View source for μαθητεύω

{{LSJ1
|Full diacritics=μᾰθητεύω
|Medium diacritics=μαθητεύω
|Low diacritics=μαθητεύω
|Capitals=ΜΑΘΗΤΕΥΩ
|Transliteration A=mathēteúō
|Transliteration B=mathēteuō
|Transliteration C=mathiteyo
|Beta Code=maqhteu/w
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> to [[be pupil]], τινι [[to]] one, Plu.2.832c. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> trans., [[make a disciple of]], [[instruct]], πάντα τὰ ἔθνη <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>28.19</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>14.21</span>:—Pass., <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>13.52</span>.</span>
}}
{{bailly
|btext=être disciple de, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[μαθητής]].
}}
{{ntsuppl
|ntstxt=faire de qqn un [[disciple]] ; instruire
}}
{{pape
|ptext=<i>schüler sein</i>, τινί, Plut. <i>X oratt</i>. Isocr. p. 237. – Auch trans., <i>[[lehren]], [[unterrichten]]</i>, τινά, [[NT]] Dah. pass. μαθητεύομαι, <i>[[unterrichtet]] [[werden]], [[lernen]]</i>, Sp., bes. K.S.
}}
{{elru
|elrutext='''μᾰθητεύω:'''<br /><b class="num">1</b> [[быть учеником]] (τινί Plut., NT);<br /><b class="num">2</b> [[учить]] (πάντα τὰ ἔθνη NT).
}}
{{ls
|lstext='''μᾰθητεύω''': εἶμαι [[μαθητής]], τινί, τινός, εἴς τινα, Πλούτ. 2. 832Β, κτλ.· [[οὕτως]] ἐν τῷ μέσ. τύπῳ, Ἐκκλ. II. μεταβ., [[κάμνω]] τινὰ μαθητήν, [[διδάσκω]], πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη Εὐαγγ. κ. Ματθ. κη΄, 19· μαθητεύσαντες ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν Πράξ. Ἀποστ. ιδ΄ 21· - Παθ., μαθητευθεὶς εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν Εὐαγγ. κ. Ματθ. ιγ΄, 52.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[μαθητής]]; intransitively, to [[become]] a [[pupil]]; transitively, to [[disciple]], i.e. [[enrol]] as [[scholar]]: be [[disciple]], [[instruct]], [[teach]].
}}
{{Thayer
|txtha=1st aorist ἐμαθήτευσα; 1st aorist [[passive]] ἐμαθητευθην; ([[μαθητής]]);<br /><b class="num">1.</b> intransitive, τίνι, to be the [[disciple]] of [[one]]; to [[follow]] his precepts and [[instruction]]: R G WH marginal [[reading]], cf. [[Plutarch]], mor., pp. 832b. (vit. Antiph. 1), 837c. (vit. Isocrates 10); Jamblichus, vit. Pythag c. 23).<br /><b class="num">2.</b> transitive (cf. Winer's Grammar, p. 23and § 38,1; (Buttmann, § 131,4)) to [[make]] a [[disciple]]; to [[teach]], [[instruct]]: τινα, L T Tr WH [[text]]; μαθητευθείς [[εἰς]] [[τήν]] βασιλείαν [[τῶν]] οὐρανοῦ ([[see]] [[γραμματεύς]], 3), [[where]] [[long]] [[since]] the [[more]] [[correct]] [[reading]] τῇ [[βασιλεία]] [[τῶν]] οὐρανῶν [[was]] [[adopted]], [[but]] [[without]] changing the [[sense]]; ([[yet]] Lachmann inserts ἐν).
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[μαθητεύω]], Μ και μαθητεύγω) [[μαθητής]]<br /><b>1.</b> διδάσκομαι από κάποιον, [[είμαι]] [[μαθητής]], [[σπουδάζω]]<br /><b>2.</b> [[μεταδίδω]] γνώσεις, [[διδάσκω]], [[εκπαιδεύω]] («πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε [[πάντα]] τὰ ἔθνη», ΚΔ)<br /><b>νεοελλ.</b><br />(η μτχ. μέσ. ενεστ. ως επίθ.) [[μαθητευόμενος]], -<i>η</i>, -<i>ο</i><br />α) αυτός που μαθαίνει μια [[τέχνη]] ή ένα [[επάγγελμα]]<br />β) αυτός που δεν έχει αποκτήσει [[ακόμη]] την απαιτούμενη [[πείρα]], [[αρχάριος]]<br />γ) <b>ναυτ.</b> (στο [[παρελθόν]]) [[νεοσύλλεκτος]]<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br />[[γίνομαι]] [[γνωστός]], διαδίδομαι<br /><b>μσν.</b><br /><b>μέσ.</b> <i>μαθητεύομαι</i><br />[[αντιλαμβάνομαι]], [[εννοώ]], [[καταλαβαίνω]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''μᾰθητεύω:''' μέλ. <i>-σω</i>,<br /><b class="num">I.</b>είμαι [[μαθητής]], <i>τινί</i>, σε κάποιον δάσκαλο, σε Πλούτ.<br /><b class="num">II.</b> μτβ., κάνω κάποιον μαθητή μου, [[καθοδηγώ]], σε Καινή Διαθήκη
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=μᾰθητεύω, fut. -σω<br /><b class="num">I.</b> to be [[pupil]], τινί to one, Plut.<br /><b class="num">II.</b> [[transitive|trans.]] to make a [[disciple]] of, [[instruct]], NTest. [from μᾰθητής]
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：maqhteÚw 馬帖跳哦<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：（作）學（生）<br />'''字義溯源'''：受教作門徒，作門徒；源自（[[μαθητής]]）=學習者）；而 （[[μαθητής]]）出自（[[μανθάνω]]）*=學）。主耶穌不僅吩咐門徒去傳福音書，叫人受浸（ 可16:15,16）；並且也吩咐門徒要教導這些受浸的人去‘作門徒’（ 太28:19）。就如亞利馬太的財主約瑟，他也是耶穌的門徒，曾將耶穌的身體用細麻布裹好，安放在自己的新墳墓裏（ 太27:57,58,59）。參讀 （[[διδάσκω]]）  （[[εἰσάγω]]）同義字比較 （[[διδάσκω]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（4）；太（3）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 作門徒（2） 太28:19； 徒14:21；<br />2） 是⋯門徒（1） 太27:57；<br />3） 受教作⋯門徒（1） 太13:52
}}