View source for ἀτελεύτητος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀτελεύτητος
|Medium diacritics=ἀτελεύτητος
|Low diacritics=ατελεύτητος
|Capitals=ΑΤΕΛΕΥΤΗΤΟΣ
|Transliteration A=ateleútētos
|Transliteration B=ateleutētos
|Transliteration C=ateleytitos
|Beta Code=a)teleu/thtos
|Definition=ον,<br><span class="bld">A</span> [[not brought to an end]] or [[not brought to an issue]], [[unaccomplished]], ἀτελευτήτῳ ἐπὶ ἔργῳ Il.4.175, cf. 1.527.<br><span class="bld">2</span> [[without an end]], [[interminable]], Parm.8.32, Arist.Ph.204a5, Cael.273a5; [[everlasting]], τὸ πᾶν Ocell.1.2, cf. Plu.2.114f, etc.<br><span class="bld">II</span> of a person, [[impracticable]], [[ἄτεγκτος]] κἀτελεύτητος S.OT336.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[no llevado a cabo]], [[no cumplido]] ἔργον <i>Il</i>.4.175, de amenazas <i>Il</i>.1.527.<br /><b class="num">2</b> [[del que no se consigue nada]] de pers. [[testarudo]] ἀλλ' ὧδ' [[ἄτεγκτος]] κἀτελεύτητος φανῇ; S.<i>OT</i> 336<br /><b class="num">•</b>[[inalcanzable]] ἔρωτα ἠράσθη κενὸν καὶ ἀτελεύτητον Max.Tyr.1.5.<br /><b class="num">3</b> [[que no tiene término]] de abstr. οὐκ ἀ. τὸ ἐόν Parm.B 8.32, τὸ διέξοδον Arist.<i>Ph</i>.204<sup>a</sup>5, τὸ κύκλῳ κινούμενον Arist.<i>Cael</i>.273<sup>a</sup>5, cf. Procl.<i>Inst</i>.146, τὸ πᾶν Ocell.3, τὸ πένθος Plu.2.114e, θεός <i>Const.App</i>.8.37.2, Oecum.<i>Apoc</i>.1.17, ζωή τε καὶ [[βασιλεία]] de Cristo, Eus.<i>Marcell</i>.1.1, del infierno πυρὸς αἰωνίου καὶ σκώληκος ἀτελεύτου <i>Const.App</i>.5.7.7.<br /><b class="num">II</b> adv. [[ἀτελευτήτως]] = [[eternamente]], [[para siempre]] [[ἀτελευτήτως]] ἀεὶ τῆς τριάδος ἀκτίστου μενούσης καὶ [[ἀτελευτήτως]] ὑπαρχούσης Epiph.Const.<i>Haer</i>.76.49, τὸ θεῖον τοῦ λόγου ... [[ἀτελευτήτως]] ἔχον Leont.H.<i>Nest</i>.M.86.1509C.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0384.png Seite 384]] 1) unvollendet, erfolglos, Il. 1, 527; [[ἔργον]] 4, 175. – 2) Soph. O. R. 336, neben [[ἄτεγκτος]], unerbittlich, bei dem man nichts erreicht. – 3) unendlich, ewig, Sp., wie Plut. consol. Apoll. p. 351.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br /><b>I.</b> qui ne s'achève pas :<br /><b>1</b> non accompli, sans résultat;<br /><b>2</b> sans fin, éternel;<br /><b>II.</b> de qui l'on n’obtient rien, inflexible.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[τελευτάω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀτελεύτητος:'''<br /><b class="num">1</b> [[незаконченный]], [[неисполненный]] ([[ἔργον]] Hom., Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[бесплодный]], [[напрасный]] ([[τέκμωρ]] Hom.);<br /><b class="num">3</b> [[неумолимый]], [[непреклонный]] ([[ἄτεγκτος]] καὶ ἀ. Soph.);<br /><b class="num">4</b> [[бесконечный]] (τὸ διέξοδον Arst.; τὸ [[πένθος]] Plut.).
}}
{{ls
|lstext='''ἀτελεύτητος''': -ον, μὴ εἰς [[τέλος]] ἐνεχθείς, [[ἀτελείωτος]] [[ἀτελής]], ἀτελευτήτῳ ἐπὶ ἔργῳ Ἰλ. Δ. 175, πρβλ. Α. 527. 2) [[ἄνευ]] τέλους, [[ἄνευ]] τέρματος, Ἀριστ. Φυσ. 3. 4, 14, Μεταφ. 10. 10, 1. 3) [[ἀΐδιος]], [[αἰώνιος]], Πλούτ. 2. 114F, κτλ.: - Ἐπίρρ. -τως Ἀθανάσ. τ. 2. σ. 167, 177. ΙΙ. παρὰ Σοφ. ἐπὶ προσώπων, ὁ μὴ δίδων [[τέλος]] εἰς πρᾶγμά τι, [[ἰσχυρογνώμων]], «[[ἀνοικονόμητος]]», ἄτεγκτος κἀτελεύτητος Ο. Τ. 336.
}}
{{Autenrieth
|auten=([[τελευτάω]]): [[unfinished]], [[unaccomplished]], [[unfulfilled]].
}}
{{grml
|mltxt=-η, -ο (AM [[ἀτελεύτητος]], -ον) [[τελευτώ]]<br />ο [[χωρίς]] [[τέλος]], ο [[αιώνιος]] («ζωὴ [[ἀτελεύτητος]]»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που δεν έχει περατωθεί, [[ατελής]], [[ασυμπλήρωτος]]<br /><b>2.</b> [[ανεκπλήρωτος]], [[ανεκτέλεστος]]<br /><b>3.</b> (για πρόσωπα) [[άκαμπτος]], [[ασυμβίβαστος]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀτελεύτητος:''' -ον ([[τελευτάω]])·<br /><b class="num">I.</b> αυτός που δεν οδηγεί σ' ένα [[τέλος]], [[αποτέλεσμα]], ατελείωτος, σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">II.</b> λέγεται για πρόσωπα, [[ισχυρογνώμων]], σε Σοφ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[τελευτάω]]<br /><b class="num">I.</b> not brought to an end or [[issue]], [[unaccomplished]], Il.<br /><b class="num">II.</b> of a [[person]], [[impracticable]], Soph.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[impossible to deal with]]
}}
{{trml
|trtx====interminable===
Bulgarian: безкраен; Catalan: interminable; Finnish: loputon, keskeytymätön, loppumaton; Japanese: 止められない; Portuguese: [[interminável]]; Romanian: interminabil; Russian: [[бесконечный]], [[беспредельный]]; Spanish: [[interminable]]
===eternal===
Arabic: أَبَدِيّ‎; Armenian: հավերժական, անմեռ, անմեռական, հավիտենական; Azerbaijani: daim, ömürlük, əbədi; Bashkir: мәңге; Belarusian: вечны; Bengali: অনন্ত, অমর; Bulgarian: вечен; Catalan: etern, eternal; Chinese Mandarin: 永遠, 永远; Chukchi: таӈӄонпыӈӄэн; Czech: věčný; Dutch: [[eeuwig]], [[eindeloos]]; Esperanto: eterna; Finnish: ikuinen, päättymätön; French: [[éternel]]; Galician: eterno, eternal; Georgian: მარადი, სამუდამო, სამარადისო, მუდმივი, წარუვალი; German: [[ewig]]; Gothic: 𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍃; Greek: [[αιώνιος]]; Ancient Greek: [[αἰώνιος]]; Hebrew: נִצְחִי‎; Hindi: सनातन; Hungarian: örök, örökös, örökkévaló; Icelandic: eilífur; Ido: eterna; Indonesian: abadi, kekal, langgeng, tetap, permanen; Irish: síoraí; Italian: [[eterno]]; Japanese: 永遠の, 永久の; Kazakh: мәңгі, бақи; Khmer: គ្មានទីបំផុត; Korean: 영원하다; Kurdish Northern Kurdish: ebedî, herherî, hetahetayî, bêdawî; Latin: [[aeternus]], [[sempiternus]]; Macedonian: вечен; Maori: mutungakore; Middle English: eternal, eterne; Mongolian: мөнх; Norman: êtèrnel; Norwegian: evig, endeløs, evinnelig; Occitan: etèrn, eternal; Old Church Slavonic Cyrillic: вѣчьнъ; Old English: ēċe; Persian: جاوید‎, ابدی‎; Plautdietsch: eewich; Polish: wieczny, wieczysty, wiekuisty, bezczasowy, pozaczasowy; Portuguese: [[eterno]]; Russian: [[вечный]]; Sanskrit: सनातन; Scottish Gaelic: maireannach, sìorraidh; Serbo-Croatian Cyrillic: ве̏чан, вје̏чан; Roman: vȅčan, vjȅčan, vekotrajan, vekovečan; Slovak: večný; Slovene: večen; Spanish: [[eterno]], [[eternal]]; Swahili: -a milele; Swedish: evig; Tocharian B: ṣekaññe; Turkish: sonsuz, ebedî, bengi; Turkmen: ömürlik, baky, ebedi; Ukrainian: ві́чний; Uzbek: abadiy, mangu; Welsh: didranc; Yiddish: אייביק‎
}}