View source for συνεργέω

{{LSJ1
|Full diacritics=συνεργέω
|Medium diacritics=συνεργέω
|Low diacritics=συνεργέω
|Capitals=ΣΥΝΕΡΓΕΩ
|Transliteration A=synergéō
|Transliteration B=synergeō
|Transliteration C=synergeo
|Beta Code=sunerge/w
|Definition=pf. <span class="sense"><span class="bld">A</span> -ήργηκα <span class="bibl">Epicur.<span class="title">Nat.</span>43</span> G.:—[[work together with]], [[help in work]], [[co-operate]], <span class="bibl">E.<span class="title">Hel.</span>1427</span>, etc.; ἀλλήλοιν <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>2.3.18</span>, cf. <span class="bibl">2.9.8</span>; μετ' ἀλλήλων <span class="bibl">Arist.<span class="title">MM</span>1200a10</span>: generally, [[co-operate with]], [[assist]], c. dat., <span class="bibl">D.25.97</span>, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">Ign.</span>30</span>, <span class="bibl"><span class="title">Od.</span>7</span>,al., <span class="bibl"><span class="title">PSI</span>4.376.4</span> (iii B.C.), <span class="bibl">Sor.1.27</span>; σ.τῇ πράξει ὁ λόγος Muson.<span class="title">Fr.</span>5p.21H.; [<b class="b3">τὸ γυμνάσιον] ἀναδόσεσι σ</b>. Gal.6.88, cf. 463, 15.727; <b class="b3">σ. ἑαυτοῖς τὰ συμφέροντα</b> [[do]] one another fitting [[service]], <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>3.5.16</span>; εἰς τὰς εὐτυχίας <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1171b23</span>; εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῇ πόλει <span class="title">IG</span>22.654.15, cf. Epicur.l.c., <span class="title">IPE</span>12.352.45 (Chersonesus, ii B.C.), <span class="bibl">Sor.1.56</span>, <span class="bibl">M.Ant.6.42</span>; σφίσι πρὸς τοὺς καιρούς <span class="bibl">Plb.3.97.5</span>; <b class="b3">σ. πρός τι</b> [[contribute]] to or towards... <span class="bibl">Arist.<span class="title">MM</span>1185a35</span>, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">CP</span>4.8.3</span>, <span class="bibl">Phld.<span class="title">Oec.</span>p.43J.</span>, Gal.15.419; σ. ὅπως . . <span class="bibl">Sor.1.25</span>; [[facilitate]], τὸν δρασμὸν τοῖς Πέρσαις <span class="bibl">Hld.9.11</span>:—Pass., to [[be helped]], c. dat. rei, <span class="bibl">D.H.9.23</span>; ὑπό τινος Phld.<span class="title">Rh.</span>1.224 S., <span class="title">Vit.</span>p.24J., Plu.2.840c. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> to [[be conspired against]], PMich.Zen.57.3 (iii B.C.).</span>
}}
{{bailly
|btext=<i>impf.</i> συνήργουν, <i>f.</i> συνεργήσω, <i>ao.</i> συνήργησα, <i>etc.</i><br />aider <i>en gén.</i> : τινι qqn ; σ. τινι συμφέροντα XÉN être d'accord avec qqn pour les choses utiles.<br />'''Étymologie:''' [[συνεργός]].
}}
{{elnl
|elnltext=συνεργέω, later Att. ook ξυνεργέω [συνεργός] samenwerken (met), meewerken (met), helpen; met dat.; met acc. v. h. inw. obj.. σ. ἑαυτοῖς τὰ συμφέροντα met elkaar samenwerken voor het (algemeen) belang Xen. Mem. 3.5.16.
}}
{{elru
|elrutext='''συνεργέω:'''<br /><b class="num">1)</b> [[действовать вместе]], [[работать сообща]] (τινι Xen., Arst. и [[μετά]] τινος Arst.);<br /><b class="num">2)</b> [[содействовать]], [[помогать]] (τινι εἴς τι Arst., NT и πρός τι Arst., Polyb.): σ. ἑαυτοῖς τὰ συμφέροντα Xen. приносить друг другу пользу.
}}
{{eles
|esgtx=[[ayudar]], [[colaborar]]
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[συνεργός]]; to be a [[fellow]]-[[worker]], i.e. [[co-operate]]: [[help]] ([[work]]) [[with]], [[work]](-er) [[together]].
}}
{{Thayer
|txtha=συνεργῷ; [[imperfect]] 3rd [[person]] [[singular]] συνήργει; ([[συνεργός]], [[which]] [[see]]); from [[Euripides]], [[Xenophon]], [[Demosthenes]] [[down]]; Vulg. cooperor (in adjuco)); to [[work]] [[together]], [[help]] in [[work]], be a [[partner]] in labor: to [[put]] [[forth]] [[power]] [[together]] [[with]] and thereby to [[assist]], τίνι, [[with]] [[one]]: ἡ [[πίστις]] συνήργει τοῖς ἔργοις, [[faith]] ([[was]] [[not]] [[inactive]], [[but]] by coworking) caused Abraham to [[produce]] works, Tr [[text]] συνεργεῖ ([[hardly]] a collateral [[form]] of [[συνείργω]] to [[unite]], [[but]]) a misprint for συνεργεῖ); τίνι [[εἰς]] τί (in [[secular]] writings [[also]] [[πρός]] τί, [[see]] Passow (or Liddell and Scott), [[under]] the [[word]]), to [[assist]], [[help]] (be [[serviceable]] to) [[one]] for a [[thing]], A. V. [[all]] things [[work]] [[together]] for [[good]]); τί τίνι [[εἰς]] τί, a breviloquence equivalent to συνεργῶν, [[πορίζω]] τί τίνι, so [[that]] according to the [[reading]] πάντα συνεργεῖ ὁ Θεός the [[meaning]] Isaiah, 'for [[them]] [[that]] [[love]] God, God coworking provides [[all]] things for [[good]] or so [[that]] it is [[well]] [[with]] [[them]]' (Fritzsche) (R. V. marginal [[reading]] God worketh [[all]] things [[with]] [[them]] for [[good]]), WH in brackets; cf. Buttmann, 193 (167)) (ἑαυτοῖς τά συμφέροντα, [[Xenophon]], mem. 3,5, 16). Cf. Fritzsche, Ep. ad Romans, vol. ii, p. 193f.
}}
{{lsm
|lsmtext='''συνεργέω:''' παρατ. <i>-ήργουν</i> ([[συνεργός]]), [[εργάζομαι]] μαζί με κάποιον, [[βοηθώ]], [[συμβάλλω]] στην [[εκτέλεση]] ενός έργου, [[συντελώ]], [[συνεργάζομαι]], [[συμπράττω]], σε Ευρ., Ξεν. κ.λπ.· γενικά, [[συνεργάζομαι]] με κάποιον, [[βοηθώ]], <i>τινί</i>, σε Δημ.
}}
{{ls
|lstext='''συνεργέω''': παρατ. συνήργουν· (*[[ἔργω]])· ― [[ἐργάζομαι]] [[ὁμοῦ]] μετά τινος, βοηθῶ, συντελῶ, [[συνεργάζομαι]], Εὐρ. Ἑλ. 1427, Ξεν., κλπ.· ἀλλήλοιν Ξεν. Ἀπομν. 2. 3, 18, πρβλ. 2. 9, 8· μετ’ [[ἀλλήλων]] Ἀριστ. Ἠθικ. Μεγάλ. 2. 3. 16· ― [[καθόλου]], [[συνεργάζομαι]] μετά τινος, βοηθῶ, τινι Δημ. 799. 11· συν. τινι συμφέροντα, ὑπηρετῶ τινι [[πρεπόντως]], ὡς συμφέρει αὐτῷ, Ξεν. Ἀπομν. 3. 5, 16· σ. τινι ἔς ἢ [[πρός]] τι Ἀριστ. Ἠθικ. Νικ. 9. 11, 6, Πολύβ. 3. 97, 5· σ. [[πρός]] τι, συντελῶ ἢ συνεργῶ [[πρός]] τι, Ἀριστ. Ἠθικ. Μεγ. 1. 4, 11, Θεοφρ. περὶ Φυτ. Αἰτ. 4. 8, 3· σ. τινί τι, εἴς τι [[πρᾶγμα]], Ἡλιόδ. 9. 11. ― Παθητ., [[λαμβάνω]] βοήθειαν, βοηθοῦμαι, Διον. Ἁλ. 9. 23.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=imperf. -ήργουν [[συνεργός]]<br />to [[work]] [[together]] with, [[help]] in [[work]], cooperate, Eur., Xen., etc.;— [[generally]], to cooperate with, [[assist]], τινί Dem.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：sunergšw 尋-誒而給哦<br />'''詞類次數'''：動詞（5）<br />'''原文字根'''：共同-工作<br />'''字義溯源'''：作同工，同工，一同作工，配合運作，幫助，協同，互相效力；源自（[[συνεργός]]）=同工），由 （[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[ἔργον]]）=行為）組成，而 （[[ἔργον]]）出自（[[ἔργον]]）X*=工作）<br />'''出現次數'''：總共（5）；可（1）；羅（1）；林前（1）；林後（1）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 同工（2） 可16:20； 林前16:16；<br />2） 配合運作（1） 雅2:22；<br />3） 互相效力（1） 羅8:28；<br />4） 一同作工（1） 林後6:1
}}
{{elmes
|esmgtx=[[ayudar]], [[colaborar]] en la práctica mágica κραταιοὶ δαίμονες, συνεργήσατέ μοι σήμερον ἐπ' ἀληθείας φθεγγόμενοι <b class="b3">poderosos démones, ayudadme hoy hablando con verdad</b> P II 9 ἐλθὲ καὶ παράστα εἰς τήνδε τὴν χρείαν καὶ συνέργησον <b class="b3">ven, quédate para este asunto y ayúdame</b> P XII 95 εἴπαντος γάρ σου, εἰς ὅσα εὔχῃ, σοὶ συνεργήσει <b class="b3">pues, una vez que hayas hablado, te ayudará en todo lo que le pidas</b> P LVII 31 ref. a figuras y amuletos ἔχε δὲ καὶ ἐκ ῥίζης δάφνης τὸν συνεργοῦντα Ἀπόλλωνα γεγλυμμένον <b class="b3">ten también de la raíz de un laurel una imagen de Apolo grabada como colaborador</b> P XIII 103 P XIII 659 ἔχε δὲ τοῦτον κατὰ τοῦ τραχήλου τελέσας συνεργοῦντα πάντα <b class="b3">lleva esto al cuello durante la consagración, como colaborador en todo</b> P XIII 669 
}}
{{ntsuppl
|ntstxt=travailler à ; être associé dans le labeur
}}