View source for καταβιβάζω

{{LSJ1
|Full diacritics=καταβῐβάζω
|Medium diacritics=καταβιβάζω
|Low diacritics=καταβιβάζω
|Capitals=ΚΑΤΑΒΙΒΑΖΩ
|Transliteration A=katabibázō
|Transliteration B=katabibazō
|Transliteration C=katavivazo
|Beta Code=katabiba/zw
|Definition=causal of [[καταβαίνω]], <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[make to go down]], [[bring down]], τινὰ ἀπὸ τῆς πυρῆς <span class="bibl">Hdt.1.87</span>, cf. <span class="bibl">86</span>; τοὺς ἐκ τοῦ καταστρώματος ἐς κοίλην νέα <span class="bibl">Id.8.119</span>; στρατιώτας… εἰς τὴν Χώραν τῶν Φρυγῶν <span class="title">Hell.Oxy.</span> 16.3; τὴν πόλιν πρὸς τὴν θάλασσαν <span class="bibl">Plu.<span class="title">Them.</span>4</span>; [[bring from town to country]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Cam.</span>10</span>; down into a mine, <span class="bibl">Th.7.86</span>, Plu.2.262d: metaph., [[bring down]], [[lower]], κ. σεαυτὸν ἀπὸ αὐχημάτων εἰς τὸ δημοτικώτερον <span class="bibl">D.H.7.45</span>:—Pass., κωμῳδία καταβιβασθεῖσα εἰς τὸ λογοειδές <span class="bibl">Str.1.2.6</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[force to come down]], εἰς τὸ ὁμαλὸν τὸ στρατόπεδον <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>4.6.7</span>, cf. <span class="bibl">Th.5.65</span>; [[drive away]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Prorrh.</span>1.143</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[bring down]], τὴν διήγησιν ἐπὶ τὴν ἀρχὴν τοῦ πρώτου Φοινικικοῦ πολέμου <span class="bibl">D.H.1.8</span>; τὸν λόγον ἐπὶ τὰ νῦν καθεστῶτα <span class="bibl">Luc.<span class="title">Rh.Pr.</span>20</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> [[bring down]] the accent, i.e. [[throw]] it [[forward]], <span class="bibl">A.D.<span class="title">Synt.</span>213.16</span>, <span class="bibl"><span class="title">EM</span>774.34</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">IV</span> Astron., ὁ [[καταβιβάζων]] (sc. [[σύνδεσμος]]) the [[descending]] [[node]], <span class="bibl">Vett.Val.30.6</span>, <span class="bibl">Procl.<span class="title">Hyp.</span>5.101</span>.</span>
}}
{{bailly
|btext=<i>ao.</i> κατεβίβασα;<br /><b>1</b> faire descendre : τινα [[ἀπό]] τινος qqn de qqe endroit ; τινα ἔκ τινος ἔς [[τι]] qqn d'un lieu dans un autre ; πόλιν πρὸς τὴν θάλατταν PLUT prolonger une ville en la faisant descendre jusqu’à la mer;<br /><b>2</b> faire descendre de force, repousser : τὸ [[στράτευμα]] [[εἰς]] τὸ ὁμαλόν XÉN l'armée dans la plaine;<br /><b>3</b> <i>p. anal.</i> ramener en arrière, faire reculer : λόγον [[ἐπί]] [[τι]] ramener son discours à un certain point.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[βιβάζω]].
}}
{{elnl
|elnltext=κατα-βιβάζω, met acc., causat. maken dat... naar beneden gaat, naar beneden doen gaan:; κ. αὐτὸν ἀπὸ τῆς πυρῆς hem van de brandstapel laten afstappen Hdt. 1.87.2; overdr.:; κ. τὴν πόλιν πρὸς τὴν θάλατταν de stad uitbreiden richting zee Plut. Them. 4.4; κ. τὸν λόγον ἐπὶ τὰ νῦν καθεστῶτα het betoog op de huidige situatie brengen Luc. 41.20; geneesk. pass. uitstromen, uitgescheiden worden.
}}
{{elru
|elrutext='''καταβιβάζω:'''<br /><b class="num">1)</b> [[сводить вниз]] (τὸν Κροῖσον ἀπὸ τῆς πυρῆς Her.): κ. τινὰ ἐκ τοῦ καταστρώματος εἰς κοίλην [[νῆα]] Her. заставить кого-л. спуститься с палубы во внутреннюю часть корабля; κ. τὰ βοσκήματα ἐκ τῶν [[ὀρῶν]] Xen. сгонять с гор стада;<br /><b class="num">2)</b> [[отгонять]], [[оттеснять]] (τὸ [[στρατόπεδον]] ἐς τὸ ὁμαλὸν ἀπὸ τῆς ἀκρωνυχίας Xen.);<br /><b class="num">3)</b> [[смещать]], [[передвигать]], [[переносить]] (τὴν πόλιν πρὸς τὴν θάλατταν Plut.);<br /><b class="num">4)</b> [[сводить]], [[приводить]] (λόγον ἐπί τι Luc.);<br /><b class="num">5)</b> [[сталкивать]] (вниз), низвергать ([[ἕως]] τοῦ Ἃιδου καταβιβάζεσθαι NT).
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[κατά]] and a derivative of the [[base]] of [[βάσις]]; to [[cause]] to go down, i.e. [[precipitate]]: [[bring]] ([[thrust]]) down.
}}
{{Thayer
|txtha=1future [[passive]] καταβιβασθήσομαι; to [[cause]] to go down ([[Herodotus]] 1,87; [[Xenophon]], Cyril 7,5, 18; the Sept. [[several]] times for הורִיד; to [[bring]] down, to [[cast]] down, [[thrust]] down: [[passive]], [[ἕως]] ᾅδου ([[see]] [[ᾅδης]], 2), R G T; Tr marginal [[reading]] WH [[text]] καταβήσῃ ([[which]] [[see]] 3)); [[εἰς]] ᾅδου, Ezekiel 31:16.
}}
{{grml
|mltxt=(Α [[καταβιβάζω]])<br /><b>βλ.</b> [[κατεβάζω]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''καταβῐβάζω:''' μέλ. Αττ. <i>-βιβῶ</i>, μτβ. του [[καταβαίνω]]·<br /><b class="num">1.</b> κάνω [[κάτι]] να κατέβει, [[κατεβάζω]] [[κάτι]], σε Ηρόδ., Πλούτ.<br /><b class="num">2.</b> [[κατεβάζω]] [[κάτι]] με τη [[χρήση]] βίας, σε Ξεν.
}}
{{ls
|lstext='''καταβῐβάζω''': μέλλ. Ἀττ. καταβιβῶ, μεταβ. ἐνεργείας τοῦ [[καταβαίνω]], [[καταβιβάζω]], κοινῶς «καταιβάζω», καταβιβάσας τὸν Κροῖσον ἀπὸ τῆς πυρῆς Ἡρόδ. 1. 87, πρβλ. 86· τοὺς ἐκ τοῦ καταστρώματος ἐς κοίλην νῆα ὁ αὐτ. 8. 118· τὴν πόλιν πρὸς τὴν θάλατταν Πλουτ. Θεμιστ. 4· ὁδηγῶ ἔξω τῆς πόλεως, «καταβαβάζεσθαι ὑπὸ τοῦ διδασκάλου παῖδας περὶ τὰ τείχη περιπατήσοντας καὶ γυμνασομένους» ὁ αὐτ. ἐν Καμίλλ. 10· εἰς [[μεταλλεῖον]], ὁ αὐτ. 2. 262E· -μεταφ., καταβίβασον ἀπὸ τῶν ὑπερηφάνων… αὐχημάτων… σεαυτὸν ἐπὶ τὸ δημοτικὸν Διον. Ἁλ. 7. 45. 2) [[ἀναγκάζω]] τι νὰ καταβῇ, κατεβίβασαν δὲ εἰς τὸ ὁμαλὸν τὸ [[στρατόπεδον]] Ξεν. Ἑλλ. 4. 6, 7· [[κάμνω]] τι νὰ καταβῇ, κινῶ, καταβιβάζειν τὰ γυναικεῖα Ἱππ. 80Β. ΙΙ. [[φέρω]] [[ὀπίσω]], [[ἐπαναφέρω]], [[καταβιβάζω]] τὴν διήγησιν ἐπὶ τὴν ἀρχὴν τοῦ… πολέμου Διον. Ἁλ. 1. 8. ΙΙΙ. ἐν τῇ γραμματ. περὶ τοῦ τόνου, [[καταβιβάζω]] αὐτὸν ἐκ τῆς προπαραληγούσης εἰς τὴν παραλήγουσαν ἢ λήγουσαν, ὡς π.χ. [[ἄγγελος]], ἀγγέλου, θρέψασαι, θρεψασῶν, ἢ ἐκ τῆς παραληγούσης εἰς τὴν λήγουσαν, λαβοῦσαι, λαβουσῶν, Ἀπολλών. περὶ Συντάξ. 213, Ἐτυμολ. Μ. 774. 33, κτλ. IV. ἐπὶ τῶν ὠνίων, [[καταβιβάζω]] τὴν τιμήν, Σωκράτ. 424Β.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. [[Attic]] καταβιβῶ<br /><b class="num">1.</b> Causal of [[καταβαίνω]] to make to go down, [[bring]] down, [[bring]] down, Hdt., Plut.<br /><b class="num">2.</b> to [[bring]] down by [[force]], Xen.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：katabib£zw 卡他-比巴索<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：向下-（行）步（化）<br />'''字義溯源'''：推下去，墜落，推，降落；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[βάσις]]）=腳步）組成；而 （[[βάσις]]）出自（[[βαθύς]]）X*=行走）。參讀 （[[ἀναβιβάζω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 你將被推（1） 路10:15；<br />2） 將降落（1） 太11:23
}}
{{pape
|ptext=<i>[[machen]], daß [[Einer]] heruntergeht, [[heruntersteigen]] [[lassen]], -[[führen]]</i>, τὸν Κροῖσον ἀπὸ τῆς πυρῆς Her. 1.87; τοὺς ἐκ τοῦ καταστρώματος εἰς κοίλην [[νῆα]] 8.119; τὰ βοσκήματα ἐκ τῶν [[ὀρῶν]] Xen. <i>Hell</i>. 4.6.5; τὸ [[στρατόπεδον]] ἐς τὸ ὁμαλὸν ἀπὸ τῆς ἀκρωνυχίας <i>ib</i>. 7; Sp., τὴν πόλιν πρὸς τὴν θάλατταν Plut. <i>Them</i>. 4; pass., <i>Cam</i>. 10; [[καταβιβάζω]] τὴν διήγησιν ἐπὶ τὴν ἀρχὴν τοῦ πολέμου Dion.Hal. 1.8, ich gehe in der [[Erzählung]] bis auf den [[Anfang]] des Krieges [[hinunter]]; übertragen, ἑαυτὸν ἀπὸ τῶν ὑπερηφάνων αὐχημάτων ἐπὶ τὸ δημοτικόν, sich [[herabstimmen]], 7.45. – Vom [[Akzent]], ihn <i>[[weiter]] [[vorrücken]], EM</i>. 774.33. – Καταβιβαστέοι ἔσονταί [[σοι]] εἰς τὸ [[σπήλαιον]] Plat. <i>Rep</i>. VII.539e.
}}