View source for χωλός

{{LSJ1
|Full diacritics=χωλός
|Medium diacritics=χωλός
|Low diacritics=χωλός
|Capitals=ΧΩΛΟΣ
|Transliteration A=chōlós
|Transliteration B=chōlos
|Transliteration C=cholos
|Beta Code=xwlo/s
|Definition=ή, όν,<br><span class="bld">A</span> [[lame]] in the [[feet]], [[halting]], [[limping]], c. acc., χωλὸς δ' ἕτερον πόδα ''Il.2.217'', cf. ''9.503'', ''Od.8.308'', ''Hdt.5.92''.β, ''S.Ph.''486, ''1032''; χωλός τε καὶ οὐκ [[ἀρτίπους]] = [[lame]] and [[maimed]] ''Hdt.4.161''; χωλὸς τὼ σκέλει = [[lame]] in both [[leg]]s ''Ar.Th.''24; also c. dat., σκέλει χωλός Plu.2.739b; χωλὸς ἀμφοτέροις = [[lame]] in both [[leg]]s ''Luc.Tim.''20: later also of the hand, like [[κυλλός]], χωλὸς τὴν [[χεῖρα]] = [[maimed]] in one [[hand]] ''Eup.343''; χεῖρα χωλὴν [[ἕξειν]] = have a deformed hand ''Hp.Prorrh.''2.1, cf. ''Pl.Lg.''794e: of animals, ''X.Eq.''1.5, etc.<br><span class="bld">II</span> metaph., [[defective]], φύσις ''Pl.Phd.''71e; [[one-sided]], ''Id.R.''535d; [[βασιλεία]] Orac. ap. ''X.HG''3.3.3.<br><span class="bld">2</span> of metre, especially of the [[χωλίαμβος]] ([[quod vide|q.v.]]), [[halting]], [[μέτρον]] ''Heph.5.4'', ''Demetr.Eloc.''301; also of a [[trochaic]] [[metre]], ''Aristid.Quint.1.25''.<br><span class="bld">3</span> [[ἀείδειν]] χωλά, of a '[[lame]] [[tale]]', ''Herod.1.71''.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1386.png Seite 1386]] (χα'Ω, [[χαλάω]], eigtl. durch Erschlaffung der Muskeln u. Sehnen od. durch Verrenkung eines Gliedes gelähmt), [[lahm]], hinkend; χωλὸς δ' ἕτερον πόδα Il. 2, 217; 9, 503. 18, 397 Od. 8, 308; Soph. Phil. 484. 1021; Eur. Cycl. 633; Plut. und sonst; später auch von der Lähmung der Hand, χωλὸς τὴν χεῖρα Eupol. bei Schol. Ar. Av. 1379, Suid. u. Poll. 4, 188. – Uebrtr., lahm, stumpf an Geist, unvollkommen, [[ἀνδρεία]] Plat. Legg. I, 634 a, vgl. Rep. VII, 536 a.
}}
{{bailly
|btext=ή, όν :<br /><b>1</b> [[boiteux]];<br /><b>2</b> <i>fig.</i> mal équilibré, instable, chancelant.<br /><b>3</b> paralytique, [[infirme]] (NT)<br />'''Étymologie:''' DELG pas d'étym.
}}
{{elru
|elrutext='''χωλός:'''<br /><b class="num">1</b> [[хромоногий]], [[хромой]] Hom., Her., Soph.: χ. ἕτερον [[πόδα]] Hom. хромой на одну ногу; χ. τὼ σκέλη Arph. и χ. ἀμφοτέροις Luc. хромой на обе ноги;<br /><b class="num">2</b> [[увечный]]: κατὰ χεῖρας χ. Plat. с искалеченными руками;<br /><b class="num">3</b> [[несовершенный]], [[порочный]] ([[φύσις]] Plat.; [[βασιλεία]] Xen., Plut.);<br /><b class="num">4</b> стих. [[хромающий]] ([[μέτρον]]).
}}
{{ls
|lstext='''χωλός''': -ή, -όν, ὡς καὶ νῦν, κοινῶς «κουτσὸς», χωλὸς δ’ ἕτερον [[πόδα]] Ἰλ. Β. 217, πρβλ. Ι. 503, Ὀδ. Θ. 308, Ἡρόδ. 5. 92, 2, Σοφ. Φιλοκτ. 486, 1032· χ. καὶ οὐκ [[ἀρτίπους]] Ἡρόδ. 161· χ. τὼ σκέλη Ἀριστοφ. Θεσμ. 24· [[ὡσαύτως]] μετὰ δοτ., χωλὸς σκέλει Πλούτ. 2. 739Β· χωλὸς ἀμφοτέροις Λουκ. Τίμ. 20· ― ἀκολούθως καὶ ἐπὶ τῆς χειρός, ὡς τὸ [[κυλλός]], χωλὸς τὴν χεῖρα Εὔπολ. ἐν Ἀδήλ. 61· χωλὴν τὴν χεῖρα ἔχειν Ἱππ. Προρρ. 83C, πρβλ. Πλάτ. Νόμ. 794Ε· ― ἐπὶ ζῴων, Ξεν. Ἱππ. 1, 5. κλπ. ΙΙ. μεταφορ., [[ἀνάπηρος]], [[ἀτελής]], [[ἐλλιπής]], Λατ. mancus, [[φύσις]] Πλάτ. Φαίδων 71Ε, Πολ. 535D, κ. ἀλλ.· βασιλεία ἐν Ξεν. Ἑλλ. 3. 3, 3· χωλαίνων, [[ἀνώμαλος]], [[μέτρον]] Δημ. Φαληρ. 301, ἐν λ. [[χωλίαμβος]]. ― Ἐπίρρ. -λῶς, χωλῶς ἐπιβαίνοντα σοφίας Ἐπιφάν. τ. 1, σ. 563D. (Ἴσως συγγενὲς τῷ Σανσκρ. hval (utubare, vacillare), Ἀγγλ. halt, halling, Λατ. clodus, claudus, Polt Et. Forsch 1, σ. 265.)
}}
{{Autenrieth
|auten=[[lame]], [[halt]].
}}
{{StrongGR
|strgr=[[apparently]] a [[primary]] [[word]]; "[[halt]]", i.e. [[limping]]: [[cripple]], [[halt]], [[lame]].
}}
{{Thayer
|txtha=χωλη, χωλόν, from Homer down, the Sept. for פִּסֵּחַ, [[lame]]: τό χωλόν, [[ἐκτρέπω]], 1). deprived of [[afoot]], [[maimed]] (A. V. [[halt]]): Mark 9:45.
}}
{{grml
|mltxt=-ή, -ό / [[χωλός]], -ή, -όν, ΝΜΑ<br /><b>1.</b> αυτός που έχει χάσει το [[πόδι]] ή τα πόδια του, [[κουτσός]]<br /><b>2.</b> αυτός που δεν μπορεί να βαδίσει κανονικά [[επειδή]] έχει [[ελάττωμα]] στο [[πόδι]] ή στα πόδια<br /><b>3.</b> <b>μτφ.</b> [[ελλιπής]], [[ελαττωματικός]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>το αρσ. ως ουσ.</b> ο [[χωλός]]<br /><b>ζωολ.</b> [[γένος]] κολεόπτερων εντόμων<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που έχει παράλυτο [[χέρι]], [[κουλός]] («χεῖρα χωλὴν ἕξειν», Ιπποκρ.)<br /><b>2.</b> <b>(μετρ.)</b> (για ιαμβικό τρίμετρο στίχο) αυτός που έχει σπονδείο στη δεύτερη, στην τέταρτη ή στην [[έκτη]] [[θέση]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>χωλῶς</i> Μ<br />ελλιπώς, ελαττωματικά.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Άγνωστης ετυμολ. λ. που εμφανίζει το [[επίθημα]] -<i>λός</i> τών επιθ. τα οποία δηλώνουν σωματικές αναπηρίες ([[πρβλ]]. [[στρεβλός]], [[τραυλός]], [[τυφλός]]). Η [[σύνδεση]] της λ. με το ρ. <i>χαλῶ</i> παραμένει ανεπιβεβαίωτη].
}}
{{lsm
|lsmtext='''χωλός:''' -ή, -όν,<br /><b class="num">I.</b> [[ανάπηρος]] στα πόδια, [[κουτσός]], ακρωτηριασμένος, χωλὸς [[πόδα]], σε Όμηρ.· <i>χωλὸς ἀμφοτέροις</i> (ενν. [[ποσί]]), σε Λουκ.<br /><b class="num">II.</b> μεταφ., σακατεμένος, [[ελλιπής]], [[ελαττωματικός]], Λατ. [[mancus]], σε Πλάτ., Ξεν.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[χωλός]], ή, όν<br /><b class="num">I.</b> [[lame]] in the feet, [[halting]], [[limping]], χωλὸς [[πόδα]] Hom.; χωλὸς ἀμφοτέροις (''[[sc.]]'' [[ποσί]]) Luc.<br /><b class="num">II.</b> metaph. [[maimed]], [[imperfect]], [[defective]], Lat. [[mancus]], Plat., Xen.
}}
{{FriskDe
|ftr='''χωλός''': {khōlós}<br />'''Meaning''': [[lahm]], [[gelähmt]], bes. am Fuß, [[hinkend]] (seit Il.).<br />'''Composita''': Kompp., z.B. [[χωλόπους]] [[fußgelähmt]] (Man.), χωλόχειρος ‘hand- gelähmt’ (Hippon.).<br />'''Derivative''': Davon [[χωλότης]] f. [[Lahmheit]] (Plu., Iul. u.a.) und mehrere Denominativa: 1. [[χωλεύω]] (ἀπο-) [[lahmen]], auch [[lähmen]] (seit Il.) mit -εία f. (Pl. u.a.), -εύματα pl. (Hp.). 2. -όομαι (ἀπο-) [[lahm werden]], [[lahmen]], selten -όω [[lähmen]] (Hp., Th., Paus. u.a.) mit -ωσις, -ωμα (Hp.). 3. -αίνω, -ομαι (ὑπο-, συν-) [[lahm sein]], [[werden]] (Hp., Pl., LXX, Pap. u.a.) mit -ανσις, -ασμα (sp.).<br />'''Etymology''': Bildung wie [[στρεβλός]], [[τυφλός]] (s.d.) usw., ohne Etymologie. Frühere Versuche bei Bq (abgelehnt). Oder zu [[χαλάω]] [[nachlassen]], [[erschlaffen]]?<br />'''Page''' 2,1125
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：cwlÒj 何羅士<br />'''詞類次數'''：形容詞（15）<br />'''原文字根'''：跛足的 相當於： （[[פִּסֵּחַ]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：顛躓，跛的^，瘸子，缺腿的，瘸腿。參讀 （[[ἀνάπειρος]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（15）；太（5）；可（1）；路（3）；約（1）；徒（4）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 瘸腿的（6） 路14:13； 路14:21； 約5:3； 徒3:2； 徒8:7； 來12:13；<br />2） 瘸子（6） 太11:5； 太15:30； 太15:31； 太21:14； 路7:22； 徒3:11；<br />3） 是瘸腿的（1） 徒14:8；<br />4） 你瘸腿（1） 可9:45；<br />5） 缺腿的（1） 太18:8
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[crippled]], [[halt]], [[lame]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[κουτσός]]). Ἀβέβαιη ἡ [[ἐτυμολογία]] του. Ἴσως [[ἔχει]] σχέση μέ τή ρίζα χαλ τοῦ [[χαλάω]] (=[[χαλαρώνω]]). Παράγωγα ἀπό ἴδια ρίζα: [[χωλαίνω]] (=[[κουτσαίνω]]), [[χώλανσις]], [[χώλασμα]], [[χωλεύω]] (=εἶμαι κουτσός), [[χωλεία]], [[χώλευμα]], [[χωλότης]], χωλοῦμαι (=[[γίνομαι]] κουτσός), [[χώλωμα]], [[χώλωσις]].
}}
{{trml
|trtx====[[lame]]===
Abkhaz: ацыркь, ацыркьзаара, ацыркьыԥа, аҭуԥал, акәылԥаа; Aghwan: 𐕄𐔰𐔾𐔰; Albanian: çalë; Arabic: أَعْرَج‎, أَكْسَح‎, أَشَلّ‎; Egyptian Arabic: أعرج‎; Hijazi Arabic: أعرج‎; Aragonese: coixo; Armenian: կաղ; Aromanian: shcljop; Bashkir: аҡһаҡ, сатан; Belarusian: кульгавы; Bulgarian: куц; Catalan: coix, ranc; Chinese Literary Chinese: 蹇; Mandarin: 瘸腿, 跛, 跛足, 瘸; Czech: chromý; Dalmatian: zuap; Danish: lam; Dutch: [[lam]], [[verlamd]], [[kreupel]], [[mank]]; Esperanto: lama, kripla; Finnish: rampa; French: [[boiteux]], [[boiteuse]]; Friulian: çuet; Galician: coxo, rengo; Georgian: კოჭლი; Old Georgian: მკელობელი; German: [[lahm]]; Greek: [[χωλός]], [[κουτσός]]; Ancient Greek: [[χωλός]], [[σκιμβός]]; Hebrew: צוֹלֵעַ‎; Hindi: लंग, अपंग, पंगु; Hungarian: sánta; Irish: bacach; Italian: [[zoppo]]; Japanese: 足の不自由な, 足の悪い; Latin: [[claudus]]; Lithuanian: luošas, šlubas; Luxembourgish: schlamm; Macedonian: куц; Manchu: ᡩᠣᡥᠣᠯᠣᠨ; Maori: tahakopa, hauā, waehauā, tūparaka; Mongolian: доголон; Neapolitan: sciancato; Occitan: garrèl, ranc; Ossetian: къуылых; Persian: لنگ‎; Plautdietsch: lom; Polish: kulawy, kulejący, chromy; Pontic Greek: κοτσός, ξεροπόδαρος; Portuguese: [[manco]], [[perneta]], [[coxo]], [[capenga]]; Quechua: hank'a, sucu, magro, wist'u; Romanian: șchiop, olog; Romansch: zop; Russian: [[хромой]], [[хромающий]]; Serbo-Croatian Cyrillic: хром; Roman: hrom; Slovak: chromý; Spanish: [[cojo]], [[rengo]]; Swedish: lam; Tausug: pilay; Telugu: కుంటి; Turkish: topal; Udi: кӏала; Ukrainian: кульгавий; Venetian: cionpo, soto, zhot, çoto; West Frisian: mank
}}