View source for ἁγιασμός

{{LSJ1
|Full diacritics=ἁγιασμός
|Medium diacritics=ἁγιασμός
|Low diacritics=αγιασμός
|Capitals=ΑΓΙΑΣΜΟΣ
|Transliteration A=hagiasmós
|Transliteration B=hagiasmos
|Transliteration C=agiasmos
|Beta Code=a(giasmo/s
|Definition=<b class="b3">ον, ὁ,</b> [[consecration]], [[sanctification]], <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">Jd.</span>17.3</span>,al., <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Thess.</span>4.7</span>.
}}
{{DGE
|dgtxt=-οῦ, ὁ<br /><b class="num">1</b> [[santificación]], [[consagración]] ἁγιασμῷ ἡγίασα τὸ [[ἀργύριον]] [[LXX]] <i>Id</i>.17.3, ἔλαβον ... ἐκ νεανίσκων εἰς ἁγιασμόν [[LXX]] <i>Am</i>.2.11, cf. <i>Ep.Rom</i>.6.19, 22, ἀποδοὺς καὶ τὸ ἱεράτευμα καὶ τὸν ἁ. [[LXX]] 2<i>Ma</i>.2.17, op. [[ἀκαθαρσία]] 1<i>Ep.Thess</i>.4.7, [[ἐγκράτεια]] ἐν ἁ. 1<i>Ep.Clem</i>.35.2, ἀληθείης ἁ. Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.17.19.<br /><b class="num">2</b> en gener. [[santidad]] θυσίαν ἁγιασμοῦ [[LXX]] <i>Si</i>.7.31, ὄνομα ἁγιασμοῦ [[LXX]] <i>Si</i>.17.10, ἅγιε παντὸς ἁγιασμοῦ, κύριε [[LXX]] 2<i>Ma</i>.14.36, cf. 1<i>Ep.Cor</i>.1.30, ποιεῖν τὰ τοῦ ἁ. 1<i>Ep.Clem</i>.30.1, πνεῦμα ἁ. <i>T.Leu</i>.18.7, cf. Dion.Ar.<i>DN</i> 1.6.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0014.png Seite 14]] ὁ, Heiligung, N. T. Auch D. Hal. 1, 21; vgl. [[ἁγισμός]].
}}
{{bailly
|btext=οῦ (ὁ) :<br /><b>1</b> [[consécration]], [[sanctification]];<br /><b>2</b> lieu consacré, sanctuaire.<br />'''Étymologie:''' [[ἁγιάζω]].
}}
{{elnl
|elnltext=[[ἁγιασμός]] -ου, ὁ [[ἁγιάζω]] heiliging; ook pass. het geheiligd worden:. ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος geheiligd door de geest NT 1 Pet. 1.2; [[εἰς]] ἁγιασμόν om heilig te leven NT Rom. 6.19.
}}
{{elru
|elrutext='''ἁγιασμός:''' ὁ [[освящение]], [[очищение]] NT.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[consecration]], [[sanctification]], NTest.
}}
{{Abbott
|astxt=† [[ἁγιασμός]], -οῦ, ὁ (< [[ἁγιάζω]]), [in LXX: Ez 45:4 (מִקְדָּשׁ), Si 7:31, etc.;] <br />as an [[active]] verbal [[noun]] in -μός, it signifies [[properly]] the [[process]] τὸ ἁγιάζειν, [[rather]] [[than]] the [[resultant]] [[state]], [[ἁγιωσύνη]], [[hence]],<br /><b class="num">1.</b>[[consecration]]; <br /><b class="num">2.</b>[[sanctification]]: so [[strictly]] in Ro 6:19,22 ([[but]] v. Meyer), I Co 1:30, I Th 4:3,7, II Th 2:13, He 12:14, I Pe 1:2. Elsewhere it [[perhaps]] (Ellic.; [[but]] v. Milligan, Th., 48) inclines to the [[resultant]] [[state]]: I Th 4:4, I Ti 2:15 (Cremer, 55, 602). †
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἁγιάζω]]; [[properly]], [[purification]], i.e. (the [[state]]) [[purity]]; concretely (by Hebraism) a [[purifier]]: [[holiness]], [[sanctification]].
}}
{{Thayer
|txtha=(οῦ, ὁ, a [[word]] used [[only]] by Biblical and ecclesiastical writings (for in Diodorus 4,39; [[Dionysius]] [[Halicarnassus]] 1,21, [[ἁγισμός]] is the [[more]] [[correct]] [[reading]]), signifying:<br /><b class="num">1.</b> [[consecration]], [[purification]], τό ἁγιάζειν.<br /><b class="num">2.</b> the [[effect]] of [[consecration]]: [[sanctification]] of [[heart]] and [[life]], [[ἁγιασμός]] πνεύματος [[sanctification]] [[wrought]] by the [[Holy Spirit]], Alexandrian LXX); 1 Thessalonians 3:13.)
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἁγιασμός:''' -οῦ, ὁ, [[καθαγιασμός]], [[αφιέρωση]], σε Καινή Διαθήκη
}}
{{ls
|lstext='''ἁγιασμός''': -οῦ, ὁ, [[ἀφιέρωσις]]· «ἁγιασμῷ ἠγίασα τὸ [[ἀργύριον]] τῷ Κυρίῳ», Ο΄, Κριτ. 17, 3· [[καθιέρωσις]], [[καθαγιασμός]]· «θυσίαν ἁγιασμοῦ», Σειράχ 7, 31· «[[ὄνομα]] ἁγιασμοῦ» = ἅγιον [[ὄνομα]], παρὰ τῷ αὐτῷ 17, 8. - «ἔλαβον ἐκ τῶν υἱῶν ὑμῶν εἰς προφήτας καὶ ἐκ τῶν νεανίσκων ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν», δηλ. [[ὅπως]] γένωνται «ναζιραῖοι», Ἀμώς 2, 11. Ἴδε Κοντογόνου Ἑβρ. Ἀρχ. σ. 144. β) Ναός, [[ἱερόν]], [[ἁγιαστήριον]], «τὸν οἶκον τοῦ ἁγιασμοῦ» = τὸν ἅγιον οἶκον, Μακκ. Β΄, 2. 17. Γ΄, 2, 18. γ) τὸ [[μυστήριον]] τῆς μεταλήψεως, Συνοδ. Καρθ. καν. 72. δ) ἡ εὐχὴ τοῦ ἁγιασμοῦ, Κ. Πορφ. Ἔκθ. Βασ. Τάξ. 140, καὶ [[ἄλλοθι]]. - Ἡ [[ἀκολουθία]] τοῦ μικροῦ ἁγιασμοῦ, ἥτις ἀναγινώσκεται μόνον κατὰ τὴν ἡμέραν τῶν Θεοφανίων, τοῦτ’ ἔστι τῇ ἕκτῃ Ἰανουαρίου μετὰ τὴν λειτουργίαν, Εὐχολ. (πρβλ. Ἡροδ. Ι, 51· «ὁ δὲ [[ἀργύρεος]] ([[κρητήρ]]), ἐπὶ τοῦ προνηΐ� τῆς γωνίης χορέων ἀμφορέας ἑξακοσίους· ἐπικίρναται γὰρ ὑπὸ τῶν Δελφῶν Θεοφανίοισι». Τερτουλλ. 1, 1204Β. Χρυσόστ. 11, 369D. «Διά τοι τοῦτο καὶ ἐν μεσονυκτίῳ κατὰ τὴν ἑορτὴν ταύτην ἅπαντες ὑδρευσάμενοι [[οἴκαδε]] τὰ νάματα ἀποτίθενται, καὶ εἰς ἐνιαυτὸν ὁλόκληρον φυλάττουσιν, ἅτε δὴ [[σήμερον]] ἁγιασθέντων τῶν ὑδάτων»· καὶ Θεοδ. Λεκτ. 2, 48, σ. 209Α «τὴν ἐπὶ τῶν ὑδάτων ἐν τοῖς Θεοφανίοις ἐπίκλησιν ἐν τῇ ἑσπέρᾳ γίνεσθαι.»).
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¡giasmÒj 哈居阿士摩士<br />'''詞類次數'''：名詞（10）<br />'''原文字根'''：聖（著） 相當於： （[[קֹדֶשׁ]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：潔淨，成聖，聖，聖潔；源自（[[ἁγιάζω]] / [[ἀνασῴζω]]）=使成聖）；而 （[[ἁγιάζω]] / [[ἀνασῴζω]]）出自（[[ἅγιος]]）=神聖的）；但 （[[ἅγιος]]）出自（[[ἀγοραῖος]]）Y*=敬畏）。（[[ἁγιάζω]] / [[ἀνασῴζω]]）=成聖）是動詞，（[[ἁγιασμός]]）=成聖）是名詞，即：聖，聖潔。神召我們，就是要我們脫離污穢，邪惡，成為聖潔（ 帖前4:7），神也使基督成為我們的聖潔（ 林前1:30）。<br />'''同義字'''：1） （[[ἁγιασμός]]）潔淨，成聖 2） （[[ἁγιότης]]）神聖，聖善 3） （[[ἁγιωσύνη]]）神聖，聖 4） （[[ὁσιότης]]）虔誠，聖潔<br />'''出現次數'''：總共（10）；羅（2）；林前（1）；帖前（3）；帖後（1）；提前（1）；來（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 成聖（6） 羅6:19； 羅6:22； 帖前4:3； 帖前4:7； 帖後2:13； 彼前1:2；<br />2） 聖潔（3） 林前1:30； 帖前4:4； 來12:14；<br />3） 聖（1） 提前2:15
}}