View source for ἐπιμαρτυρέω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐπιμαρτῠρέω
|Medium diacritics=ἐπιμαρτυρέω
|Low diacritics=επιμαρτυρέω
|Capitals=ΕΠΙΜΑΡΤΥΡΕΩ
|Transliteration A=epimartyréō
|Transliteration B=epimartyreō
|Transliteration C=epimartyreo
|Beta Code=e)pimarture/w
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[bear witness to]] a thing, [[depose to]], <b class="b3">ἐ. ἡμῖν τὰ ὀνόματα</b> μὴ . . κεῖσθαι <span class="bibl">Pl.<span class="title">Cra.</span>397a</span>; ἐ. τι πρός τινας <span class="bibl">Plu.<span class="title">Lys.</span>22</span>; <b class="b3">τὰ χρήματα ἅ</b> <b class="b3">κα ἐπιμαρτυρήσωντι</b> of which they [[admit the possession]], Tab.Heracl. 1.156: c. inf., τῶν πραγμάτων -ούντων τὴν δύναμιν αὐξάνεσθαι <span class="bibl">Plu. <span class="title">Sert.</span>12</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Pet.</span>5.12</span>; ὅτι . . <span class="bibl">Luc.<span class="title">Alex.</span>42</span>: abs., <span class="bibl">Plu.<span class="title">Nic.</span>6</span>:— Pass., to [[be confirmed by evidence]], <span class="bibl">S.E.<span class="title">M.</span>7.211</span>, Polystr.<span class="bibl">p.31</span> W. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span>. [[bear witness in favour of]], τινί <span class="bibl">Phld.<span class="title">Oec.</span>p.57J.</span> </span><span class="sense"><span class="bld">II</span>. Astrol., [[support]] [[by aspect]], <span class="bibl">Vett.Val.111.31</span>, <span class="title">PMag.Leid.W.</span>24.16 (ii/iii A.D.). </span><span class="sense"><span class="bld">III</span>. in Med., [[adjure]], τισὶ μὴ ποιέειν τι <span class="bibl">Hdt.5.93</span> (as [[varia lectio|v.l.]] for [[ἐπιμαρτύρομαι]]).</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0960.png Seite 960]] Zeuge wobei sein, Etwas durch sein Zeugniß bestätigen, bezeugen, εἰ ἡμῖν ἐπιμαρτυρήσει αὐτὰ τὰ ὀνόματα μὴ κεῖσθαι Plat. Crat. 397 a; <span class="ggns">Gegensatz</span> [[ἀντιμαρτυρέω]], Sext. Emp. adv. math. 7, 211; oft Plut., τί, Lys. 22; absol., Nic. 6; vgl. App. Syr. 41. – Med. = [[ἐπιμαρτύρομαι]], Λακεδαιμονίοισι ἐπεμαρτυρέοντο μὴ ποιέειν Her. 5, 93.
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br />rendre témoignage, attester;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἐπιμαρτυρέομαι]], [[ἐπιμαρτυροῦμαι]] adjurer : τινι μὴ ποιεῖν HDT qqn de ne pas faire.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπιμάρτυρος]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἐπιμαρτῠρέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[быть свидетелем]], [[свидетельствовать]], [[удостоверять]] (τινί τι εἶναι Plat.; τι πρός τινα Plut.; δι᾽ αὐτῆς τῆς ἐναργείας Sext.);<br /><b class="num">2</b> med. [[заклинать]], [[умолять]] (μὴ ποιέειν τι Her.).
}}
{{ls
|lstext='''ἐπιμαρτυρέω''': [[φέρω]] μαρτυρίαν [[περί]] τινος πράγματος, ἐπιβεβαιῶ, εἰ ἡμῖν ἐπιμαρτυρήσει αὐτὰ τὰ ὀνόματα μὴ [[πάνυ]] ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου κεῖσθαι Πλάτ. Κρατ. 397Α· ἐπ. τι [[πρός]] τινα Πλουτ. Λύσανδ. 22· τὰ χρήματα ἅ κα ἐπιμαρτυρήσωντι, ὧν ἂν ἐπιμαρτυρήσωσι τὴν κατοχήν, Ἡρακλεωτ. Πίνακ. ἐν Συλλ. Ἐπιγρ. 5774. 156· μετ’ ἀπαρ., Πλουτ. Σερτώρ. 12· ὅτι... Λουκ. Ἀλέξ. 42· ἀπολ., Πλουτ. Νικ. 6. - Παθ., ἐπιβεβαιοῦμαι διὰ μαρτυρίας, Σέξτ. Ἐμπ. Μ. 7. 211. ΙΙ. ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ, [[ἐξορκίζω]] τινὰ νά..., Λακεδαιμονίοισί τε ἐπεμαρτυρέοντο, μὴ ποιέειν μηδὲν νεώτερον περὶ πόλιν Ἑλλάδα Ἡρόδ. 5. 93· πρβλ. [[ἐπιμαρτύρομαι]].
}}
{{eles
|esgtx=[[ser testigo por aspecto]]
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἐπί]] and [[μαρτυρέω]]; to [[attest]] [[further]], i.e. [[corroborate]]: [[testify]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἐπιμαρτύρω; to [[bear]] [[witness]] to, [[establish]] by [[testimony]]: followed by the accusative [[with]] an infinitive, [[Plato]], Josephus, [[Plutarch]], Lucian, others) (Compare: [[συνεπιμαρτυρέω]].)
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐπιμαρτῠρέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[φέρω]] [[μαρτυρία]] για [[κάτι]], [[καταθέτω]], σε Πλάτ., κ.λ.π.<br /><b class="num">II.</b> στη Μέσ., [[εξορκίζω]] κάποιον να, <i>τινὶ μὴ ποιεῖν τι</i>, σε Ηρόδ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br /><b class="num">I.</b> to [[bear]] [[witness]] to a [[thing]], to [[depose]], Plat., etc.<br /><b class="num">II.</b> in Mid. to [[adjure]], τινὶ μὴ ποιεῖν τι Hdt.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：™pimarturšw 誒披-馬而替雷哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：在上-印證<br />'''字義溯源'''：充分證實，見證，證明；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[μαρτυρέω]]）=作見證）組成；而 （[[μαρτυρέω]]）出自（[[μάρτυς]] / [[πρωτόμαρτυς]]）*=見證）<br />'''同源字'''：1） （[[ἐπιμαρτυρέω]]）見證 2） （[[μαρτυρέω]]）作見證參讀 （[[διαμαρτύρομαι]]）的同義字<br />'''出現次數'''：總共（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 見證（1） 彼前5:12
}}
{{elmes
|esmgtx=astron. [[ser testigo por aspecto]] un astro de otro πειρῶ δὲ κατασκευάζειν αὐτὸν <σελήνης> οὔσης ἐν ἀνατολῇ καὶ συναπτούσης ἀγαθοποιῷ ἀστέρι ... καὶ ἐπιμαρτυροῦντος μηδενὸς κακοποιοῦ <b class="b3">intenta prepararlo cuando salga la luna y esté en conjunción con un astro benéfico, sin que sea testigo por aspecto ningún astro maléfico</b> P XIII 1029 
}}