View source for ἀσχημοσύνη

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀσχημοσύνη
|Medium diacritics=ἀσχημοσύνη
|Low diacritics=ασχημοσύνη
|Capitals=ΑΣΧΗΜΟΣΥΝΗ
|Transliteration A=aschēmosýnē
|Transliteration B=aschēmosynē
|Transliteration C=aschimosyni
|Beta Code=a)sxhmosu/nh
|Definition=ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[want of form]], ἀσχημοσύνη καὶ [[ἀμορφία]] <span class="bibl">Arist.<span class="title">Ph.</span>190b15</span>, cf. <span class="bibl">188b20</span>, <span class="bibl">Simp.<span class="title">in Cael.</span>129.26</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[ungracefulness]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Smp.</span>196a</span>, <span class="bibl"><span class="title">R.</span>401a</span>; [[awkwardness]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Tht.</span>174c</span>; [[disfigurement]], <b class="b3">τοῦ προσώπου</b>, in playing on the [[flute]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1341b5</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> <b class="b3">ἀσχημοσύνην φέρει</b> [[bring]]s [[discredit]], [[disgrace]], <span class="bibl">Id.<span class="title">EN</span>1126b33</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> in moral sense, [[indecorum]], [[obscene]] or [[disgraceful]] [[conduct]], Ep.Rom.1.27: in plural, <span class="bibl">Ph.1.78</span>, <span class="bibl">Vett.Val.61.31</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> euphemism for [[αἰδοῖον]], <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">Le.</span>18.7</span>,al.; for [[ἀπόπατος]], ib.<span class="bibl"><span class="title">De.</span>23.13(14)</span>.</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=-ης, ἡ<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[falta de forma]], [[ausencia de figura]] ὁ ἀνδριὰς ... ἐξ ἀσχημοσύνης (γίνεται) Arist.<i>Ph</i>.188<sup>b</sup>20, cf. 190<sup>b</sup>15, Plot.2.4.10, Simp.<i>in Cael</i>.129.26.<br /><b class="num">2</b> [[deformidad]] χωλεία ... ποδῶν ... ἀ. ἐστίν Pl.<i>Hp.Mi</i>.374d, ἀσχημοσύνῃ ... καὶ Ἔρωτι πρὸς [[ἀλλήλους]] ἀεὶ πόλεμος entre la deformidad y el amor siempre existe una mutua guerra</i> Pl.<i>Smp</i>.196a<br /><b class="num">•</b>[[desfiguración]], [[fealdad]] ἀ. τοῦ προσώπου Arist.<i>Pol</i>.1341<sup>b</sup>5<br /><b class="num">•</b>fig. euf. por [[excrementos]] ἐπαγαγὼν καλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην σου [[LXX]] <i>De</i>.23.14.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[torpeza]], [[poca gracia]] ἀ. δεινή, δόξαν ἀβελτερίας παρεχομένη terrible falta de maña que produce efecto de simpleza</i> Pl.<i>Tht</i>.174c, cf. <i>Lg</i>.893a, op. [[εὐσχημοσύνη]] Pl.<i>R</i>.400c, 401a<br /><b class="num">•</b>[[zafiedad]] ἐπιθυμίας ... ἡμαρτημένης τε καὶ φαύλης τρία εἶναι εἴδη ... ἀσχημοσύνην, ἀσυμμετρίαν, ἀκαιρίαν Pythag.D 8 (p.476), ἀσχημοσύνης γὰρ γίνετ' ἐνίοις [[αἴτιος]] (πλοῦτος) Men.<i>Fr</i>.274.2, cf. Plu.2.235d<br /><b class="num">•</b>[[indignidad]] πᾶσαι ... αἱ μὴ μετ' αἰσχροκερδείης καὶ ἀσχημοσύνης καλαί toda la (sabiduría) que no conlleva codicia e indignidad es buena</i> Hp.<i>Decent</i>.2, διὰ τὴν ἀσχημοσύνην καὶ κολακείαν Aeschin.3.76, τὴν περὶ τὸν θάνατον ἀσχημοσύνην D.H.4.65.<br /><b class="num">2</b> [[impropiedad]] ῥημάτων Pl.<i>Lg</i>.627d.<br /><b class="num">3</b> [[indecencia]], [[obscenidad]], [[acción vergonzosa]] ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι de la homosexualidad <i>Ep.Rom</i>.1.27, αἱ ἀσχημοσύναι πᾶσαι, ὅταν ὁ νοῦς ἀποκαλύπτῃ τὰ αἰσχρά Ph.1.78, κακοποιὸς ... ἐν ἀσχημοσύναις καὶ κατακρίσεσι ποιήσει Vett.Val.60.17<br /><b class="num">•</b>ref. a la desnudez ὅπως ἂν μὴ ἀποκαλύψῃς τὴν ἀσχημοσύνην σου [[LXX]] <i>Ex</i>.20.26, cf. <i>Le</i>.18.6, ἵνα μὴ ... βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην [[αὐτοῦ]] <i>Apoc</i>.16.15.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0382.png Seite 382]] ἡ, Häßlichkeit, Plat. Conv. 196 a; Unschicklichkeit, Theaet. 174 c u. öfter; neben [[ἄῤῥυθμος]] Rep. III, 400 c u. Sp.
}}
{{bailly
|btext=ης (ἡ) :<br /><b>1</b> manque de forme;<br /><b>2</b> [[difformité]], [[laideur]];<br /><b>3</b> <i>fig.</i> inconvenance, indécence;<br /><b>4</b> <i>pudenda muliebria</i>.<br />'''Étymologie:''' [[ἀσχήμων]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀσχημοσύνη:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[безобразность]] (ἀ. καὶ [[ἀμορφία]] Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[безобразие]], [[уродливость]] Plat.;<br /><b class="num">3</b> [[обезображивание]] (τοῦ προσώπου Arst.);<br /><b class="num">4</b> [[непристойное поведение]], [[неприличие]] Plat.
}}
{{ls
|lstext='''ἀσχημοσύνη''': ἡ, [[ἔλλειψις]] σχήματος, μορφῆς, ἀσχ. καὶ [[ἀμορφία]] Ἀριστ. Φυσ. 1. 7, 8, πρβλ. 1. 5, 5. 2) παραμόρφωσις τοῦ προσώπου ἐν τῷ αὐλεῖν, Ἀριστ. Πολιτικ. 8. 6, 14· [[ἔλλειψις]] [[εὐσχημοσύνη]]ς, Πλάτ. Συμπ. 196Α. ΙΙ. ἐπὶ ἠθικῆς ἐννοίας, κακὴ [[διαγωγή]], ἀπρεπὴς [[τρόπος]], ὁ αὐτ. Πολ. 401Α, κτλ.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἀσχήμων]]; an [[indecency]]; by [[implication]], the pudenda: [[shame]], [[that]] [[which]] is [[unseemly]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἀσχημοσύνης, ἡ ([[ἀσχήμων]]); from [[Plato]] down; [[unseemliness]], an [[unseemly]] [[deed]]: [[nakedness]], [[shame]]: [[Plato]] down.)
}}
{{grml
|mltxt=η (AM [[ἀσχημοσύνη]]) [[ασχήμων]]<br /><b>1.</b> άπρεπη, αισχρή [[συμπεριφορά]]<br /><b>2.</b> άσεμνη [[πράξη]]<br /><b>3.</b> [[έλλειψη]] ευπρέπειας<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[έλλειψη]] σχήματος ή μορφής<br /><b>2.</b> [[παραμόρφωση]] του προσώπου εξαιτίας μορφασμών που προκαλεί η [[μεγάλη]] [[προσπάθεια]] ή η [[ένταση]]<br /><b>3.</b> [[καταισχύνη]], [[ονειδισμός]]<br /><b>4.</b> (ευφημιστικά) το [[αιδοίο]]<br /><b>5.</b> τα περιττώματα.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀσχημοσύνη:''' ἡ, [[έλλειψη]] σχήματος, ασχήμια, [[παραμόρφωση]], σε Πλάτ.· λέγεται με [[ηθική]] [[σημασία]], κακή [[διαγωγή]], [[απρέπεια]], στον ίδ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἀσχήμων]]<br />[[want]] of [[form]], [[ungracefulness]], Plat.: in [[moral]] [[sense]], [[indecorum]], Plat.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢schmosÚnh 阿士黑摩需尼<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：不-風度 共同<br />'''字義溯源'''：不禮貌，無恥行為，不適當行動，可羞恥，羞恥；源自（[[ἀσχήμων]]）=不雅觀的）；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[ἔχω]]）*=持，風度）組成。參讀 （[[αἰδώς]] / [[δέος]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（2）；羅（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 羞恥（1） 啓16:15；<br />2） 可羞恥（1） 羅1:27
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[ugliness]], [[unseemliness]], [[bad behavior]], [[bad behaviour]]
}}