ᾔδη τὴν νόσον τε δυσκλεᾶ sabía que el acto (e.e. el suicidio) y la enfermedad (e.e. el amor por Hipólito) eran deshonrosos</i> E.<i>Hipp</i>.405, μετὰ τῆς δυσκλεεστάτης ἐμβιώσεως ... ἡμᾶς καταστρέψαι τὰ πράγματα [[LXX]] 3<i>Ma</i>.3.23<br /><b class="num">•</b>[[infame]] τεθνᾶσιν ... δυσκλεεστάτῳ πότμῳ A.<i>Pers</i>.444, Ζηνὶ δ. θέα A.<i>Pr</i>.241, ὄνομα δ. E.<i>Hel</i>.66, συνάπτων δυσκλέα λέκτρα Man.2.181.<br /><b class="num">II</b> adv. -ῶς [[deshonrosamente]] δ. θανεῖν S.<i>El</i>.1006, cf. Plu.2.169a, δ. γὰρ οὐ κτενεῖς E.<i>Hel</i>.993 (cód.).
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0682.png Seite 682]] ές, <b class="b2">übel berühmt</b>; Hom. zweimal, Iliad. 2, 115. 9, 22 [[καί]] με κελεύει δυσκλέα [[Ἄργος]] ἱκέσθαι, ἐπεὶ πολὺν ὤλεσα λαόν, s. Scholl. Herodian. Iliad. 2, 115 u. Scholl. Aristonic. Iliad. 2, 115. 10, 281. Vgl [[ἀκλεής]], [[ἀγακλεής]], [[εὐκλεής]]. – Folgende: [[μόρος]] Aesch. Pers. 444; [[πατήρ]] Soph. Ant. 50; [[ὄνομα]] Eur. Hel. 66. Auch in Prosa, Xen. Oyr. 3, 3, 53. – Adv., δυσκλεῶς, Tragg. u. Plut.
}}
{{bailly
|btext=ής, ές :<br />sans gloire, déshonoré.<br />'''Étymologie:''' δυσ-, [[κλέος]].
}}
{{elru
|elrutext='''δυσκλεής:''' поэт. тж. [[δυσκλής]] 2<br /><b class="num">1)</b> [[лишенный славы]] (κελεύειν τινὰ δυσκλέα [[ἱκέσθαι]] Hom.);<br /><b class="num">2)</b> [[бесславный]], [[позорный]] ([[μόρος]] Aesch.);<br /><b class="num">3)</b> [[обесславленный]], [[покрытый позором]] (sc. [[Οἰδίπους]] Soph.; [[ὄνομα]] Eur.; sc. [[ἄνδρες]] Xen.).
}}
{{ls
|lstext='''δυσκλεής''': -ές, [[ἄδοξος]], Ἰλ. Ι. 22 (κατὰ ποιητ. αἰτ. δυσκλέᾰ ἀντὶ δυσκλεέα)·- κακὴν φήμην ἔχων, [[δύσφημος]], ἐπὶ προσώπων καὶ πραγμάτων, δ. θέα Αἰσχύλ. Πρ. 241· δυσκλεεστάτῳ μόρῳ ὁ αὐτ. Πέρσ. 444· πρῶτον μὲν οὐκ οὖσ’ [[ἄδικος]], [[εἰμὶ]] δυσκλεὴς Εὐρ. Ἑλ. 270· [[ὡσαύτως]] Ξεν. Κύρ. 3. 3, 53. - Ἐπίρρ. - εῶς, Σοφ. Ἠλ. 1006, Εὐρ., κτλ.
}}
{{grml
|mltxt=[[δυσκλεής]] και [[δυσκλής]], -ές (Α)<br /><b>1.</b> [[άδοξος]]<br /><b>2.</b> αυτός που έχει κακή [[φήμη]], [[άτιμος]] («τεθνᾱσιν αἰσχρῶς δυσκλεεστάτῳ μόρῳ», <b>Αισχ.</b>).
}}
{{lsm
|lsmtext='''δυσκλεής:''' -ές ([[κλέος]]), ποιητ. αιτ. <i>δυσκλέᾰ</i> αντί <i>δυσκλεέα</i>, [[άσημος]], ντροπιασμένος, ατιμασμένος, [[άδοξος]], δυσφημισμένος, [[κακόφημος]], σε Ομήρ. Ιλ., Αισχύλ., Ξεν.· επίρρ. <i>-εῶς</i>, σε Σοφ., Ευρ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[δυσ-]]κλεής, ές [[κλέος]] poet. acc. δυσκλέα for δυσκλεέα.]<br />[[infamous]], [[shameful]], Il., Aesch., Xen. adv. -εῶς, Soph., Eur.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[ignominious]], [[inglorious]]
}}