View source for ἀντλέω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀντλέω
|Medium diacritics=ἀντλέω
|Low diacritics=αντλέω
|Capitals=ΑΝΤΛΕΩ
|Transliteration A=antléō
|Transliteration B=antleō
|Transliteration C=antleo
|Beta Code=a)ntle/w
|Definition=([[ἄντλος]])<br><span class="bld">A</span> [[bale out bilge-water]], [[bale the ship]], Thgn.673,Alc. 19.<br><span class="bld">2</span> generally, [[draw water]], ἀντλέει καὶ ἐγχέει Hdt.6.119, Ev.Jo.2.8, etc.; ἷον ἐκ κρήνης ἐπ᾽ ὀχετοὺς ἐπὶ τὰς φλέβας ἀντλοῦν = draws them off to the veins, like water drawn into channels from a spring / [[draw]] as from a well, and [[pour]] into .., Pl.Ti.79a; [[διὰ χώνης τοῖσι βουλομένοις πιεῖν]] = [[draw]] [[water]] in a [[sieve]] Pherecr. 108.31: [[proverb|prov.]] of [[labour]] [[in vain]], [[ἠθμῷ ἀντλεῖν]] = [[draw water]] in a [[sieve]], Arist.Oec.1344b25; [[εἰς τετρημένον πίθον ἀντλεῖν]] = [[run water into a punctured pitcher]], [[to the perforated jar bale water]], [[labour in vain]], [[labor in vain]] X.Oec.7.40; but [[ἐκ πίθω ἀντλεῖν]] = of one who has [[abundance]] in [[store]], Theoc.10.13; ἕτοιμον ἀ. Herod.4.14.<br><span class="bld">II</span> metaph., [[drain dry]], i.e.,<br><span class="bld">1</span> [[use the utmost]], [[make the most of]], [[τὰν ἔμπρακτον ἄντλει μαχανάν]] = [[exhaust]] the [[limit]]s of the [[possible]] Pi.P.3.62: but more commonly,<br><span class="bld">2</span> of [[toil]], [[suffering]], etc., [[drain to the dregs]], τὴν παροῦσαν ἀντλήσω τύχην A.Pr.377; τλημόνως ἤντλουν κακά Id.Ch. 748; λυπρὸν ἀντλήσει βίον E.Hipp.898; δέκα ἀντλήσας ἔτη [[varia lectio|v.l.]] Id.Tr.433.<br><span class="bld">3</span> [[squander]], πατρῴαν κτῆσιν [[ἀντλεῖν]] S.El.1291.<br><span class="bld">III</span> Pass., [[ἀντλούμενος]] ὄλβῳ [[flood]]ed with, Man.4.92.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">I</b> [[achicar agua]] abs. en una nave, Thgn.673, cf. Luc.<i>Cat</i>.19, ναύκληροι ... ἀντλοῦντες καὶ ὑπεξαιροῦντες τὴν θάλατταν Plu.2.127c, cf. Men.<i>Fr</i>.269.3, D.C.50.34.3.<br /><b class="num">II</b> de líquidos [[sacar]] c. ac. ἀντλέει (ἄσφαλτον) καὶ ἔπειτα ἐγχέει ἐς δεξαμενήν Hdt.6.119, ἐπὶ τὸ φρέαρ ἀντλῆσαι ὕδωρ [[LXX]] <i>Ge</i>.24.20, cf. 13, <i>Ex</i>.2.16, οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ <i>Eu.Io</i>.2.8, τὸ ... ὕδωρ πρὸ ἀνατολῆς ἀ. I.<i>BI</i> 4.472, οὐδ' ἔτοιμον ἀντλεῦμεν ni sacamos agua a voluntad</i> Herod.4.14, πλήρεις κύλικας οἴνου ... ἤντλουν διὰ χώνης τοῖσι βουλομένοις πιεῖν Pherecr.108.31, el fuego de la respiración saca los alimentos digeridos hacia las venas οἷον ἐκ κρήνης ἐπ' ὀχετούς Pl.<i>Ti</i>.79a<br /><b class="num">•</b>abs. una máquina ἀντλοῦσαν εἰς ἀροσίμην γῆν <i>POxy</i>.2724.9 (V d.C.), cf. <i>PMil.Vogl</i>.256.9, ἐκ πίθω Theoc.10.13, refrán para indicar el trabajo en vano ἠθμῷ ἀντλεῖν sacar agua con una cesta</i> Arist.<i>Oec</i>.1344<sup>b</sup>25, εἰς τὸν τετρημένον πίθον X.<i>Oec</i>.7.40<br /><b class="num">•</b>en v. med. impers. Hdt.6.119.<br /><b class="num">III</b> [[fig]].<br /><b class="num">1</b> [[sacar el mayor partido]] σπεῦδε, τὰν δ' ἔμπρακτον ἄντλει μαχανάν Pi.<i>P</i>.3.62.<br /><b class="num">2</b> [[apurar]] ἐγὼ δὲ τὴν παροῦσαν ἀντλήσω τύχην A.<i>Pr</i>.375, τλημόνως ἤντλουν κακά A.<i>Ch</i>.748, λυπρὸν ἀντλήσει βίον E.<i>Hipp</i>.898, cf. 1049, πόνον E.<i>Fr</i>.18.9P., πολλοὺς κόπους ἠντληκώς Herm.<i>Sim</i>.5.6.2, δουλείαν Luc.<i>Merc.Cond</i>.17, ἀντλήσει πένθος <i>IUrb.Rom</i>.1379.10 (II/III d.C.).<br /><b class="num">3</b> [[derrochar]], [[dilapidar]] πατρῷαν κτῆσιν S.<i>El</i>.1291.<br /><b class="num">IV</b> en v. med. ἀντλούμενος ὄλβῳ rebosante de riqueza</i> Man.4.92.
}}
{{bailly
|btext=<i>impf.</i> [[ἤντλουν]], <i>f.</i> ἀντλήσω, <i>ao.</i> [[ἤντλησα]], <i>pf.</i> [[ἤντληκα]];<br /><b>1</b> vider l'eau qui s'amasse au fond d'un navire, écoper ; <i>fig.</i> ἀ. πατρῴαν κτῆσιν SOPH dissiper la fortune paternelle ; ἀ. τύχην ESCHL, λυπρὸν βίον EUR épuiser les rigueurs de la fortune, les chagrins de la vie;<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> puiser : [[εἰς]] πίθον XÉN verser dans un tonneau le liquide que l'on puise.<br />'''Étymologie:''' [[ἄντλος]].
}}
{{pape
|ptext=([[ἄντλος]]), eigtl. <i>eingedrungenes [[Seewasser]] aus dem [[Schiffsboden]] [[ausschöpfen]]</i>; überhaupt <i>[[ausschöpfen]]</i>, Her. 6.119; ἐκ κρήνης Plat. <i>Tim</i>. 79a; εἰς πίθον τετρυπημένον ἀντλεῖν Xen. <i>Oec</i>. 7.40. übertragen, <i>[[ergründen]]</i>, ἔμπρακτον μηχανάν, ein ausführbares Werk, Pind. <i>P</i>. 3.62; <i>[[aushalten]], [[ertragen]]</i> (den ganzen [[Kelch]] [[leeren]]), τύχην, κακά, Aesch. <i>Prom</i>. 375, <i>Ch</i>. 737; λυπρὸν βίον Eur. <i>Hipp</i>. 902; πολυετῆ δουλείαν Luc. <i>Merc.cond</i>. 17.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀντλέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[черпать]], [[вычерпывать]] ([[ἄσφαλτον]] Her.; ἐκ κρήνης ἐπ᾽ ὀχετούς Plat.; θάλατταν Plut.): εἰς τὸν τετρυπημένον πίθον ἀ. погов. Xen. наполнять дырявую бочку и ἠθμῷ ἀ. погов. Arst. черпать решетом;<br /><b class="num">2</b> [[вычерпывать трюмную воду]] Luc.;<br /><b class="num">3</b> [[выполнять]], [[совершать]] (τὰν ἔμπρακτον μαχανάν Pind.);<br /><b class="num">4</b> [[переносить]], [[выносить]], [[терпеть]] (τὴν παροῦσαν τύχην Aesch.; τὰ κακά Eur.; πολυετῆ δουλείαν ἠντληκώς Luc.): влачить (λυπρὸν βίον Eur.);<br /><b class="num">5</b> [[расточать]] (πατρῷαν κτῆσιν Soph.).
}}
{{ls
|lstext='''ἀντλέω''': μέλλ. -ήσω: ([[ἄντλος]]): - [[ἐξάγω]] καὶ [[χύνω]] ἔξω τὸν ἄντλον, δηλ. τὸ δυσῶδες [[ὕδωρ]] [[ὅπερ]] συνάγεται εἰς τὸ [[βάθος]] τοῦ πλοίου, κοιν. «σεντίνα», ἢ [[ἁπλῶς]] [[χύνω]] ἔξω τὸ εἰς τὸ [[πλοῖον]] εἰσερχόμενον θαλάσσιον [[ὕδωρ]], ἀντλεῖν δ’ οὐκ ἐθέλουσιν, ὑπερβάλλει δὲ [[θάλασσα]] ἀμφοτέρων τοίχων Θέογν. 673, Ἀλκαῖ. 19, πρβλ. Ἐλμσλ. Εὐρ. Ἡρακλ. 169. 2) [[καθόλου]], [[ἐξάγω]], [[ἀνασύρω]] [[ὕδωρ]], ἀντλέει καὶ ... ἐκχέει Ἡρόδ. 6. 119· [[οἷον]] ἐκ κρήνης ἐπ’ ὀχετοὺς ἀντλ., ἀνασύρειν ὡς ἐκ φρέατος καὶ ἐκχύνειν εἰς ὀχετούς, Πλάτ. Τίμ. 79Α· [[οὕτως]], ἀντλ. εἰς ..., Ξεν. Οἰκ. 7. 40· ἤντλουν διὰ χώνης τοῖσις βουλομένοις πιεῖν Φερεκρ. ἐν «Μεταλλεῦσιν» 1. 31: - [[παροιμία]] ἐπὶ ματαιοπονίας, ἠθμῷ ἀντλεῖν, «νερὸ μὲ τὸ κόσκινο» Ἀριστ. Οἰκ. 1. 6, 1. ΙΙ. μεταφ., ἐξαντλῶ, ὅ ἐ., 1) μεταχειρίζομαι πᾶν κατορθωτὸν [[μέσον]], [[καταβάλλω]] πᾶσαν προσπάθειαν, τὰν δ’ ἔμπρακτον ἄντλει μαχανὰν Πινδ. Π. 3.110· ἀλλὰ συνηθέστερον, 2) ἐπὶ μόχθων, παθημάτων, κτλ., ἐξαντλῶ, [[ὑπομένω]] [[μέχρι]] τέλους, ὡς τὸ Λατ. exantlare ἢ exhaurire labores, τὴν παροῦσαν ἀντλήσω τύχην, θὰ ὑπομείνω [[μέχρι]] τέλους τὴν παροῦσάν μου κατάστασιν, Αἰσχύλ. Πρ. 375· [[τλημόνως]] ἤντλουν κακὰ ὁ αὐτ. Χο. 748· λυπρὸν ἀντλήσει βίον Εὐρ. Ἱππ. 898· [[δέκα]] ἀντλήσας ἔτη ὁ αὐτ. Τρῳ. 433: - πρβλ. [[διαντλέω]], [[ἐξαντλέω]]. 3) πατρῴαν κτῆσιν ἀντλεῖν, ἀσωτεύειν, κατασπαταλᾶν, Σοφ. Ἠλ. 1291.
}}
{{Slater
|sltr=[[ἀντλέω]] met., [[use]] to the [[utmost]], [[make]] mosi of τὰν δ' ἔμπρακτον ἄντλει μαχανάν (P. 3.62)
}}
{{StrongGR
|strgr=from antlos (the [[hold]] of a [[ship]]); to [[bale]] up ([[properly]], [[bilge]] [[water]]), i.e. [[dip]] [[water]] ([[with]] a [[bucket]], [[pitcher]], etc.): [[draw]] ([[out]]).
}}
{{Thayer
|txtha=ά᾿ντλω; 1st aorist ή᾿ντλησα; [[perfect]] [[ἤντληκα]]; (from ὁ [[ἄντλος]], or τό ἀντλον, [[bilge]]-[[water]] (or [[rather]], the [[place]] in the [[hold]] [[where]] it settles, Eustathius [[commentary]] on [[Homer]] 1728,58 ὁ [[τόπος]] [[ἔνθα]] [[ὕδωρ]] συρρηι, τό τέ [[ἄνωθεν]] καί ἐκ [[τῶν]] ἁρμονιων));<br /><b class="num">a.</b> [[properly]], to [[draw]] [[out]] a [[ship]]'s [[bilge]]-[[water]], to [[bale]] or [[pump]] [[out]].<br /><b class="num">b.</b> [[universally]], to [[draw]] [[water]]: [[ὕδωρ]], [[Herodotus]] down.)
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀντλέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i> ([[ἄντλος]]),<br /><b class="num">I. 1.</b> [[αντλώ]] τα νερά της «σεντίνας», [[ρίχνω]] έξω από το [[πλοίο]] [[νερό]] που έχει εισρεύσει, σε Θέογν., Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> γενικά, [[ανασύρω]] [[νερό]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">II. 1.</b> μεταφ. λέγεται για μόχθο και κόπιασμα, [[εξαντλώ]], [[έρχομαι]] σε [[τέλος]], όπως το Λατ. exantlare ή exhaurire labores, σε Αισχύλ., Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> [[σπαταλώ]], σε Σοφ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἄντλος]]<br /><b class="num">I.</b> to [[bale]] out [[bilge]]-[[water]], [[bale]] the [[ship]], Theogn., Eur.<br /><b class="num">2.</b> [[generally]], to [[draw]] [[water]], Hdt.<br /><b class="num">II.</b> metaph. of [[toil]] or [[suffering]], to [[exhaust]], [[come]] to the end of, like Lat. exantlare or exhaurire labores, Aesch., Eur.<br /><b class="num">2.</b> to [[squander]], Soph.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢ntlšw 安特累哦<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：汲水 相當於： （[[דָּלָה]]&#x200E;）  （[[שָׁאַב]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：舀上來，（從器皿中）汲取，打水，舀，舀出來；源自（[[ἄντλημα]]）X*=艙）。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀντλέω]]）舀上來 2） （[[ἀποσπάω]]）抽身離去 3） （[[ἑλκύω]]）拖曳 4） （[[ἐξέρχομαι]] / [[διεξέρχομαι]] / [[ἐκβαίνω]]）發出 5） （[[κατασύρω]]）拉下來 6） （[[σπάω]]）抽出 7） （[[σύρω]]）拖拉<br />'''出現次數'''：總共（4）；約（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 打水（1） 約4:15；<br />2） 打（1） 約4:7；<br />3） 舀（1） 約2:9；<br />4） 可舀出來（1） 約2:8
}}
{{mantoulidis
|mantxt=-ῶ (=βγάζω νερό). Ἀπό τό: [[ἄντλος]], ὁ (=τό βρώμικο νερό πού μαζεύεται στό [[βάθος]] τοῦ πλοίου). Παράγωγα ἀπό ἴδια ρίζα: [[ἄντλημα]] (=[[κουβάς]]), [[ἄντλησις]], [[ἐξάντλησις]], [[ἀντλητήρ]], [[ἀντλητήριος]], [[ἀντλητής]], [[ἀντλία]], [[ἀνεξάντλητος]].
}}