View source for ὑπερτρέχω

{{LSJ1
|Full diacritics=ὑπερτρέχω
|Medium diacritics=ὑπερτρέχω
|Low diacritics=υπερτρέχω
|Capitals=ΥΠΕΡΤΡΕΧΩ
|Transliteration A=hypertréchō
|Transliteration B=hypertrechō
|Transliteration C=ypertrecho
|Beta Code=u(pertre/xw
|Definition=fut. <b class="b3">-δρᾰμοῦμαι</b>, and in <span class="bibl">Philetaer.3</span> ([[si vera lectio|s. v.l.]]) <b class="b3">-δραμῶ</b>: aor. <b class="b3">-έδρᾰμον</b>: cf. [[ὑπερθέω]]:—<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[run over]] or [[beyond]], [[outrun]], [[escape from]], ἄκρην πενίην <span class="bibl">Thgn.620</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[prevail against]], ὥστε . . θεῶν νόμιμα . . θνητὸν ὄνθ' ὑπερδραμεῖν <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>455</span>; πῶς τὰ κρείσσω θνητὸς οὖσ' ὑπερδράμω; <span class="bibl">E.<span class="title">Ion</span>973</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Hel.</span>1524</span>; <b class="b3">ἢν δ' αὖ κρατηθῆς καὶ τὰ τοῦδ' ὑπερδράμῃ</b> if . . his fortune [[prevail]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Ph.</span>578</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[excel]], [[surpass]], εἰ θεὰς ὑπερδράμοι κάλλει <span class="bibl">Id.<span class="title">Tr.</span>930</span>, cf. Philetaer.l.c.</span>
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> ὑπερδραμοῦμαι, <i>ao.2</i> ὑπερέδραμον, <i>etc.</i><br />transgresser, violer, acc..<br />'''Étymologie:''' [[ὑπέρ]], [[τρέχω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ὑπερτρέχω:''' (aor. ὑπερέδρᾰμον)<br /><b class="num">1</b> досл. обгонять, опережать, перен. побеждать, подчинять себе (τι и τινά Eur.);<br /><b class="num">2</b> [[превосходить]]: ὑπερδραμεῖν τινά τινι Eur. превзойти кого-л. чем(в чем)-л.; ἤ τὰ τοῦδ᾽ ὑπερδράμῃ Eur. если счастье окажется на его стороне;<br /><b class="num">3</b> [[преступать]], [[нарушать]] ([[νόμιμα]] ἄγραπτα Soph.).
}}
{{ls
|lstext='''ὑπερτρέχω''': μέλλ. -δρᾰμοῦμαι, καὶ παρὰ Φιλεταίρῳ ἐν «Ἀταλάντῃ» 1. 3 -δραμῶ· ἀόρ. -εδρᾰμον· πρβλ. [[ὑπερθέω]]. Τρέχω [[ὑπεράνω]] ἢ [[πέραν]], [[ἐκφεύγω]], [[διαφεύγω]] τι, πενίην Θέογν. 620· πῶς τὰ κρείσσω θνητὸς οὖσ’ ὑπερδράμω; Εὐρ. Ἴων 973. πρβλ. Ἑλ. 1524. 2) [[ὑπερέχω]], [[ὑπερβαίνω]], εἰ θεὰς ὑπερδράμοι κάλλει ὁ αὐτ. ἐν Τρῳ. 930, πρβλ. Φιλέταιρον ἔνθ’ ἀνωτ.· ἤν δ’ αὖ κρατηθῇς καὶ τὰ τοῦδ’ ὑπερδράμῃ, ἂν ἡ [[τύχη]] σου ὑπερισχύσῃ, Εὐρ. Φοιν. 578. ΙΙ. [[ὑπερβαίνω]], [[παραβαίνω]], [[ὥστε]]... θεῶν [[νόμιμα]]... θνητὸν ὄνθ’ ὑπερδραμεῖν Σοφ. Ἀντιγ. 455.
}}
{{grml
|mltxt=Α [[τρέχω]]<br /><b>1.</b> [[ξεπερνώ]] κάποιον στο [[τρέξιμο]]<br /><b>2.</b> [[διαφεύγω]] («πῶς τὰ κρείσσω θνητὸς οὖσ' ὑπερδράμω;», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>3.</b> [[υπερέχω]], [[υπερτερώ]]<br /><b>4.</b> [[παραβλέπω]]<br /><b>5.</b> [[παραβαίνω]] («καὶ φύσιος θεσμοὺς ὑπερέδραμε», Οππ.).
}}
{{lsm
|lsmtext='''ὑπερτρέχω:''' μέλ. <i>-δρᾰμοῦμαι</i>, αόρ. βʹ <i>-έδρᾰμον</i>·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[τρέχω]] πάνω από ή πέρα από, [[διαφεύγω]], [[ξεφεύγω]], με αιτ., σε Θέογν., Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> [[υπερέχω]], [[υπερβαίνω]], [[ξεπερνώ]], <i>τινά</i>, σε Ευρ.· απόλ., [[επικρατώ]], [[κυριαρχώ]], στον ίδ.<br /><b class="num">II.</b> [[υπερβαίνω]], [[παραβαίνω]] τον νόμο, σε Σοφ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. -δρᾰμοῦμαι aor2 -έδρᾰμον<br /><b class="num">I.</b> to run [[over]] or [[beyond]], [[outrun]], [[escape]], c. acc., Theogn., Eur.<br /><b class="num">2.</b> to [[excel]], [[surpass]], τινά Eur.: absol. to [[prevail]], Eur.<br /><b class="num">II.</b> to [[overstep]], [[transgress]] a law, Soph.
}}
{{pape
|ptext=([[τρέχω]]), fut. ὑπερδραμῶ, Philetaer. bei Ath. X.416f, [[sonst]] ὑπερθρέξω und ὑπερδραμοῦμαι, <i>im [[Laufen]] [[übertreffen]]</i>, Eur. <i>Hel</i>. 1524; überhaupt <i>[[übertreffen]], [[überwinden]]</i>, πενίην Theogn. 620; [[πῶς]] ὑπερδράμωτὰ κρείσσω Eur. <i>Ion</i> 973; θεὰς κάλλει <i>[[Troad]]</i>. 930. – <i>ein [[Gesetz]] [[überschreiten]], [[übertreten]]</i>, [[θεῶν]] [[νόμιμα]] Soph. <i>Ant</i>. 451, wie [[φύσιος]] θεσμούς Opp. <i>C</i>. 1.227.
}}