View source for ἑπτά

{{LSJ1
|Full diacritics=ἑπτᾰ́
|Medium diacritics=ἑπτά
|Low diacritics=επτά
|Capitals=ΕΠΤΑ
|Transliteration A=heptá
|Transliteration B=hepta
|Transliteration C=epta
|Beta Code=e(pta/
|Definition=οἱ, αἱ, τά, indecl. <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[seven]], <span class="bibl">Il.6.421</span>, etc.; as a [[mystical]] [[number]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">Metaph.</span>1093a13</span>, etc.; <b class="b3">αἱ ἑπτὰ νῆσοι</b> the [[seven]] [[large]]st [[island]]s, <span class="bibl">Alex.268</span>, cf. <span class="bibl">Arist.<span class="title">Mir.</span>837a31</span>; <b class="b3">τὰ ἑπτὰ θεάματα</b> the <span class="title">Seven</span> Wonders, <span class="bibl">Str.17.1.33</span>, cf.<span class="bibl">D.S.2.11</span>, etc.; <b class="b3">οἱ ἑπτὰ σοφισταί</b> the <span class="title">Seven</span> Sages, <span class="bibl">Isoc. 15.109</span>, Aristid.2.311 J.; οἱ ἑπτὰ σοφοί Stob.3.1.172; <b class="b3">οἱ ἑπτα</b> alone, <span class="bibl">D.L. 1.40</span>, <span class="bibl">Lib.<span class="title">Ep.</span>286.3</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> <b class="b3">οἱ ἑπτά</b>, [[board]] of [[magistrate]]s at [[Olbia]], <span class="title">SIG</span> 495.2 (iii B.C.); <b class="b3">οἱ ἑπτὰ ἄνδρες</b> = Lat. [[septemviri epulones]], <span class="bibl">D.C.48.32</span>. (I.-E. <b class="b2">septḿ̥</b>, cf. Skt. saptá, Lat. [[septem]] (fancifully connected with [[σέβομαι]], <span class="bibl">Ph.1.30</span>, <span class="title">Theol.Ar.</span>43): Hsch. has [[τεπτά]], i.e. ηεπτά.) </span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1012.png Seite 1012]] οἱ, αἱ, τά, indeclin., sieben, Hom. u. Folgde.
}}
{{bailly
|btext=([[οἱ]], [[αἱ]], [[τά]])<br /><i>dét. numéral indécl.</i><br />sept ; [[οἱ]] ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας ÉL les Sept (chefs) devant Thèbes.<br />'''Étymologie:''' cf. <i>lat.</i> septem.
}}
{{elru
|elrutext='''ἑπτά:''' (ᾰ) οἱ, αἱ, τά indecl. семь, семеро: ἑ. οἱ σοφοί Diog. L. семь мудрецов (Фалес, Питтак, Биант, Солон, Клеобул, Хилон и Масон, по друг. Анахарсис или Периандр); οἱ ἑ. ἐπὶ Θήβας Arst. «[[Семеро против Фив]]» (название трагедии Эсхила); τὰ ἑ. ἐπιφανέστατα (тж. κατονομαζόμενα или [[μέγιστα]]) ἔργα Diod. семь чудес света (египетские пирамиды, висячие сады Семирамиды, храм Артемиды в Эфесе, статуя Зевса работы Фидия, Мавсолей Галикарнасский, Колосс Родосский и Александрийский маяк).
}}
{{ls
|lstext='''ἑπτά''': οἱ, αἱ, τά, ἄκλ., ὡς καὶ νῦν, Ὅμ., κτλ., περὶ τῆς ἐπικρατήσεως [[αὐτοῦ]] ὡς μυστικοῦ ἀριθμοῦ ἴδε Ἀριστ. Μετὰ τὰ Φυσ. 13. 6, 5, κτλ. (Πρὸς τὰ ἑπτά, ἕβδομος (ἀντὶ ἕπτομος, πρβλ. [[ὀκτώ]], ὄγδοος) πρβλ. Σανσκρ. sapt-an, sapt-amas· Ζενδ. hapt-an, hapt-athas· Λατ. sept-em sept-imus· Γοτθ. καὶ Παλ-Ὑψ-Γερμ. sib-un (sieben)˙ Παλαιο-Σκανδ. sjau, sjaundi (ἐκπεσόντος τοῦ χειλοφώνου)˙ Ἀγγλο-Σαξον. seof-on, κτλ.). - Περὶ τοῦ Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 346 κἑξ.
}}
{{Autenrieth
|auten=[[seven]].
}}
{{Slater
|sltr=[[ἑπτά]] [[seven]] ἑπτὰ δ' [[ἔπειτα]] πυρᾶν νεκρῶν τελεσθέντων (i. e. [[one]] [[pyre]] [[for]] [[each]] [[contingent]] of the [[army]] of the Seven cf. (N. 9.24) ff.) (O. 6.15) τέκεν ἑπτὰ παῖδας (O. 7.72) ὀκτὼ στεφάνοις ἔμιχθεν [[ἤδη]]. ἑπτὰ δ' ἐν Νεμέᾳ (N. 2.23) ἑπτὰ γὰρ δαίσαντο πυραὶ νεογυίους φῶτας (N. 9.24)
}}
{{eles
|esgtx=[[siete]]
}}
{{StrongGR
|strgr=a [[primary]] [[number]]; [[seven]]: [[seven]].
}}
{{Thayer
|txtha=οἱ, αἱ, τά, [[seven]]: οἱ [[ἑπτά]], [[namely]], διάκονοι, [[ἑπτάκις]]) to the [[numeral]] adv. [[ἑβδομηκοντάκις]], in [[imitation]] of the [[Hebrew]] שֶׁבַע, [[ἑβδομηκοντάκις]], and cf. Keil, Commentary on Matthew, the [[passage]] cited).
}}
{{grml
|mltxt=και [[εφτά]] (AM [[ἑπτά]])<br />(απόλ. αριθμ.)<br /><b>1.</b> ο [[αριθμός]] που αποτελείται από έξι συν μία μονάδες, ο [[μεταξύ]] του έξι και του [[οκτώ]]<br /><b>2.</b> χρησιμοποιείται για να δηλώσει απροσδιόριστο [[πλήθος]], αμέτρητες φορές (α. «στό [[είπα]] [[εφτά]] φορές» β. «ὁ γὰρ [[ἑπτά]] [[ἀριθμός]] παρὰ τῇ γραφῇ ἀδιόριστου πλήθους ἐστί [[σημαντικός]]», Ιωάνν. Χρυσ.<br />γ. «...καὶ γὰρ τὸ ‘στεῖρα ἔτεκεν [[ἑπτά]]’, τὸ [[πολλά]] φησιν ἡ [[γραφή]]<br />[[ὥστε]] οὐκ ἀριθμῷ συνέκλεισε τὴν ἄφεσιν», Ιωάνν. Χρυσ.<br />δ. «ὁ γὰρ ἑπτὰ [[ἀριθμός|ἀριθμὸς]] τοῦ πλήθους [[δηλωτικός]]<br />ἐν ἑπτὰ γὰρ ἡμέραις [[ἅπας]] [[χρόνος]] ἀνακυκλεῖται», Θεοδώρ.)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>φρ.</b><br /><b>1.</b> «[[παραγγελία]] στο [[εφτά]]» — στο [[τραπέζι]] με τον αριθμό [[εφτά]], στο [[δωμάτιο]] ξενοδοχείου, στον θάλαμο νοσοκομείου με τον αριθμό [[εφτά]] κ.λπ.<br /><b>2.</b> «στις [[εφτά]]» — στην έβδομη ώρα, στις 7.00<br /><b>3.</b> «[[εφτά]] [[σπαθί]]», «[[εφτά]] [[μπαστούνι]]» κ.λπ.<br />το [[χαρτί]] της τράπουλας με [[εφτά]] όμοια σχήματα<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />χρησιμοποιείται για να δηλώσει [[πληρότητα]] ή [[ολοκλήρωση]] (α. «[[ἑπτά]] με φωνήεντα θεὸν μέγαν ἄφθιτον αἰνεῖ γράμματα», Ευσ.<br />β. «τῆς δὲ τοῦ [[ἑπτά]] [[τιμῆς]] πολλὰ μὲν τὰ μαρτύρια, ὡς ἑπτὰ μὲν ὀνομαζόμενα τίμια πνεύματα, τάς γάρ ἐνεργείας τοῦ πνεύματος, πνεύματα φίλον τῷ Ήσαΐᾳ καλεῖν», <b>Γρηγ. Ναζ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>φρ.</b><br /><b>1.</b> «τά [[ἑπτά]] θεάματα» — τα [[επτά]] θαύματα του αρχαίου κόσμου<br /><b>2.</b> «oἱ [[ἑπτά]] σοφισταί», οἱ [[ἑπτά]]<br />οι [[επτά]] σοφοί της αρχαίας Ελλάδας.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>hεπτά</i> <span style="color: red;"><</span> ΙE <i>septm</i> «[[επτά]]» ([[πρβλ]]. αρχ. ινδ. <i>sapta</i>, λατ. <i>septem</i>, αρμ. <i>ewťn</i>, αγγλ. <i>seven</i>, γερμ. <i>sieben</i>). To νεοελλ. [[εφτά]], από [[τροπή]] του συμφων. συμπλέγματος -<i>πτ</i>- σε -<i>φτ</i>- ([[πρβλ]]. [[πτωχός]]-[[φτωχός]]), χρησιμοποιείται [[συχνά]] ως α’ συνθετικό ([[εφτά]]-) με επιτατική [[σημασία]] ([[πρβλ]]. [[εφτάψυχος]]). Στον ίδιο ΙΕ τ. <i>septm</i> ανάγεται και το τακτικό αριθμητικό [[έβδομος]] (δωρ. <i>έβδεμος</i>) <span style="color: red;"><</span> <i>sebd</i>-<i>mos</i> ([[πρβλ]]. αρχ. σλαβ. <i>sedmŭ</i>), με [[ανάπτυξη]] του -<i>ο</i>-, <span style="color: red;"><</span> <i>septm</i>-<i>os</i>, με [[τροπή]] τών άηχων -<i>πτ</i>- στα αντίστοιχα ηχηρά -<i>βδ</i>-. Κατ’ [[άλλη]] [[άποψη]], ο τ. [[έβδομος]] <span style="color: red;"><</span> <i>έβδαμος</i>, το -<i>ο</i>- αναλογικά [[προς]] το <i>οκτοFoς</i> (<b>βλ.</b> [[οκτώ]]), <span style="color: red;"><</span> <i>έπταμος</i> <span style="color: red;"><</span> <i>εβδμᾱ</i>-<i>κοντ</i>- που ανάγεται στον ΙΕ τ. <i>septm</i>-<i>kont</i>-. Στον Όμηρο απαντά τ. [[εβδόματος]], που [[είναι]] [[προϊόν]] αναλογίας [[προς]] το [[δέκατος]]. Το παράγωγο [[εβδομάς]] (νεοελλ. (<i>ε</i>)[[βδομάδα]]) του τ. [[έβδομος]] [[είναι]] αρχαιότερος τ. από τη λ. [[επτάς]], ενώ το σύνθετο [[εβδομήκοντα]] εμφανίζει ως α’ συνθετικό το θ. του τακτικού αριθμητικού <i>έβδομ</i>-<i>ος</i> ([[πρβλ]]. <i>ογδο</i>-<i>ήκοντα</i>) και ως β’ συνθετικό το -<i>ηκοντα</i> ([[πρβλ]]. <i>ενεν</i>-<i>ήκοντα</i>). Ο δωρ. τ. <i>εβδεμήκοντα</i> προήλθε από [[αφομοίωση]] και αναλογικά [[προς]] αυτόν ερμηνεύεται και ο τ. <i>έβδεμος</i>. Το νεοελλ. [[εβδομήντα]] <span style="color: red;"><</span> αρχ. [[εβδομήκοντα]] ([[πρβλ]]. [[εξήντα]] <span style="color: red;"><</span> [[εξήκοντα]]).<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[επτάδα]], [[επτακόσιοι]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[επταδεύω]], <i>επταίος</i>, [[επτακάτιοι]], <i>επτάκις</i>, [[επταπλούς]], [[έπταχα]], <i>επταχῄ</i>, [[επταχώς]]<br /><b>μσν.</b><br /><i>επτάι</i><br /><b>νεοελλ.</b><br />[[επταδικός]], <i>επτάρι</i>, <i>εφτακόσια</i>, [[εφτάρα]], [[εφτάρι]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> <i>επτάβουλος</i>, [[επταγράμματος]], [[επτάγωνος]], [[επταδάκτυλος]], [[επτάδραχμος]], [[επτάδυμος]], [[επταετής]], [[επταετία]], [[επταήμερος]], [[επτάκωλος]], [[επτάλοφος]], [[επταμελής]], [[επταμερής]], [[επτάμηνος]], [[επτάπηχυς]], [[επταπλάσιος]], [[επτάπλευρος]], [[επτάπυλος]], [[επτάπυργος]], [[επτάσημος]], [[επτάτευχος]], [[επτάτονος]], [[επτάφυλλος]], [[επτάφωνος]], [[επτάφωτος]], [[επτάχορδος]], [[επτάχρονος]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[επτάγλωσσος]], [[επτάδουλος]], [[επτάειδος]], [[επτάζωνος]], <i>επτάθεος</i>, [[επτακαίδεκα]], [[επτάκαυλος]], [[επτακέφαλος]], [[επτάκλινος]], [[επτακότυλος]], [[επτάκτις]], [[επτάκτυπος]], [[επτάλοβος]], [[επτάλογχος]], [[επτάλυχνος]], [[επτάμετρος]], [[επταμήκης]], [[επταμήτωρ]], [[επτάμιτος]], [[επταμοιρία]], [[επταμόριος]], [[επτάμορφος]], [[επτάμυχος]], <i>επτάνομος</i>, [[επταπάλαιστος]], [[επταπέλεθρος]], [[επτάπηγος]], [[επταπλανής]], [[επταπόδης]], [[επτάπολις]], [[επτάπορος]], [[επτάπους]], [[επτάπυρος]], [[επτάρρους]], [[επτάστερος]], [[επτάστολος]], [[επτάστομος]], <i>επτάστροφος</i>, [[επτατάλαντος]], [[επτατειχής]], [[επτάτοκος]], <i>επταφανής</i>, [[επταφάρμακον]], [[επταφεγγής]], [[επτάφθογγος]], <i>επτάχαλκον</i>, [[επτάχους]]<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />[[επτάδελφος]], [[επτάκλων]], [[επτάκυκλος]], [[επτάριθμος]]<br /><b>μσν.</b><br />[[επτάβιβλος]], [[επτάδρομος]], <i>επταέξ</i>, [[επτακόρυμβος]], [[επτάπαις]], [[επτάπληγος]], [[επτασήμαντος]]<br /><b>μσν.- νεοελλ.</b><br />[[επτάσκαλο]], [[επταστάδιος]], [[επτάστυλος]], [[επτάτομος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[επτάδωρος]], [[επτάεδρος]], [[επτάζυμος]], [[επταθύλακος]], [[επταμηνία]], [[επταώροφος]], [[επτάστιχος]], [[επτάτοξος]], <i>εφτάγ</i>(<i>ε</i>)<i>ιανος</i>, [[εφτάγερος]], [[εφτάδιπλος]], [[εφτάδυμος]], [[εφταήμερο]], <i>εφταΐδιος</i>, [[εφτακάθαρος]], [[εφτακακομοίρης]], [[εφτάκαλος]], [[εφτάκοιλος]], [[εφτάλοφος]], [[εφτάμερος]], [[εφταμηνίτης]], [[εφτάνευρο]], [[εφταπάρθενος]], [[εφτάπατος]], [[εφτάπορτος]], [[εφτάστερος]], [[εφτάστομος]], [[εφτασφράγιστος]], [[εφτατόμαρος]], [[εφτάφωτος]], [[εφτάχορδος]], [[εφτάχρωμος]], [[εφτάψηλος]], [[εφτάψυχος]]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἑπτά:''' οἱ, αἱ, τά, άκλιτο, [[εφτά]], Λατ. [[septem]], σε Όμηρ. κ.λπ.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: num.<br />Meaning: [[seven]](Il.).<br />Compounds: As 1. member in copulative [[ἑπτακαίδεκα]], in [[ἑπτακόσιοι]] (cf. on [[διακόσιοι]]) and in several bahuvrihi's like <b class="b3">ἑπτα-βόειος</b>.<br />Derivatives: <b class="b3">ἑπτάκι(ς</b>), <b class="b3">-ιν</b> [[seven times]] (Pi.), [[ἕπταχα]] [[in seven parts]] (ξ 434), [[ἑπτάς]] f. [[a group of seven]] (of days, years; Arist.); [[ἑπταδεύω]] [[belong to the ἑπτα]] (Olbia IIIa).<br />Origin: IE [Indo-European] [909] <b class="b2">*septm̥</b> [[seven]]<br />Etymology: On [[ἑβδομήκοντα]], [[ἕβδομος]] s. vv. Gr. [[ἑπτά]], Skt. <b class="b2">saptá</b>, Lat. [[septem]], Arm. [[ewt]][[n]], Germ., e. g. Goth. [[sibun]] go back on IE <b class="b2">*septḿ̥</b> (accent after IE <b class="b2">*oktṓ</b>([[u]]) > [[ὀκτώ]], <b class="b2">aṣṭáu</b>). - See e.g. Wackernagel-Debrunner Ai. Gramm. 3, 356, W.-Hofmann s. [[septem]].
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[seven]], Lat. [[septem]], Hom., etc.
}}
{{FriskDe
|ftr='''ἑπτά''': {heptá}<br />'''Meaning''': [[sieben]].<br />'''Composita''': Als Vorderglied in dem kopulativen [[ἑπτακαίδεκα]], in [[ἑπτακόσιοι]] (vgl. zu [[διακόσιοι]]) sowie in zahlreichen Bahuvrihi wie [[ἑπταβόειος]] (Il.).<br />'''Derivative''': Ableitungen: ἑπτάκι(ς), -ιν [[sieben mal]] (seit Pi.), [[ἕπταχα]] [[in sieben Teilen]] (ξ 434), [[ἑπτάς]] f. [[Siebenzahl]] (von Tagen, Jahren; Arist. u. a.); [[ἑπταδεύω]] [[zu den [[ἑπτά]] gehören]] (Olbia III<sup>a</sup>).<br />'''Etymology''': Zu [[ἑβδομήκοντα]], [[ἕβδομος]] s. bes. Gr. [[ἑπτά]], aind. ''saptá'', lat. ''septem'', arm. ''ewt''‘''n'', germ., z. B. got. ''sibun'' und übrige damit urverwandte Wörter für [[sieben]] gehen auf idg. *''septḿ̥'' zurück (Akzent nach idg. *''oktṓ''[''u''] > [[ὀκτώ]], ''aṣṭáu''). — Einzelheiten mit reicher Lit. bei WP. 2, 487.und in den betreffenden Spezialdarstellungen, bes. Wackernagel-Debrunner Ai. Gramm. 3, 356, W.-Hofmann s. ''septem''.<br />'''Page''' 1,545
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：˜pt£ 赫普他<br />'''詞類次數'''：形容詞（87）<br />'''原文字根'''：七 相當於： （[[שֶׁבַע]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：七*，七位，七人，七枝，七次，七日，七盞，七座。新約充滿了七的數目，可能是源自七天的創造，就以七來表示完全，完成，完滿，全部。新約中記載好些有關七的敘述：就如：七個餅（ 太15:34）；零碎裝滿七個筐子（ 太15:36）；主耶穌教導門徒，饒恕弟兄，不是到七次，乃是到七十個七次（ 太18:22）；有弟兄七人，他們相繼娶長兄的遺妻為妻（ 太22:25）；抹大拉的馬利亞身上曾趕出七個鬼（ 可16:9）；當初，眾門徒在他們當中，選出七個執事來管理飯食（ 徒6:3）；以後就被稱為那七個執事（ 徒21:8）。啓示錄中有許多七的組合，就如：<br />1）在亞西亞的七個教會（ 啓1:4）；<br />2）在寶座前的七靈（ 啓1:4）；3）七個金燈臺（ 啓1:12）；4）人子右手拿著七星（ 啓1:16）；5）書卷被七印封嚴了（ 啓5:1）；6）羔羊有七角七眼（ 啓5:6）；7）站在神面前的七位天使（ 啓8:2）；8）有七枝號賜給天使（ 啓8:2）；9）有七雷發聲（ 啓10:3）；10）大紅龍有七頭，其上戴著七個冠冕（ 啓12:3）；11）七位天使掌管末了的七災（ 啓15:1）；12）盛滿神大怒的七個金碗（ 啓15:7）；13）那七頭就是女人所坐的七座山，又是七位王（ 啓17:9,10）<br />'''同源字'''：1） （[[ἑβδομήκοντα]]）七十 2） （[[ἑβδομηκοντάκις]]）七十次 3） （[[ἕβδομος]]）第七 4） （[[ἑπτά]]）七 5） （[[ἑπτάκις]]）七次 6） （[[ἑπτακισχίλιοι]]）七乘一千<br />'''出現次數'''：總共（88）；太（9）；可（9）；路（6）；徒（8）；來（1）；啓（55）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 七（36） 可8:8； 路2:36； 徒20:6； 徒21:4； 徒28:14； 來11:30； 啓1:4； 啓1:16； 啓1:20； 啓1:20； 啓2:1； 啓3:1； 啓3:1； 啓4:5； 啓5:1； 啓5:5； 啓5:6； 啓5:6； 啓5:6； 啓6:1； 啓10:3； 啓10:4； 啓10:4； 啓11:13； 啓12:3； 啓13:1； 啓15:1； 啓15:6； 啓15:8； 啓16:1； 啓17:1； 啓17:3； 啓17:7； 啓17:9； 啓21:9； 啓21:9；<br />2） 七個（28） 太12:45； 太15:34； 太15:36； 太15:37； 太16:10； 太22:26； 可8:5； 可8:6； 可8:20； 可8:20； 可12:22； 可16:9； 路8:2； 路11:26； 徒6:3； 徒13:19； 徒19:14； 徒21:8； 啓1:4； 啓1:11； 啓1:12； 啓1:20； 啓1:20； 啓1:20； 啓1:20； 啓2:1； 啓12:3； 啓15:7；<br />3） 七位（11） 啓8:2； 啓8:6； 啓15:1； 啓15:6； 啓15:7； 啓15:8； 啓16:1； 啓17:1； 啓17:10； 啓17:11； 啓21:9；<br />4） 七個人（4） 太22:28； 可12:23； 路20:31； 路20:33；<br />5） 七人（3） 太22:25； 可12:20； 路20:29；<br />6） 七枝（2） 啓8:2； 啓8:6；<br />7） 七座（1） 啓17:9；<br />8） 七日（1） 徒21:27；<br />9） 七次（1） 太18:22；<br />10） 七盞（1） 啓4:5
}}
{{elmes
|esmgtx=tb. ζʹ [[siete]] ref. a dioses y entidades superiores ἕως ἐκτελέσῃς τοὺς ζʹ ἀθανάτους θεοὺς τοῦ κόσμου <b class="b3">hasta que completes los siete dioses inmortales del cosmos</b> P IV 620 προέρχονται δὲ καὶ ἕτεροι ζʹ θεοὶ <b class="b3">avanzan también otros siete dioses</b> P IV 673 γελάσαντος δὲ τοῦ θεοῦ ἐγεννήθησαν θεοὶ ζʹ <b class="b3">al reírse el dios nacieron siete dioses</b> P XIII 163 P XIII 473 ἐξορκίζω ὑμᾶς κατὰ τῶν ἑ. θρόνων <b class="b3">os conjuro por los siete Tronos</b> SM 45 40 planetas ἐπιγράψεις δὲ τὸ νίτρον τῷ μέλανι τῷ διὰ τῶν ἀνθέων τῶν ζʹ ἀστέρων <b class="b3">pintarás el natrón con la tinta de las flores de los siete planetas</b> P XIII 228 P XIII 24 P XIII 354 elementos cosmogónicos ὁ ἐντὸς τῶν ζʹ πόλων καθήμενος <b class="b3">el que está sentado dentro de los siete polos</b> P IV 1026 ἑ. ὑδάτων κρατεῖς <b class="b3">dominas siete aguas</b> P IV 2769 εἰσελεύσομαι ἐσώτερος τῶν ἑπτὰ πυλῶν <b class="b3">entraré dentro de las siete puertas</b> P LXII 13 ὁρκίζω αὐτὸ τοὺς ἑπτὰ κύκλους τοῦ οὐρανοῦ <b class="b3">lo conjuro por los siete círculos del cielo</b> C 10 14 nombres ἐπὶ τῆς ἀριστερᾶς (πτέρυγος) τὰ ζʹ ὀνόματα καταγράψον θεοῦ <b class="b3">sobre el ala izquierda escribe los siete nombres del dios</b> P XII 377 fórmulas λέγε τοὺς ἀνακειμένους ἑ. λόγους ἑπτάκις <b class="b3">pronuncia siete veces las siete fórmulas anteriores</b> P III 695 signos γράψον εἰς τὸν κλῶνα τῆς δάφνης τοὺς ζʹ ῥυστικοὺς χαρακτῆρας <b class="b3">escribe en la rama de laurel los siete signos protectores</b> P I 266 P I 271 letras τὸ δὲ δεύτερο<ν> ὄνομα ἔχον ἀριθμὸν ζʹ τῶν κυριευόντων τοῦ κόσμου <b class="b3">tu segundo nombre tiene siete letras, número de los que gobiernan el cosmos</b> P VIII 47 τῶν <ζʹ> γραμμάτων ὄνομα <b class="b3">el nombre de siete letras</b> P XIII 737 vocales τὸ ὄνομα γραμμάτων λʹ, ἐν ᾧ ἐστιν τὰ ἑ. φωνάεντα <b class="b3">el nombre de treinta letras, en el que se encuentran las siete vocales</b> P VII 706 θεῖον ὄνομά σοι τὸ κατὰ τῶν ζʹ <b class="b3">divino es tu nombre, según las siete (vocales) </b> P XII 119 τὸ ὄνομά σου τὸ ἑπταγράμματον πρὸς ἁρμονίαν τῶν ἑ. φθόγγων <b class="b3">tu nombre de siete letras para armonía de los siete sonidos (de las vocales) </b> P XII 253 P XIII 776 P XXI 12 εἰς ὃ γράψεις τὸ μέγα ὄνομα ταῖς ἑ. φωναῖς <b class="b3">en el que escribirás el gran nombre con las siete vocales</b> P XIII 39 P XIII 53 ἀπομιμοῦμαι ταῖς ζʹ φωναῖς <b class="b3">yo te represento por medio de las siete vocales</b> P XIII 207 P XIII 701 πρὸς τὸ ἐκλε<ῖ>ξαι τὰ ζʹ <b class="b3">para lamer las siete (vocales) </b> P XIII 898 P XIII 899 μάγων δὲ τὰ γράμματα ἑ. λέγε <b class="b3">di las siete letras de los magos (e.e., las vocales) </b> P LXIII 5 días πρὸ ἑ. ἡμερῶν σελήνης λειπούσης <b class="b3">siete días antes de la luna menguante</b> P XIII 115 τὸν ἥλιον χαιρέτισον ἐπὶ ἑ. ἡμέρας <b class="b3">saluda al sol durante siete días</b> P XIII 118 P XIII 674 ἅγνευσον ἑπτὰ ἡμέρας <b class="b3">manténte puro durante siete días</b> P XXXVIII 1 P III 697 (fr. lac.) προαγνεύσας ζʹ ἡμέρας <b class="b3">habiéndote purificado previamente durante siete días</b> P IV 26 P IV 52 P IV 3209 P XIII 671 ἄπεχε σαυτὸν ἐν ἡμέραις ζʹ συνουσιάσαι γυναικί <b class="b3">absténte de tener relaciones con una mujer durante siete días</b> P I 41 συναγνευέτω σοι <ζʹ> ἡμέρας <b class="b3">que permanezca puro contigo durante siete días</b> P IV 734 λέγε τὸ ὄνομα ἐπὶ τοῦ ἄγγους ἐπὶ ἡμέρας ζʹ <b class="b3">pronuncia la fórmula sobre el vaso durante siete días</b> P IV 762 πίε αὐτὸ τὸ ὕδωρ ἐπὶ ἡμέρας ζʹ <b class="b3">bebe el agua durante siete días</b> P I 235 τοῦτο δὲ ποίει ἐπὶ ἡμέρας ζʹ <b class="b3">haz esto durante siete días</b> P IV 1274 P VII 527 ἄυπνος τελευτήσει μὴ διαμηκύνασα ἡμέρας ζʹ <b class="b3">morirá sin poder dormir antes de que pasen siete días</b> P XII 380 horas ἀνεῖλεν ἐν ὥραις ζʹ <b class="b3">mató en siete horas (ref. a una práctica) </b> P IV 2451 animales λαβὼν τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ ἀπόπνιξον ζῷα ζʹ <b class="b3">toma el primer día siete animales y estrangúlalos</b> P XII 30 ramas ποιήσας ἀπὸ μὲν τῶν ζʹ κλάδων στέφανον <b class="b3">haz una corona con siete de las ramas</b> P II 28 ζʹ κλῶνας ἐλαίας ἄρας <b class="b3">toma siete ramas de olivo</b> P IV 1249 hojas κλῶνας ἐλαίας ἆρον ἑ. φύλλα <b class="b3">toma siete hojas de ramas de olivo</b> P LXI 3 granos ἑ. μὲν πυροῦ κόκκους ... ἐνέβαλον <b class="b3">echaron siete granos de trigo</b> P IV 3003 lámparas ἅψον λύχνους ἑ. <b class="b3">enciende siete lámparas</b> P III 22 παρακείσθω δὲ αὐτῷ ... λύχνοι ζʹ <b class="b3">junto a éste debe haber siete lámparas</b> P IV 2192 P XII 22 P XII 25 fuentes ἀπόκλυσον τὸν χάρτην ἐς ὕδωρ πηγαῖον ἀπὸ ζʹ πηγῶν <b class="b3">sumerge el rollo de papiro en agua de manantial procedente de siete fuentes</b> P I 235 ladrillos ἅψον λύχνους ἑ. ἐπάνω πλίνθων ζʹ ὠμῶν <b class="b3">enciende siete lámparas sobre siete ladrillos sin cocer</b> P III 22 hilos δῆσον ζʹ λιναρίοις ἀνουβιακοῖς <b class="b3">átala con siete hilos de lino de Anubis</b> P IV 1083 colores ἔνδυνε ἐν χρώμασι ζʹ <b class="b3">envuelve (una lámina) en siete colores</b> P VII 271 pedazos de pan ποίησον εἰς ἑ. ψωμούς <b class="b3">haz siete pedazos</b> P IV 1393 píldoras θείου ἀπύρου βόλους ἑ. <b class="b3">siete píldoras de azufre no sometido al fuego</b> P XXXVI 296 ingredientes: para hacer tinta φοινίκων Νικολάων ὀστέα ζʹ <b class="b3">siete huesos de dátiles nicolaos</b> P I 244 στροβίλια ἄβροχα ζʹ <b class="b3">siete piñones secos</b> P I 245 ἀρτεμισίας μονοκλώνου καρδίας ζʹ <b class="b3">siete médulas de artemisa de un solo tallo</b> P I 245 ἴβεως Ἑρμαϊκῆς πτερὰ ζʹ <b class="b3">siete alas de ibis de Hermes</b> P I 246 βάλε δὲ ἐκ τῶν ζʹ ἀνθέων ... εἰς τὸ μέλαν <b class="b3">echa de las siete flores en la tinta</b> P XIII 432 para quemar Ἑρμῆς κλέψας τὰ ἐπιθύματα ζʹ <b class="b3">Hermes robó las siete sustancias para quemar</b> P XIII 15 παρακείσθω δὲ καὶ τὰ θυμιάματα τὰ ζʹ καὶ τὰ ἄνθη τὰ ζʹ ἠρτισμένα <b class="b3">deben estar al lado también las sustancias aromáticas, las siete, y las flores, las siete preparadas</b> P XIII 373 P XIII 351 P XIII 352 para ofrendas ποίει πλακοῦντας ζʹ καὶ πόπανα ζʹ <b class="b3">haz siete tortas y siete pasteles</b> P I 288 P IV 2191 P XII 21 στροβίλους ζʹ <b class="b3">siete piñas</b> P XII 22 μαράθου ζʹ <b class="b3">siete de hinojo</b> P III 454 (fr. lac.) 
}}
{{trml
|trtx=Aari: tabzá; Abkhaz: бжьба; Adyghe: блы; Afar: malcíin; Afrikaans: sewe; Ainu: アㇻワン; Aklanon: pito; Albanian: shtatë; Alutiiq: mallrungin; American Sign Language: [[Image:LSQ 7.jpg|35px]]; Amharic: ሰባት); Apache Western Apache: gosts'idi; Arabic: سَبْعَة‎,); Egyptian Arabic: سبعة‎; Aragonese: siet, siete, set; Aramaic Assyrian Neo-Aramaic: ܫܲܒ݂ܥܵܐ‎, ܫܒ݂ܲܥ‎; Classical Syriac: ܫܒܥܐ‎, ܫܒܥ‎; Jewish Babylonian Aramaic: שִׁבְעָא‎, שְׁבַע‎; Western Neo-Aramaic: ܫܒܥܐ‎, ܐܫܒܥ‎; Argobba: ሳኢንት; Armenian: յոթ; Old Armenian: եօթն; Aromanian: shapti, shapte; Asi: pito; Assamese: সাত; Asturian: siete; Atong: sene; Avar: анкьго; Aymara: paqallqu; Azerbaijani: yeddi; Balinese: pitu; Bashkir: ете; Basque: zazpi; Bassa: mɛ̀nɛ̌ìn-sɔ̃́; Belarusian: сем, сямёра; Bengali: সাত; Bikol Central: pito; Breton: seizh; Brunei Malay: tujuh; Budukh: йийиб, йийид; Bulgarian: седем; Burmese: ခုနစ်); Buryat: долоон; Catalan: set; Cebuano: pito; Central Atlas Tamazight: ⵙⴰ; Central Dusun: turu; Central Sierra Miwok: kenék·aky-; Cham Eastern Western Chamicuro: kanchis; Chechen: ворхӏ; Cherokee: ᎦᎵᏉᎩ; Chichewa: sanu'ziwiri; Chinese Cantonese: 七; Dungan: чи; Hakka: 七; Mandarin: 七); Min Dong: 七; Min Nan: 七; Wu: 七; Xiang: 七; Chinook Jargon: sinamakwst; Chukchi: ӈэръамытлыӈэн; Chuukese: fis, fisu, fuchö, fumön; Chuvash: ҫиччӗ, ҫичӗ, ҫич; Classical Nahuatl: chicōme; Coptic: ϣⲁϣϥ; Cornish: seyth; Corsican: setti; Cree: tepakohp; Crimean Tatar: yedi; Cuyunon: pito; Czech: sedm; Dalmatian: sapto; Danish: syv; Dena'ina: qents'ughi'i; Dhivehi: ހަތް‎; Dolgan: һэттэ; Drung: seunyit; Dupaningan Agta: pitu; Dutch: [[zeven]]; Dzongkha: བདུན; Erzya: сисем; Esperanto: sep; Estonian: seitse; Even: надан; Evenki: надан; Extremaduran: sieti; Faroese: sjey; Fataluku: fitu; Fijian: vitu; Finnish: seitsemän; French: [[sept]]; Friulian: siet; Galician: sete; Garifuna: sedü; Ge'ez: ሰብዐቱ, ሰብዑ); Georgian: შვიდი; German: [[sieben]]; Gilaki: هفت‎; Gilbertese: itiua; Gothic: 𐍃𐌹𐌱𐌿𐌽; Greek: [[επτά]], [[ζ]]΄; Ancient Greek: [[ἑπτά]], [[ζ]]΄; Greenlandic: arfineq marluk; Guaraní: pokõi; Gujarati: સાત; Haitian Creole: sèt; Hausa: bakwài; Hawaiian: hiku, ʻehiku; Hebrew: שֶׁבַע‎, שִׁבְעָה‎; Higaonon: pito; Hiligaynon: pito; Hindi: सात), सत, सप्त; Hlai: tou; Hopi: tsangeʼ; Hungarian: hét; Hunsrik: sieve; Icelandic: sjö; Ido: sep; Ilocano: pito; Indonesian: tujuh; Interlingua: septe; Irish: seacht; Isnag: pitto; Istriot: siete, sjete; Istro-Romanian: șåpte; Italian: [[sette]]; Japanese: 七; 七つ; Jarai: tơjuh; Javanese: pitu; Judeo-Tat: хьэфд; Jurchen: nadan; Kabardian: блы; Kalmyk: долаан; Kannada: ಏಳು); Kanuri: túlùr; Kapampangan: pitu; Karachay-Balkar: джети; Karelian: seiččemen; Kashubian: sétmë; Kaurna: wangu; Kazakh: жеті; Khakas: читі; Khmer: ប្រាំពីរ); Khoekhoe: hû; Kikuyu: mũgwanja; Komi-Permyak: сизим; Komi-Zyrian: сізым; Korean: 일곱, 칠(七); Kumyk: етти; Kurdish Central Kurdish: حەوت‎; Northern Kurdish: heft; Kyrgyz: жети; Ladin: set; Lakota: šakówiŋ; Lao: ເຈັດ); Latgalian: septeni, septenis; Latin: [[septem]]; Latvian: septiņi, septiņas; Lezgi: ирид; Lithuanian: septyni, septynios; Livonian: seis; Lombard: set, sètt; Louisiana Creole French: sèt; Low German Dutch Low Saxon: söben, söven, seben, seven; German Low German: sëwe, sëwen, sæwen, sæben, söven; Luxembourgish: siwen; Lü: ᦵᦈᧆ; Macedonian: седум; Madurese: pɛttɔʔ; Maguindanao: pitu; Malagasy: fito; Malay Jawi: توجوه‎, ڤيتو‎, سڤتا‎; Rumi: tujuh, pitu, sapta; Malayalam: ഏഴു, ഏഴ്; Maltese: sebgħa; Manchu: ᠨᠠᡩᠠᠨ; Mangarevan: hitu, itu; Mansaka: pito; Mansi: са̄т; Manx: shiaght; Maori: whitu; Maranao: pito; Marathi: सात; Mari Eastern Mari: шымыт; Maricopa: paxkieg; Marshallese: jimjuon; Mazanderani: هفت‎; Middle English: seven; Minangkabau: tujuah; Mirandese: siete; Mizo: pa-sari; Moksha: сисем; Mon: ထပှ်; Mongolian: долоо, ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ; Montagnais: nishuasht, nishuautash; Munsee: níishaash; Muong: páy; Mòcheno: sim; Nahuatl: chicome; Nanai: надан; Nauruan: aeiu; Navajo: tsostsʼid; Nepali: सात; Niuean: fitu; Nivkh: ӈамк; Nogai: ети; North Frisian Föhr-Amrum: sööwen; Helgoland: seeben; Mooring and Sylt: soowen; Northern Norwegian: sju, syv; O'odham: vevkam; Occitan: sèt; Ojibwe: niizhwaaswi; Old Church Slavonic Cyrillic: седмь; Old English: seofon; Old Frisian: siūgun; Old High German: sibun; Old Javanese: pitu; Old Norse: sjau; Old Turkic: 𐰘𐱅𐰃‎; Oriya: ସାତ); Orok: нада; Oromo: torba; Oscan: 𐌔𐌄𐌚𐌕𐌄𐌍; Ossetian: авд; Ottoman Turkish: یدی‎; Pali: सत्त, satta; Pangasinan: pito; Pashto: اوه‎; Pennsylvania German: siwwe; Persian: هَفت‎; Piedmontese: set; Polish: siedem, siedmioro; Portuguese: [[sete]]; Punjabi: ਸੱਤ); Quechua: qanchis, gancis; Rarotongan: 'itu; Romani: efta; Kalo Finnish Romani: efta; Romanian: șapte; Romansch: set, siat, seat; Russian: [[семь]], [[семеро]]; Rusyn: сім; S'gaw Karen: နွံ; Saho: malxin; Sami Inari: čiččâm; Northern: čieža; Skolt: čiččâm; Southern: tjïjhtje; Samoan: fitu; Sanskrit: सप्तन्; Santali: ᱮᱭᱟᱭ; Sardinian: sete, seti; Saterland Frisian: sogen; Scots: seiven; Scottish Gaelic: seachd, seachdnar; Serbo-Croatian Cyrillic: седам; Roman: sedam; Shan: ၸဵတ်း; Sherpa: བདུན; Sichuan Yi: ꏃ; Sicilian: setti, sietti; Sidamo: lamala; Sikkimese: དུཨིན; Silesian: śedym; Sindhi: سَتَ‎; Sinhalese: හත; Slovak: sedem; Slovene: sédem; Somali: toddoba; Sorbian Lower Sorbian: sedym; Upper Sorbian: sydom; Southern Altai: јети; Southern Ohlone: tsaquichi; Spanish: [[siete]]; Sranan Tongo: seybi; Swahili: saba; Swedish: sju; Tabasaran: ургуб; Tagalog: pito; Tahitian: hitu; Tai Dam: ꪹꪊꪸꪒ; Tai Tajik: ҳафт; Tamil: ஏழு); Tashelhit: sa; Tatar: җиде; Tausug: pitu; Tedim Chin: sagih; Telugu: ఏడు); Tetum: hitu; Thai: เจ็ด); Tibetan: བདུན); Tigre: ሰቡዕ); Tigrinya: ሸውዓተ); Tocharian A: ṣpät; Tocharian B: ṣukt; Tok Pisin: sevenpela; Tongan: fitu; Turkish: yedi; Turkmen: ýedi; Tuvaluan: fitu; Tuvan: чеди; Tz'utujil: wuku; Udi: вуъгъ; Udmurt: сизьым; Ukrainian: сім, семеро; Unami: nishash; Urdu: سات‎; Uyghur: يەتتە‎; Uzbek: yetti; Venetian: sete; Veps: seicheme; Vietnamese: bảy; Vilamovian: zejwa; Volapük: vel; Votic: seitsee; Võro: säidse; Walloon: set; Waray-Waray: siete; Welsh: saith; West Frisian: sân; Western Bukidnon Manobo: pitu; White Hmong: xya; Winnebago: šaagowį; Wolof: juróom ñaar; Xhosa: sixhenxe; Yagnobi: авд; Yakan: pitu'; Yakut: сэттэ; Yao: msano na wili; Yiddish: זיבן‎; Yup'ik: malrunlegen; Zazaki: hewt, hot; Zhuang: caet; Zou: segi; Zulu: isikhombisa; Zuni: kwilelekk'ya
}}